Oración de Tsok de Vajrakilaya
English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག
༄༅། །གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་བཅུད་ཐིག་ལས།
Oración de Tsok de Vajrakilaya
del Sangtik Korsum1
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔
om ah hung
ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔
om benza kili kilaya saparivara maha gana tsatra pudza khakha khahi khahi
ཧཱུྂ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔
hung palchen khor dangche nam kyi
¡Hung! Vajrakilaya, grande y glorioso, con todo tu séquito:
མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ཤིག༔
chöpa gyatso di zhe shik
¡Acepta este océano de ofrendas!
ཉམས་ཆག་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་བཤགས༔
ñamchak gyatso malü shak
¡Confesamos un océano de faltas y corrupciones del samaya, sin omitir ni una sola!
ཐུགས་དམ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་བསྐང༌༔
tukdam gyatso malü kang
¡Que se cumpla enteramente el océano de tus deseos!
དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སྩལ་དུ་གསོལ༔
ngödrub gyatso tsal du sol
¡Otórganos un océano de siddhis!
ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་སྒྲུབས༔
trinle gyatso malü drub
¡Realiza tu océano de actividades, todas y cada una de ellas!
- ↑ «La gota esencial de actividad iluminada: Una ofrenda de Tsok para Vajrakumara en su forma de “Único mudra”», del ciclo Sangtik Korsum descubierto por Chokgyur Dechen Lingpa y Jamgön Kongtrul en Tsadra Rinchen Drag.
