Gebed voor het lange leven van Alak Zenkar Rinpoche, de incarnatie van Do Khyentse Yeshe Dorje

༄༅། །མདོ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་ཨ་ལགས་གཟན་དཀར་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། །

Gebed voor het lange leven van Alak Zenkar Rinpoche, de incarnatie van Do Khyentse Yeshe Dorje

ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་མེད་མཐུས། །

om svasti, tsa sum jinlab tenjung lumé tü

Om swasti! Door de zegeningen van de drie bronnen en de kracht van de onfeilbare wet van onderlinge afhankelijkheid,

ཐུབ༵་བསྟན༵་པདྨོའི་དགའ་ཚལ་རྒྱས་པའི་གཉེན། །

tubten pemö gatsal gyepé nyen

mogen het geheime lichaam, de geheime spraak en de geheime geest van deze aan de zon gelijke incarnatie, Thubten Nyima,

མཆོག་སྤྲུལ་ཉི་མ༵་གཞོན་ནུའི་གསང་བ་གསུམ། །

choktrul nyima zhönnü sangwa sum

degene die maakt dat de lotushof van Boeddha’s onderricht groeit en bloeit,

ཡོངས་གྲུབ་རྟག་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །

yongdrub takpé ngowor zhuk soldeb

voor altijd zeker blijven binnen de absolute en onveranderlijke natuur, bidden wij!

ཞེས་པའང་གུ་རུའི་ཐུགས་སྲས་ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོར་ལྔའི་ཡ་གྱལ་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་༧བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་དཔེ་ཝར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཀའ་བསྐུལ་ལྟར་ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་མིང་པ་པདྨ་དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེས་མེ་ཕག་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ལ་སྨོན་པས་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་སྦྱར་བ་དགེ། །།

In antwoord op verzoeken van Sogyal Rinpoche, emanatie van Dorje Dudjom, een van de vijf hart-zonen van Goeroe Rinpoche met allerzuiverste karmische voorspoed, en Pewar Rinpoche, een baken dat het licht van het onderricht vanuit een overvloedige schat van soetra's, mantra's en kerninstructies laat stralen, werd dit, samen met gebeden voor nobel streven, geschreven op de eerste dag van de wassende maan in de maand van Saga Dawa tijdens het Vuur-Varkenjaar (2007), door Pema Wangche Dorje, die de naam Kathok Rigdzin Chenpo draagt. Moge de verdienste overvloedig zijn!