Français ⌄
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Traductions d'Ane Samten Palmo

Translators Ane Samten Palmo

Français (22)

Ane Samten Palmo is part of the Lerab Ling monastic community. She has a background in natural therapies, and English and American literature. A student of Tibetan Buddhism since 1979, she has been active in the Rigpa French Translations Committee for more than 30 years and joined the Rigpa Shedra at its inception in the West in 2001. She was ordained in 2003.

Textes traduits en français par Ane Samten Palmo

Alak Zenkar Rinpoche

par Alak Zenkar Rinpoché
par Alak Zenkar Rinpoché

Chomden Rigpé Raldri

par Chomden Rigpé Raldri
Ce guide simple du contenu de l’œuvre classique de Vasubandhu donne la liste des subdivisions principales présentées dans les huit chapitres du texte qui sont consacrés à : 1) les éléments, 2) les facultés, 3) la cosmologie, 4) le karma, 5) les tendances négatives (c.-à-d. les afflictions), 6) les chemins et les individus, 7) la sagesse, et 8) l’absorption méditative.
1 Sep 2020

Gyalse Tokme Zangpo

par Gyalse Tokme Zangpo
Ce classique de Thogmé Zangpo est l’un des plus célèbres textes rédigés au Tibet au sujet de l’entraînement de l’esprit. Il résume les enseignements du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva et d’autres sources, de façon à présenter la voie des bodhisattvas en seulement trente-sept quatrains.

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
29 Mar 2021
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Un simple chant de conseils destiné à des yogins et des yoginīs écrit en acrostiche. Ici, les lettres initiales de chaque vers sont, dans l’ordre, les lettres de l’alphabet tibétain – un effet qui est reproduit (de façon approximative) dans la traduction.
27 Avr 2020

Jamyang Khyentse Wangpo

par Jamyang Khyentse Wangpo
Cette pratique invoquant la longévité est extraite de L’essence du cœur de la parfaite immortalité (yongs rdzogs 'chi med snying thig), qui relève du Chokling Tersar.
29 Jan 2024
par Jamyang Khyentse Wangpo
Jamyang Khyentsé a composé cette pratique simple et quotidienne de Chimé p’akmé nyingtik (L’essence du cœur de la sublime Dame d’immortalité) à la demande de Jamgön Kongtrul.
29 Jan 2024
par Jamyang Khyentse Wangpo
Un simple guide pour la pratique intitulée « Narak kong shak », ou « La confession et satisfaction qui vide les tréfonds des enfers ».

Jigme Lingpa

par Jigmé Lingpa
Cette pratique en huit branches (prosternation, prise de refuge, offrande de dons tant réels qu'imaginés, confession, réjouissance, génération de la bodhicitta, offrande du corps et dédicace des mérites) provient du Vajrakīla du système des tantra (rgyud lugs phur pa) qui fait partie de la collection du Nyingma Kama, mais apparaît dans d'autres textes, notamment les rites de transmission de pouvoir.
révélé par Jigmé Lingpa
Une pratique de confession et d’offrandes visant à purifier les vœux et à restaurer les engagements en lien avec tous les niveaux de la voie, depuis le véhicule des śrāvaka jusqu’à celui de l’Atiyoga ou Grande Perfection. Ce texte fut initialement révélé par Jigmé Lingpa en 1760 alors qu’il demeurait à Samyé Chimpou.
par Jigmé Lingpa
Ce court guide peut être lu à voix haute en présence d’une personne décédée ou mourante. Il commence par expliquer la vérité de la situation – que l’heure est arrivée –, après quoi il offre des citations tirées des sūtras, encourage la personne à viser Sukhāvatī, et la guide finalement dans une pratique de transfert (phowa).

Karma Chakme

par Karma Chakmé
Un court sādhana du Bouddha de médecine (Bhaiṣajyaguru) mettant l’accent sur la pacification de la maladie et des toxines mentales de tous les êtres.
13 Mai 2024

Khenpo Gangshar

par Khenpo Gangshar
Dans ce chant court mais puissant, Khenpo Gangshar Wangpo indique ce qu’est la vue exacte de la Grande Perfection à l’aide d’une série d’instructions concises et directes.
par Khenpo Gangshar
Gangshar Wangpo nous dit qu'il a pris les écritures, les instructions orales de son guru, ainsi que sa propre expérience comme base de ces versets qui expliquent comment éliminer ce qui fait obstacle à la pratique et comment maintenir la nature essentielle de l'esprit.

Khenpo Shenga

par Khenpo Shenga
par Khenpo Shenga
Un chant d’éveil exprimant la futilité d’une pratique ordinaire qui manquerait de naturel du point de vue de la claire conscience, pure et naturellement parfaite.
24 Avr 2020

Mipham Rinpoche

par Mipham Rinpoche
Une courte prière afin de renaître sur la Montagne de gloire couleur de cuivre, soit Zangdok Palri, en présence de Guru Padmasambhava et d'achever le chemin vers l'Éveil dans ce monde pur, de manière à œuvrer pour le bien des êtres.
par Mipham Rinpoche
Ce guide, appelé « l’instruction qui montre directement l’essence même de l’esprit dans la tradition des “vieux yogis réalisés” (rtogs ldan rgan po) », va droit à l’essentiel de la méditation du Dzogchen. Il fut écrit à l’intention des « yogis des villages » et d’autres pratiquants qui n’ont pas pu effectuer de longues études. Il comporte trois instructions distinctes pour 1) briser la coquille de l’ignorance ; 2) trancher les rets de l’existence samsârique ; 3) demeurer dans l’égalité semblable à l’espace.
par Mipham Rinpoche
Une pratique simple du yoga du maître, axée sur le célèbre érudit nyingma Rongzom Chökyi Zangpo, assimilé ici à Mañjuśrī, la personnification de la sagesse.
28 Avr 2020

Patrul Rinpoche

par Patrul Rinpoché
Ce court écrit expose en détail les phases de la dissolution pendant et immédiatement après la mort ; il présente aussi les grandes lignes des points cruciaux de la pratique qu’il convient de ne pas oublier à ce moment critique.

Tertön Sogyal

par Tertön Sogyal
Des instructions essentielles sur la libération des pensées, traduites d’un manuscrit rare issu de la bibliothèque de Dudjom Rinpoché Jigdral Yéshé Dorjé.
29 Mar 2021

Rinchen Zangpo

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Twitter/X | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept