Oración para la Larga Vida de Dilgo Khyentse II de Shechen, Urgyen Tenzin Jigme Lhundrup

༄༅། །དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་སྲིད་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Oración para la Larga Vida de Dilgo Khyentse II de Shechen, Urgyen Tenzin Jigme Lhundrup

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

¡Om svasti!

རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །

rabjam se che gyalwe tukje dang

Gracias a la compasión de los infinitos budas y bodhisattvas,

རྨད་བྱུང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །

mejung tsawa sum gyi chinlab kyi

y las bendiciones de los extraordinarios gurus, devas y dakinis,

རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་ཆེན་པོའི། །

jetsün lama khyentse ter chenpö

el amado maestro Khyentse, tesoro de conocimiento y amor,

བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མཚུངས་ཟླ་བྲལ། །

samzhin trulpe dögar tsungda dral

ha manifestado su compasión incomparable, tal como todos lo hemos deseado:

ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རིས་བྲལ་མདོ་སྔགས་ཀྱི། །

orgyen je dang ridral do ngak kyi

Valiente Depositario de las Enseñanzas del Señor de Orgyen

བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །

tendzin jikme chok le namgyalwe

y de la tradición no sectaria de los sutras y tantras,

ཞབས་པད་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན། །

zhabpe mishik dorje kham su ten

Gran Victorioso, ¡que tu vida se mantenga por siempre firme e indestructible,

ཕན་བདེའི་བཞེད་དོན་མ་འབད་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །

pende zhedön mabe lhündrub shok

y que se cumpla, espontáneamente y sin esfuerzo, tu visión de felicidad presente y dicha última!

ཅེས་པའང་སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད་རྟེན་འབྱུང་སླད་ཚེས་བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀར་སྲིད་ཞིའི་རྣམ་འདྲེན་༧སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མཆོག་ནས་མཚན་བྱང་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ་དང་ཆབ་གཟིག་ན་བཟའ་སྒྲོན་འབུལ་ཞུས་པའི་ཚེ་ན་ཞྭ་དེའུ་སྤྲུལ་དུ་འབོད་པ་དགེ་སློང་ཀུན་རྨོངས་ཝཱ་གིནྡྲ་དྷརྨ་མ་ཏིས་འདུན་སྨོན་རྩེ་གཅིག་པས་ཤིང་ཕག་བཀྲ་ཤིས་མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་༨བཟང་པོར་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།།

Para hacer que todo sea auspicioso, nuestro guía a lo largo de la existencia samsárica y de la paz del nirvana, nuestro refugio y protector, el señor supremo de los victoriosos, Su Santidad el Dalai Lama, bondadosamente confirió un nombre a la preciosa reencarnación del señor de los refugios, el gran Vajradhara Dilgo Khyentse, en la cueva de larga vida de Maratika, a la vez que se le ofreció un conjunto de hábitos. Ahí, en el excelente día octavo de la fase lunar creciente del auspicioso mes undécimo del año del Cerdo de Madera (viernes, 29 de diciembre de 1995), el confuso bhiksu Shadeu Trulshik, Vagindra Dharmamati, escribió y ofreció esta oración, con una aspiración firme. ¡Jayantu!