Preghiera per la lunga vita di Dilgo Khyentse II di Shechen, Urgyen Tenzin Jigme Lhundrup

༄༅། །དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་སྲིད་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Preghiera per la lunga vita di Dilgo Khyentse II di Shechen, Urgyen Tenzin Jigme Lhundrup

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Om svasti!

རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །

rabjam sé ché gyalwé tukjé dang

Grazie alla compassione degli infiniti buddha e bodhisattva,

རྨད་བྱུང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །

mejung tsawa sum gyi jinlab kyi

e alla benedizione di straordinari guru, deva e dakini,

རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་ཆེན་པོའི། །

jetsün lama khyentsé ter chenpö

Khyentse, l'amato maestro, un tesoro di conoscenza e amore,

བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མཚུངས་ཟླ་བྲལ། །

samzhin trulpé dögar tsungda dral

ha reso manifesta la sua impareggiabile compassione, proprio come tutti auspicavano:

ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རིས་བྲལ་མདོ་སྔགས་ཀྱི། །

orgyen jé dang ridral do ngak kyi

intrepido detentore degli insegnamenti del Signore dì Orgyen

བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །

tendzin jikmé chok lé namgyalwé

e della tradizione non settaria dei sutra e dei tantra,

ཞབས་པད་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན། །

zhabpé mishik dorjé kham su ten

Supremo Vincitore, che la tua vita sia per sempre sicura e indistruttibile;

ཕན་བདེའི་བཞེད་དོན་མ་འབད་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །

pendé zhedön mabé lhündrub shok

che tu possa realizzare, spontaneamente e senza sforzo, la tua visione di felicità presente e di futura beatitudine!

ཅེས་པའང་སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད་རྟེན་འབྱུང་སླད་ཚེས་བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀར་སྲིད་ཞིའི་རྣམ་འདྲེན་༧སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མཆོག་ནས་མཚན་བྱང་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ་དང་ཆབ་གཟིག་ན་བཟའ་སྒྲོན་འབུལ་ཞུས་པའི་ཚེ་ན་ཞྭ་དེའུ་སྤྲུལ་དུ་འབོད་པ་དགེ་སློང་ཀུན་རྨོངས་ཝཱ་གིནྡྲ་དྷརྨ་མ་ཏིས་འདུན་སྨོན་རྩེ་གཅིག་པས་ཤིང་ཕག་བཀྲ་ཤིས་མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་༨བཟང་པོར་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།།

Perché ciò fosse di buon augurio, colui che ci guida nell'esistenza samsarica e nella pace del nirvana, ci dà rifugio e ci protegge, il signore supremo dei vittoriosi, Sua Santità il Dalai Lama, diede con benevolenza un nome alla preziosa reincarnazione del signore dei Rifugi, il grande Vajradhara Dilgo Khyentse, a Maratika, nella grotta della longevità, allorché riceveva l'abito monastico. Lì, nell'eccellente ottavo giorno della luna crescente del favorevole undicesimo mese dell'anno del Maiale di Legno, Venerdi 29 Dicembre 1995, il confuso bhiksu Shadeu Trulshik, Vagindra Dharmamati, scrisse ed offrì questa preghiera, con ferma aspirazione. Jayantu!