Le dernier testament de Kathok Dampa Déshek

༄༅། །ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམ།

སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །

tönpé tenpa yün ring né gyour chik

Puissent les enseignements du Bouddha demeurer longtemps,

ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་དར་གྱུར་ཅིག །

t’ekpé gyalpo shintou dar gyour chik

Puisse le souverain de tous les véhicules s’épanouir et se propager,

བསྟན་པ་འཛིན་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །

tenpa dzin nam zhabpé ten gyour chik

Puisse la vie des détenteurs des enseignements être ferme,

བསྟན་ལ་གནོད་རྣམས་མིང་ཙམ་སྟོང་གྱུར་ཅིག །

ten la nö nam ming tsam tong gyour chik

Puissent tous les obstacles aux enseignements être totalement éradiqués,

འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །

dro kün sangyé t’obpé gyour gyour chik

Et puisse cette prière d’aspiration être la cause qui mènera tous les êtres à l’Éveil.

ཅེས་ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་འདའ་ཁའི་ཞལ་ཆེམ་དུ་གསུངས་སོ། །

Ceci fut le testament final de Dampa Déshek de Kathok (1122-1192), énoncé sur son lit de mort, le dix-huitième jour du mois de Saga dawa.

DONS