Français ⌄
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Traductions de France Manghardt

Translators France Manghardt

Français (14)

France Manghardt was born in Geneva, Switzerland. She became a student of Tibetan Buddhism in 1997, and a written and oral translator within the Rigpa French Translations Committee in the early 2000s. She recently translated the book In the Shadow of the Buddha into French.

Textes traduits en français par France Manghardt

Alak Zenkar Rinpoche

par Alak Zenkar Rinpoché
par Alak Zenkar Rinpoché

Chokgyur Dechen Lingpa

par Chokgyour Déchen Lingpa
Composé pour le sixième Drikoung Choungtsang, Könchok Tenzin Chökyi Lodrö (1801–1859), ce court texte offre des conseils francs et directs sur la façon de mesurer nos progrès sur la voie du Dharma.

Chomden Rigpé Raldri

par Chomden Rigpé Raldri
Ce guide simple du contenu de l’œuvre classique de Vasubandhu donne la liste des subdivisions principales présentées dans les huit chapitres du texte qui sont consacrés à : 1) les éléments, 2) les facultés, 3) la cosmologie, 4) le karma, 5) les tendances négatives (c.-à-d. les afflictions), 6) les chemins et les individus, 7) la sagesse, et 8) l’absorption méditative.
1 Sep 2020

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
29 Mar 2021

Jamyang Khyentse Wangpo

par Jamyang Khyentse Wangpo

Jigme Lingpa

révélées par Rigdzin Jigmé Lingpa
Cette révélation, qui fait partie du Longchen nyingtik, décrit la pure présence éveillée, ou rigpa, qui est « l’état naturel » (gnas lugs) de l’esprit, et la façon dont toutes les qualités de la voie et du fruit se trouvent entièrement présentes en elle. Ce texte est considéré comme une explication définitive sur le sujet, éliminant les doutes et tout besoin de clarification supplémentaire.
par Jigmé Lingpa
Ce court guide peut être lu à voix haute en présence d’une personne décédée ou mourante. Il commence par expliquer la vérité de la situation – que l’heure est arrivée –, après quoi il offre des citations tirées des sūtras, encourage la personne à viser Sukhāvatī, et la guide finalement dans une pratique de transfert (phowa).

Mipham Rinpoche

par Mipham Rinpoche
Cette brève instruction versifiée, composée en 1893-1894, résume les points clés de la pratique de trekchö (khregs chod) en expliquant les « quatre manières de laisser les choses telles qu’elles sont » (cog bzhag bzhi).

Patrul Rinpoche

par Patrul Rinpoché
Ce court écrit expose en détail les phases de la dissolution pendant et immédiatement après la mort ; il présente aussi les grandes lignes des points cruciaux de la pratique qu’il convient de ne pas oublier à ce moment critique.

Tertön Sogyal

par Tertön Sogyal
5 Avr 2020
par Tertön Sogyal
Des instructions essentielles sur la libération des pensées, traduites d’un manuscrit rare issu de la bibliothèque de Dudjom Rinpoché Jigdral Yéshé Dorjé.
29 Mar 2021
par Tertön Sogyal
19 Avr 2020

Thangtong Gyalpo

par Thangtong Gyalpo
On dit que cette prière a éradiqué une épidémie virulente qui frappait la fameuse ville monastique de Sakya, s’avérant efficace là où tous les autres moyens, y compris des rituels tantriques, avaient échoué.

Rinchen Zangpo

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Bluesky | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept