Oración breve a Sera Khandro
English | Deutsch | Español | Français | Português | བོད་ཡིག
༄༅། །སེ་ར་མཁའ་འགྲོར་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Oración breve a Sera Khandro
por Sera Khandro
སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཝཱ་ར་ཧཱི། །
ku sum khandrö tsomo wa ra hi
Vajravārāhī, excelencia entre todas las ḍākinīs de los tres kāyas,
ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་རྣལ་འབྱོར་མ། །
yeshe gyume kur zheng naljorma
te manifiestas en la forma de sabiduría mágica como la yoginī:
ཀུན་བཟང་ཆོས་ཉིད་དབང་མོར་གསོལ་བ་འདེབས། །
kunzang chöñi wangmor solwa deb
Kunzang Chönyi Wangmo, ¡a ti te ruego!
འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །
di chiwar sum dralme jezung te
Nos sostienes inseparablemente en esta vida, en vidas futuras y en el bardo,
འོད་གསལ་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །
ösal neluk tokpa tarchin ne
¡qué podamos perfeccionar la realización de la luminosidad, la naturaleza fundamental,
ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །
kadak kuntuzangpor changchub shok
y por tanto despertar como Samantabhadra en la pureza primordial!
ཅེས་པའང་དབུས་མོ་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་བྲིས་པ་དགེ།
Compuesto por la mujer del Tíbet Central, Dekyong Wangmo. ¡Qué haya virtud!
ⅼ Traducido al español por Paula Jardón, editado por Sara Rojo, con el generoso apoyo de la Fundación Tertön Sogyal de España, 2023.
Source: kun bzang bde skyong dbang mo. gsung 'bum/_kun bzang bde skyong dbang mo/. 6 vols. Chengdu: si khron dpe skrun tshogs pa/ si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009. (BDRC W1PD108254) Vol. 5: 58
Version: 1.0-20230517
