Apaiser les tourments des mamos

༄༅། །མ་མོ་འཁྲུགས་སྐོང་བསྡུས་པ་ནི།

Brève prière pour apaiser les tourments des mamos

par Tertön Sogyal Lérab Lingpa

ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་དང་འཇིགས་རྟེན་གྱི། །

yéshé ying dang jik ten gyi

Toutes les causes de tourments parmi les mamos d'apparence et d’existence,

སྣང་སྲིད་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ། །

nangsi mamo t'roukpé gyou

Les mamos de l’espace fondamental de la sagesse et de ce monde –

ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་སྐོང་ཞིང་བཤགས། །

nyamchak galt'roul kong zhing shak

Toutes nos transgressions et brisures, erreurs et confusions, nous les confessons.

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །

sol lo chö do gyépar dzö

Nous vous supplions. Nous vous faisons ces offrandes. Puissent-elles vous satisfaire et vous ravir.

ལས་རབ་གླིང་པས་སོ།

Par Lérab Lingpa.

| Traduit de l'anglais par France Manghardt et Moritz Regnier, 2020.