Vajrakīlaya Tsok Prayer

༄༅། །གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་བཅུད་ཐིག་ལས།

from 'The Essential Drop of Enlightened Activity: A Tsok Offering for the Single-Mudrā Form of Vajrakumāra'¹

revealed by Chokgyur Dechen Lingpa and Jamgön Kongtrul

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔

om benza kili kilaya sapariwara maha gana tsatra pudza khakha khahi khahi

oṃ vajrakīli kīlaya saparivāra-mahāgaṇacakra-pūjā kha kha khāhi khāhi

ཧཱུྂ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔

hung, palchen khor dangché nam kyi

Hūṃ! Great glorious Vajrakīlaya, along with all your retinue,

མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ཤིག༔

chöpa gyatso di zhé shik

Accept this ocean of offerings!

ཉམས་ཆག་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་བཤགས༔

nyamchak gyatso malü shak

We confess an ocean of impairments and breakages of samaya, without any omissions!

ཐུགས་དམ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་བསྐང༌༔

tukdam gyatso malü kang

May the ocean of your wishes be completely fulfilled!

དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སྩལ་དུ་གསོལ༔

ngödrub gyatso tsal du sol

Grant us the ocean of siddhis!

ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་སྒྲུབས༔

trinlé gyatso malü drub

Carry out every one of your ocean of activities!

| Rigpa Translations

Version: 1.4-20231217

↑ 'The Essential Drop of Enlightened Activity: A Tsok Offering for the Single-Mudrā Form of Vajrakumāra', from the Sangtik Korsum cycle, discovered by Chokgyur Dechen Lingpa and Jamgön Kongtrul at Tsadra Rinchen Drak.

DONATIONS