Prayer for the Spread of the Tradition of Sera Khandro
English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག
༄༅། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་གཏེར་དར་རྒྱས་སྨོན་ལམ།
Prayer for the Spread of the Tradition of Sera Khandro1
by Dudjom Rinpoche
གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །
drub nyé rigdzin daki khorlö gyur
May the tradition of the accomplished vidyādharī and universal sovereign of the ḍākinīs,
སྔོན་མེད་གདམས་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག །
ngönmé dam zab khandrö sangdzö dak
The holder of the ḍākinīs' secret treasury of profound, unprecedented instructions,
མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །
khachö wangmo dewé dorjé yi
The celestial queen Dewé Dorje,
རིང་ལུགས་ཕྱོགས་མཐར་འཕེལ་རྒྱས་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །
ringluk chok tar pel gyé tak khyab shok
Spread everywhere, throughout the far reaches of this world, and endure throughout the whole of time.
ཅེས་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཤེས་པའི་དད་པ་བརྟན་པོ་ཐོབ་སྟེ་གང་གི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་བྱར་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་བརྟེན་བུམ་པ་གང་བྱོས་སུ་ནོས་པའི་ཚེ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་བཟང་པོར་སྙིང་ནས་འདུན་པ་དྲག་པོས་སྨོན་ཚིག་ཏུ་སྤེལ་བ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།
Thus, when I gained stable and reason-based confidence in the liberational life of this queen of wisdom ḍākinīs and received all the profound teachings—ripening empowerments, liberating instructions and supporting material—from her supreme heart-son Trogyal Dorje,2 a yogin of self-liberation beyond activity, in the manner of a vase being filled to its brim, I, Jigdral Yeshe Dorje, wrote these words of intense and heartfelt aspiration at the excellent time when ḍākinīs gather. Siddhirastu!
| Translated by Adam Pearcey, 2022.
Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. "smon lam phyogs bsdebs nang gses le tshan so brgyad/" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 465–466
Version: 1.0-20221226
