Guru Yoga

༄༅། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས།

Guru Yoga di Dudjom Lingpa, Dodrupchen Jikmé Tenpé Nyima e Tertön Sogyal

di Tertön Sogyal Lerab Lingpa

ཧཱུྃ། རིག་པའི་རང་སྣང་འོག་མིན་ཞིང༌། །

hung, rigpé rangnang womin zhing

Hūṃ! Il mio rigpa si manifesta come il paradiso di Akaniṣṭha.

གསང་མཆོག་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །

sang chok dechen podrang du

Qui, nel palazzo supremamente segreto della grande beatitudine,

རང་བྱུང་ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་དབུས། །

rangjung ngotsar chötrin ü

fra favolose nuvole di offerte sorte spontaneamente,

དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །

palden lama dorjé chang

presiede il meraviglioso Vajradhāra Guru,

རྣལ་འབྱོར་རོལ་པའི་ཆས་རྫོགས་ཤིང༌། །

naljor rolpé ché dzok shing

dotato di tutti gli attributi di uno yogīn,

དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །

pawo khandrö trin trowa

dal quale emana un'immensa assemblea di ḍāka e ḍākinī.

སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ངོ་བོར་གསལ། །

ku sum rik dü ngowor sal

Egli incarna i tre kāya,

དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །

damyé nyimé dorjé ku

e il suo corpo di vajra è unione inseparabile di samayasattva e jñānasattva.

རིག་པའི་ངང་དུ་མཇལ་ཕྱག་འཚལ། །

rigpé ngang du jal chaktsal

Nello stato di rigpa, rendo omaggio e offro le prosternazioni.

སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །

nang si zhir zheng chö tsok bul

Offro un immenso insieme di offerte che emergono dalla Base dell'apparenza e dell'esistenza.

གཉིས་འཛིན་ཀ་དག་ཀློང་དུ་བཤགས། །

nyidzin kadak long du shak

Confesso tutte le percezioni dualistiche nella vastità della purezza primordiale.

ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོར་རྗེས་ཡི་རང༌། །

yedrol chenpor jé yi rang

Mi rallegro nella grande liberazione primordiale.

མངོན་སུམ་གདེང་ཐོབ་དབང་མཆོག་བསྐུར། །

ngönsum deng tob wang chok kur

Concedici l'abilitazione suprema della fiducia nella diretta realizzazione, ti prego.

རང་གྲོལ་དོན་སྟོན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །

rangdrol dön tön chökhor kor

Avvia la ruota del Dharma, rivelando il senso dell'autoliberazione.

ཁྱབ་བརྡལ་རོ་མཉམ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །

khyabdal ronyam zhuk soldeb

Dimora entro la grande uguaglianza onnicomprensiva dell'esperienza.

ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ཤོག །

tuk yi yermé sangye shok

Ch'io possa conseguire il risveglio, con la mia mente inseparabilmente unita alla tua.

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་ཁྲོ་བོ་ལོད། །

hung hung, kunzang pejung trowo lö

Hūṃ! Hūṃ! Samantabhadra, Padmakara, irato Dorje Drolö,

བདུད་འདུལ་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྩལ། །

düdul lingpa düjom tsal

Düddul Lingpa Dudjom Tsal,

བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལས་གླིང་སོགས། །

tenpé nyima leling sok

Dodrupchen Tenpé Nyima, Lerab Lingpa e tutti gli altri,¹

སྙིང་ཐིག་དོན་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །

nyingtik dön gyü lama la

a voi tutti, maestri del lignaggio dell'assoluta essenza del cuore,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས། །

solwa deb so jin chen pob

rivolgo le mie preghiere: riversate su di noi le vostre benedizioni!

གཉིས་སྣང་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་ཡལ། །

nyinang kha la trin tar yal

Che tutte le mie percezioni dualistiche svaniscano come nubi in cielo!

རང་རིག་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་ཞལ། །

rangrig lama chökü zhal

Che io possa realizzare direttamente, qui ed ora,

ད་ལྟ་འདི་རུ་མངོན་དུ་གྱུར། །

danta diru ngön du gyur

il volto del guru del dharmakaya, il mio rigpa,

རང་གནས་སྐུ་གསུམ་གཏན་སྲིད་ཟིན། །

rangné ku sum tensi zin

e conquistare la fortezza dei tre kāya che dimorano in me.

རིག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་རླབས་ཆེན་གྱིས། །

riktsal trinlé lab chen gyi

Concedi le tue benedizioni, ti prego, così che attraverso le vaste benedizioni dell'attività, l'energia stessa del rigpa,

འགྲོ་ཁམས་ཡོངས་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

dro kham yong drol jingyi lob

Tutti gli esseri, ovunque siano, trovino la perfetta liberazione.

ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཁྲོ་བོ་ལོད་སརྦ་ཛྙ་ན་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།

om ah maha guru benza trowo lö sarva jnana tsitta siddhi hung hung

ཞེས་བཟླ་གཏད་མེད་ངང་ལ་བཞག ཅེས་པའང་ལས་རབ་གླིང་པའི་གསུངས་པའོ་མཆན།

Recitate questo, e dimorate in uno stato che trascende qualsiasi focalizzazione concettuale o fissazione. Lo ha composto Lerab Lingpa.

1. ↑ Un appunto manoscritto di Pema Rolpé Dorje dice che ne esiste una versione alternativa: བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལས་གླིང་དང་། ། Dodrupchen Tenpé Nyima, Lerab Lingpa e འགྲོ་འདུལ་པདྨ་གསང་སྔགས་གླིང་། ། Drodul Pema Sangak Lingpa, altro nome di Tulku Trimé Özer (1881-1924), il fratello di Dodrupchen Jikmé Tenpé Nyima, la cui consorte Sera Khandro fu fra i principali maestri di Chatral Rinpoche.