Long-Life Prayer for Dzongsar Khyentse Rinpoche

༄༅། །རྫོང་གསར་འཇམ་དབྱང་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Prayer for the Long Life of Dzongsar Jamyang Khyentsé Rinpoche

by Kyabjé Dilgo Khyentsé Rinpoche

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti!¹

ཐུབ༵་བསྟན༵་ཡོངས་རྫོགས་མངའ་བདག་མཁྱེན་བརྩེའི་གར། །

tubten yongdzok ngadak khyentsé gar

Dance of wisdom and love, sovereign of the entire Buddhist teaching—

ཟབ་རྒྱས་ལུང་རྟོགས་ཆོས༵་ཀྱི༵་རྒྱ༵་མཚོ༵་ཆེ། །

zabgyé lungtok chö kyi gyatso ché

The great Dharma-ocean of the transmission and realization of the profound and vast,

གསན་བསམ་སྒོམ་པས་དབང་བསྒྱུར་མཆོག་སྤྲུལ་གྱི། །

sen sam gompé wanggyur choktrul gyi

You have mastered through hearing, reflecting and meditating.

ཐུགས་བསྐྱེད་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

tukkyé kutsé trinlé tarchin shok

Supreme incarnation, may your aspirations be fulfilled, and may your life and activity be infinite.

ཅེས་པའང་ལྷོ་འབྲུག་བུམ་ཐང་སྐུ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བའི་ཚེ་གུས་སློབ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །

The humble disciple Maṅgala Śrī Bhūti (Dilgo Khyentsé Rinpoche) made this prayer in the vajra cave of Kurjé, which bears the imprint of Guru Rinpoche's body, in Bumthang in Bhutan, when presenting an offering cloud of teachings from the Kama transmission of the Ancient Translation tradition.

| Rigpa Translations

Source: bkra shis dpal 'byor. gsung 'bum/_rab gsal zla ba. BDRC W21809. 25 vols. Delhi: Shechen Publications, 1994. Vol. 3: 142b

Version: 1.2-20221223