Gebet für das lange Leben von Dzongsar Khyentse Rinpoche

༄༅། །རྫོང་གསར་འཇམ་དབྱང་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Gebet für das lange Leben von Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

von Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ Svasti!¹

ཐུབ༵་བསྟན༵་ཡོངས་རྫོགས་མངའ་བདག་མཁྱེན་བརྩེའི་གར། །

tubten yongdzok ngadak khyentse gar

Tanz der Weisheit und Liebe, Herrscher über die gesamte buddhistische Lehre,

ཟབ་རྒྱས་ལུང་རྟོགས་ཆོས༵་ཀྱི༵་རྒྱ༵་མཚོ༵་ཆེ། །

zabgye lungtok chö kyi gyatso che

du hast den großen Dharma-Ozean der Übertragung und Verwirklichung – tiefgründig und umfassend –

གསན་བསམ་སྒོམ་པས་དབང་བསྒྱུར་མཆོག་སྤྲུལ་གྱི། །

sen sam gompe wanggyur choktrul gyi

durch Hören, Reflektieren und Meditieren gemeistert.

ཐུགས་བསྐྱེད་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

tukkye kutse trinle tarchin shok

Höchste Inkarnation, mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen, und mögen dein Leben und deine Aktivität unendlich sein.

ཅེས་པའང་ལྷོ་འབྲུག་བུམ་ཐང་སྐུ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བའི་ཚེ་གུས་སློབ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །

Der bescheidene Schüler Mangala Śrī Bhuti (Dilgo Khyentse Rinpoche) sprach dieses Gebet in der Vajra-Höhle von Kurje, in der sich ein Abdruck von Guru Rinpoches Körper befindet, in Bumthang in Bhutan, als er eine Wolke an Lehren aus der Kama-Übertragung der alten Übersetzungstradition darbrachte.