Oración para la difusión de la tradición de Sera Khandro
English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག
༄༅། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་གཏེར་དར་རྒྱས་སྨོན་ལམ།
Oración para la difusión de la tradición de Sera Khandro1
por Dudjom Rinpoche
གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །
drub ñe rigdzin daki khorlö gyur
Que la tradición de la consumada vidyādharī y soberana universal de las ḍākinīs,
སྔོན་མེད་གདམས་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག །
ngönme dam zab khandrö sangdzö dak
la poseedora del tesoro secreto de las ḍākinīs, con instrucciones profundas y sin precedentes,
མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །
khachö wangmo dewe dorje yi
la reina celestial, Dewe Dorje,
རིང་ལུགས་ཕྱོགས་མཐར་འཕེལ་རྒྱས་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །
ringluk chok tar pelgye tak khyab shok
se difunda por todas partes, en los rincones más lejanos de este mundo, y perdure a lo largo del tiempo.
ཅེས་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཤེས་པའི་དད་པ་བརྟན་པོ་ཐོབ་སྟེ་གང་གི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་བྱར་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་བརྟེན་བུམ་པ་གང་བྱོས་སུ་ནོས་པའི་ཚེ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་བཟང་པོར་སྙིང་ནས་འདུན་པ་དྲག་པོས་སྨོན་ཚིག་ཏུ་སྤེལ་བ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།
Así, cuando adquirí una confianza estable y basada en la razón, en la vida liberadora de esta reina de las ḍākinīs de sabiduría y recibí todas las enseñanzas profundas —iniciaciones de maduración, instrucciones liberadoras y material de apoyo— de su supremo hijo del corazón, Trogyal Dorje2, un yogui autoliberado que ha transcendido la actividad, igual que se colma una vasija, yo, Jigdral Yeshe Dorje, escribí estas palabras de ardiente y sincera aspiración en el excelente momento en que las ḍākinīs se reúnen. ¡Siddhirastu!
| Traducido por Adam Pearcey, 2022. Traducido al español por Sara Rojo con el generoso apoyo de Lotsawa House, 2024.
Fuente: 'jigs bral ye shes rdo rje. «smon lam phyogs bsdebs nang gses le tshan so brgyad/» en gsung “bum/_”jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979-1985. Vol. 25: 465-466
Versión: 1.0-20240906
