Prière pour la longue vie de Dzongsar Khyentsé Rinpoché

༄༅། །རྫོང་གསར་འཇམ་དབྱང་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Prière pour la longue vie de Dzongsar Jamyang Khyentsé Rinpoché

par Kyabdjé Dilgo Khyentsé Rinpoché

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti !¹

ཐུབ༵་བསྟན༵་ཡོངས་རྫོགས་མངའ་བདག་མཁྱེན་བརྩེའི་གར། །

t'oubten yongdzok ngadak k'yentsé gar

Danse de la sagesse et de l’amour, souverain des enseignements du Bouddha au complet,

ཟབ་རྒྱས་ལུང་རྟོགས་ཆོས༵་ཀྱི༵་རྒྱ༵་མཚོ༵་ཆེ། །

zabgyé loungtok chö kyi gyatso ché

Du grand océan du Dharma de la transmission et de la réalisation de ce qui est vaste et profond,

གསན་བསམ་སྒོམ་པས་དབང་བསྒྱུར་མཆོག་སྤྲུལ་གྱི། །

sen sam gompé wanggyour choktrul gyi

Vous avez acquis la maîtrise par l’écoute, la réflexion et la méditation.

ཐུགས་བསྐྱེད་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

t'oukkyé koutsé t'rinlé t'archin shok

Suprême incarnation, puissent vos aspirations se réaliser, et votre vie et vos activités se perpétuer à l'infini !

ཅེས་པའང་ལྷོ་འབྲུག་བུམ་ཐང་སྐུ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བའི་ཚེ་གུས་སློབ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །

L’humble disciple Mangala Śrī Bhuti (Dilgo Khyentsé Rinpoché) composa cette prière dans la grotte adamantine de Kourdjé, où Guru Rinpoché laissa l’empreinte de son Corps, à Boumthang, au Bhoutan, alors qu’il dispensait telles des nuées d’offrandes, l’enseignement de la transmission kama de la tradition de l’Ancienne traduction.