Prière pour la longue vie d'Alak Zenkar Rinpoché, l’incarnation de Do Khyentsé Yéshé Dordjé

༄༅། །མདོ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་ཨ་ལགས་གཟན་དཀར་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། །

Prière pour la longue vie d'Alak Zenkar Rinpoché, l’incarnation de Do Khyentsé Yéshé Dordjé

par Kathok Rigdzin Chenpo

ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་མེད་མཐུས། །

om svasti, tsa soum jinlab tenjoung loumé t'u

Oṃ svasti ! Par les bénédictions des Trois Racines et par le pouvoir de la loi infaillible de l’interdépendance,

ཐུབ༵་བསྟན༵་པདྨོའི་དགའ་ཚལ་རྒྱས་པའི་གཉེན། །

t'oubten pémö gatsal gyépé nyen

Puissent le corps, la parole et l’esprit secrets de Thoubten Nyima, cette incarnation semblable au soleil,

མཆོག་སྤྲུལ་ཉི་མ༵་གཞོན་ནུའི་གསང་བ་གསུམ། །

choktrul nyima zhönnu sangwa soum

Qui fait fleurir et s’épanouir le jardin de lotus des enseignements du Bouddha,

ཡོངས་གྲུབ་རྟག་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །

yongdroub takpé ngowor zhouk soldeb

Demeurer à jamais ferme au sein de la nature absolue et immuable !

ཞེས་པའང་གུ་རུའི་ཐུགས་སྲས་ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོར་ལྔའི་ཡ་གྱལ་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་༧བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་དཔེ་ཝར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཀའ་བསྐུལ་ལྟར་ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་མིང་པ་པདྨ་དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེས་མེ་ཕག་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ལ་སྨོན་པས་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་སྦྱར་བ་དགེ། །།

En réponse aux requêtes de Sogyal Rinpoché, l’émanation de Nanam Dordjé Dudjom, qui était l’un des cinq fils du cœur de Guru Rinpoché, dotés du karma fortuné le plus pur, et de Péwar Rinpoché, ce flambeau qui dispense la lumière des enseignements du vaste trésor des sūtra, des mantra et des instructions essentielles, cette prière ainsi que d’autres prières d’aspiration ont été composées par Péma Wangchen Dordjé, celui qui porte le nom de Kathok Rigdzin Chenpo, le premier jour de la lune croissante du mois de Saga Dawa de l’année du Cochon de feu. Puisse la vertu abonder !