《曼达拉娃公主祈请文》

༄༅། །ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །

《曼达拉娃公主祈请文》

 

ཨེ་མ་ཧོ།

唉玛吙，

唉玛吙!

མཚར་སྡུག་ཡིད་འོང་ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

抄度 宜翁 曲穷 祝贝 固

俊美善妙童子身，

གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུ། །

稍威 伦度 希记 巴威 固

耀眼吉祥极灿然，

མཚན་དང་དཔེ་བྱད་མཛེས་པའི་དྲྭ་བ་ལ། །

称当 贝杰 则贝 抓瓦 拉

含摄大小庄严相—

ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུར། །

塔瓦 米沃 乌坚 祝贝 固

邬金！汝之化身永无倦，

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །

仓贝 松杨 多杰 吕杨 吉

圣音悠扬金刚歌，

ཟབ་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དབྱངས་སྙན་པ། །

萨扫 确吉 爪拉 杨 念巴

深明法音抚慰叹。

ཉན་པས་མི་ངོམས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་གསུངས། །

念贝 米沃 乌坚 祝贝 松

邬金！汝之言语永无倦，

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་ནས་འདྲེན་མཛད་པའི། །

卓祝 括威 涅涅 珍 则贝

引导六道脱轮回，

ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །

突杰 君且 美贝 千 阿如

智慧之眼恒怀悲，

བལྟ་བས་མི་ངོམས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས། །

塔威 米沃 乌坚 祝贝 突

邬金！汝之心意永无倦，

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

སུ་རིང་སུ་རབ་ཕ་ཡུལ་བཟང་ན་ཡང་། །

苏令 苏绕 帕尤 桑那 杨

故国再大再古老，

གཏན་དུ་མི་རྟག་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་འདྲ། །

殿度 米塔 直则 仲且 扎

海市蜃楼无常存，

བདག་ཉིད་འཆི་བའི་ནངས་པར་ཕ་ཡུལ་མེད། །

达尼 器威 囊巴 帕尤 美

死时故国终须抛—

གཏན་གྱི་ཕ་ཡུལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

殿记 帕尤 乌坚 仁波切

邬金仁波切！吾真故国唯有您！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བཟང་ན་ཡང་། །

仁千 稍耶 亢巴 桑那 杨

城堡家宅再宏伟，

གཏན་དུ་སྡོད་པའི་དབང་མེད་ཆུ་བུར་འདྲ། །

殿度 朵贝 旺美 初布 扎

欲灭泡沫无常住，

བདག་ཉིད་འཆི་བའི་ནངས་པར་གནས་ཁང་མེད། །

达尼 器威 囊巴 涅 亢美

死时家宅终须抛—

གཏན་གྱི་གནས་ཁང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

殿记 涅康 乌坚 仁波切

邬金仁波切！吾真家宅唯有您！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ན་ཡང་། །

萨诺 隆确 彭孙 措那 杨

食财受用再丰裕，

གཏན་དུ་མི་རྟག་རྩྭ་ཁའི་ཟིལ་པ་འདྲ། །

殿度 米塔 策给 希巴 扎

草尖露珠无常在，

བདག་ཉིད་འཆི་བའི་ནངས་པར་འཁྱེར་དབང་མེད། །

达尼 器威 囊巴 且 旺美

死时一物带不走—

གཏན་གྱི་ནོར་སྐལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

殿记 诺考 乌坚 仁波切

邬金仁波切！吾真承继唯有您！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

ཕ་དང་ཕུ་བོ་སྤུན་ཟླ་བཟང་ན་ཡང་། །

帕当 普沃 彭达 桑那 杨

父母手足再美好，

གཏན་དུ་མི་རྟག་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །

殿度 米达 南开 厅当 扎

空中云朵无常伴，

བདག་ཉིད་འཆི་བའི་ནངས་པར་ཕ་སྤུན་མེད། །

达尼 器威 囊巴 帕 彭美

死时亲人终须抛—

གཏན་གྱི་ཕ་སྤུན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

殿记 帕彭 乌坚 仁波切

邬金仁波切！吾真亲人唯有您！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

གྲོགས་སམ་གཏན་གྲོགས་མངའ་ཐང་བཟང་ན་ཡང་། །

卓伞 殿卓 阿堂 桑那 杨

朋友伴侣再坚实，

གཏན་དུ་མི་འཁྱོལ་ངལ་བསོའི་སྟེགས་དང་འདྲ། །

殿度 米丘 恩索 贴当 扎

暂时安所无常存，

བདག་ཉིད་འཆི་བའི་ནངས་པར་སྐྱོ་གྲོགས་མེད། །

达尼 器威 囊巴 却 卓美

死时朋友不济事—

གཏན་གྱི་སྐྱོ་གྲོགས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

殿记 却卓 乌坚 仁波切

邬金仁波切！吾真朋友唯有您！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

ཚེ་འདིར་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་འཛོམས་ན་ཡང་། །

策迪 刨觉 念札 宗那 杨

此生名利诚可贵，

གཏན་དུ་མི་རྟག་ནམ་མཁའི་འབྲུག་སྐད་འདྲ། །

殿度 米塔 南开 祝给 扎

如雷之鸣无常在，

བདག་ཉིད་འཆི་བའི་ནངས་པར་སྙན་གྲགས་མེད། །

达尼 器威 囊巴 念扎 美

死时名声无用处—

གཏན་གྱི་སྙན་གྲགས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

殿记 念扎 乌坚 仁波切

邬金仁波切！吾真名声唯有您！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

ཚེ་འདིར་མཁས་དྲེགས་དབང་ཆེར་ལྡན་ན་ཡང་། །

策迪 给这 旺且 殿那 杨

博学傲气具大势，

གཏན་དུ་མི་རྟག་ནམ་མཁའི་འབྲུག་སྐད་འདྲ། །

殿度 米塔 南开 祝给 扎

如雷之鸣无常在，

ཤི་ནས་དམྱལ་བར་མཁས་དྲེགས་ངོམས་ས་མེད། །

希涅 聂瓦 给这 沃 萨美

才气地狱无用武—

གཏན་གྱི་རྒྱབ་རྟེན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

殿记 嘉殿 乌坚 仁波切

邬金仁波切！吾真支柱唯有您！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

ཚེ་འདིའི་གནས་ལུགས་འཇིག་རྟེན་བྱ་བས་གཡེང་། །

策迪 涅卢 记殿 嘉威 沿

心随此生俗务转，

ཆགས་སྡང་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་འདམ་དུ་བྱིང་། །

恰当 旺记 度阿 旦度 金

流转贪嗔陷苦难，

ལས་ངན་བསགས་པའི་ལུས་ངན་འདི་འདྲ་བླངས། །

类恩 萨贝 卢恩 定扎 朗

如斯罪累积恶身—

ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

突杰 记希 乌坚 仁波切

邬金仁波切！悲心垂视我！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །

迪涅 松爹 策绕 坛且 度

从今以后至来生，

རིག་འཛིན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་དུ་གསོལ། །

日津 且记 突杰 松度 收

持明，祈请悲心护佑我！

འདྲེན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །

珍确 且吉 突杰 松涅 江

给予最大之引导，

རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་མཆོག་བསྟན་དུ་གསོལ། །

多杰 贴贝 兰却 殿度 收

演示最胜金刚道！

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

索瓦 爹收 突杰 间吉希

祈请悲心垂视我，

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །

括威 度阿 迪列 抓度 收

带我解脱轮回苦！

 

འདི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར་བས་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །།

曼达拉娃公主以热切的虔敬心向伟大的上师祈愿。