Prière de longue vie pour Dilgo Khyentsé II de Shétchen, Orgyen Tenzin Jigmé Lhündroup

༄༅། །དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་སྲིད་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prière de longue vie pour Dilgo Khyentsé II de Shétchen, Orgyen Tenzin Jigmé Lhündroup

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti !

རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །

rabjam sé ché gyalwé t'oukjé dang

Par la compassion des bouddhas et des bodhisattvas en nombre infini

རྨད་བྱུང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །

méjoung tsawa soum gyi jinlab kyi

Et la bénédiction des merveilleux guru, deva et ḍākinī,

རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་ཆེན་པོའི། །

jétsün lama k'yentsé terchen pö

Le maître révéré Khyentsé, trésor de sagesse et d’amour,

བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མཚུངས་ཟླ་བྲལ། །

samzhin trulpé dögar tsoung dadral

A manifesté sa compassion inégalée, ainsi que nous l’avons tous désiré :

ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རིས་བྲལ་མདོ་སྔགས་ཀྱི། །

orgyen jé dang ridral do ngak kyi

Intrépide détenteur des enseignements du Seigneur d’Orgyen,

བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །

tendzin jikmé chok lé namgyalwé

Et de la tradition non-sectaire des sūtra et des tantra,

ཞབས་པད་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན། །

zhabpé mishik dorjé k'am sou ten

Suprême Vainqueur, puisse votre vie demeurer ferme et indestructible

ཕན་བདེའི་བཞེད་དོན་མ་འབད་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །

p'endé zhédön mabé l'ündroub shok

Et puissiez-vous accomplir, spontanément et sans effort, votre vision de bonheur présent et de félicité future !

ཅེས་པའང་སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད་རྟེན་འབྱུང་སླད་ཚེས་བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀར་སྲིད་ཞིའི་རྣམ་འདྲེན་༧སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མཆོག་ནས་མཚན་བྱང་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ་དང་ཆབ་གཟིག་ན་བཟའ་སྒྲོན་འབུལ་ཞུས་པའི་ཚེ་ན་ཞྭ་དེའུ་སྤྲུལ་དུ་འབོད་པ་དགེ་སློང་ཀུན་རྨོངས་ཝཱ་གིནྡྲ་དྷརྨ་མ་ཏིས་འདུན་སྨོན་རྩེ་གཅིག་པས་ཤིང་ཕག་བཀྲ་ཤིས་མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་༨བཟང་པོར་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།།

Pour créer un bon augure, notre guide dans l’existence samsārique et la paix du nirvāṇa, notre refuge et protecteur, le seigneur suprême des Victorieux, Sa Sainteté le Dalaï-Lama a donné, avec bienveillance, un nom à la précieuse réincarnation du seigneur des refuges, le grand Vajradhāra Dilgo Khyentsé, à Māratika, la grotte de longévité, alors qu'il recevait ses habits monastiques. Là, en l'excellent huitième jour de la phase croissante du onzième mois favorable de l’année du Cochon de bois – le vendredi 29 décembre 1995 – le bhikṣu confus Shadé'u Trulshik, Vāgindra Dharmamati, a écrit et offert cette prière, avec une ferme aspiration. Jayantu !