Drimé Özer Long-Life Prayer

༄༅། །ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prayer for the Long Life of Drimé Özer¹

by Sera Khandro

ཨེ་མ་ཧོ།

emaho

Emaho!

སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

ku sum rik dü pema tötreng tsal

Pema Tötreng Tsal is the embodiment of all three-kāya buddha families.

ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ །

tuk kyi namtrul pawo heruka

And the manifestation of his wisdom mind is the warrior-like heruka,

བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །

tenpé drönmé drimé gyalwé sé

And beacon of the teachings, the immaculate—Drimé—heir of the victors,.²

འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་འོད་གསལ་འོད་ཟེར་གྱིས། །

drowé münsel ösal özer gyi

Whose luminous radiance—Özer—dispels the darkness in beings’ minds

བསྟན་འགྲོའི་མཛད་ཕྲིན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །

ten drö dzetrin chok chur gyepa dang

May his activity for the teachings and beings flourish throughout the ten directions;

སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་རབ་བརྟན་ནས། །

kutsé kalpé bardu rabten né

May his life remain secure until the very end of this aeon;

རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །

gyalten dar zhing gyepé tashi tsol

And may all be auspicious for the teachings of the victors to flourish and spread!

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།

namo ratna traya ya

namo ratna trayāya

ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱཿ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྱ་བ་དཏྟ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ། ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།

om yé dharma hetu prabhava hetun teshan tatagato hyavadat | teshan tsa yo nirodha evam vadi maha shramana soha

oṃ ye dharmā hetu prabhāvā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā

ཞེས་པ་འདི་ཡང་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྐུལ་ངོར་ཀུ་སཱ་ལིའི་རྫུན་རིས་སོ། །དགེའོ།། །།

This is the Kusālī’s contrivance in response to a request from Sonam Wangchuk. May it prove virtuous!

| Translated by Adam Pearcey, 2025.

Sources:

kun bzang bde skyong dbang mo. gsung 'bum/ kun bzang bde skyong dbang mo. 6 vols. Chengdu: si khron dpe skrun tshogs pa/ si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009. (BDRC W1PD108254) Vol. 5: 69

se ra mkhaʼ ʼgro kun bzang bde skyong dbang mo. "gsol ʼdebs dus ngan ʼjigs skyob bsam pa myur ʼgrub ma sogs tshan pa bcu gnyis." In mkhaʼ ʼgroʼi chos mdzod chen mo. Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 2017. Vol. 35: 55

Version: 1.0-20250307