Prece de Longa Vida a Dzongsar Khyentse Rinpoche

༄༅། །རྫོང་གསར་འཇམ་དབྱང་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Prece de Longa Vida a Dzongsar Khyentse Rinpoche

por Dilgo Khyentse Rinpoche

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti!¹

ཐུབ༵་བསྟན༵་ཡོངས་རྫོགས་མངའ་བདག་མཁྱེན་བརྩེའི་གར། །

tubten yongdzok ngadak khyentsé gar

Dança de sabedoria e amor, soberano da totalidade dos ensinamentos budistas —

ཟབ་རྒྱས་ལུང་རྟོགས་ཆོས༵་ཀྱི༵་རྒྱ༵་མཚོ༵་ཆེ། །

zabgyé lungtok chö kyi gyatso ché

O grandioso Dharma — oceano de transmissão e realização do que é profundo e vasto,

གསན་བསམ་སྒོམ་པས་དབང་བསྒྱུར་མཆོག་སྤྲུལ་གྱི། །

sen sam gompé wanggyur choktrul gyi

Você alcançou a maestria por meio do ouvir, refletir e meditar.

ཐུགས་བསྐྱེད་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

tukkyé kutsé trinlé tarchin shok

Suprema corporificação, possam suas aspirações ser realizadas, e possa a sua vida e as suas atividades ser infinitas.

ཅེས་པའང་ལྷོ་འབྲུག་བུམ་ཐང་སྐུ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བའི་ཚེ་གུས་སློབ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །

O humilde discípulo Mangala Śrī Bhūti (Dilgo Khyentsé Rinpoche) compôs esta prece de aspiração na caverna vajra de Kurjé, onde está a impressão do corpo de Guru Rinpoche, em Bumthang no Butão, ao apresentar uma chuva de oferendas de ensinamentos da transmissão Kama da tradição da Antiga Tradução.

| Traduzido do inglês por Jeanne Pilli, 2019.