De uiterste wilsbeschikking van Katok Dampa Deshek
English | Deutsch | Español | Français | Nederlands | བོད་ཡིག
༄༅། །ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམ།
De uiterste wilsbeschikking van Katok Dampa Deshek
སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །
tönpé tenpa yün ring né gyur chik
Moge het onderricht van de Boeddha lang bestaan,
ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་དར་གྱུར་ཅིག །
tekpé gyalpo shintu dar gyur chik
moge de koning van alle voertuigen bloeien en zich verspreiden,
བསྟན་པ་འཛིན་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །
tenpa dzin nam zhabpé ten gyur chik
moge het leven van de dragers van het onderricht zeker zijn,
བསྟན་ལ་གནོད་རྣམས་མིང་ཙམ་སྟོང་གྱུར་ཅིག །
ten la nö nam ming tsam tong gyur chik
mogen alle belemmeringen voor het onderricht volledig worden uitgewist,
འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །
dro kün sangye tobpé gyur gyur chik
en moge dit wensgebed een oorzaak zijn voor de verlichting van alle wezens.
ཅེས་ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་འདའ་ཁའི་ཞལ་ཆེམ་དུ་གསུངས་སོ། །
Dit werd door Dampa Deshek van Katok (1122-1192) op het moment van zijn dood uitgesproken als zijn uiterste wilsbeschikking, op de achttiende dag van de Saga Dawa-maand.
