El último testamento de Kathok Dampa Deshek
English | Deutsch | Español | Français | Nederlands | བོད་ཡིག
༄༅། །ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམ།
El último testamento de Kathok Dampa Deshek
སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །
tönpe tenpa yün ring ne gyur chik
¡Que las enseñanzas del Buda permanezcan por largo tiempo,
ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་དར་གྱུར་ཅིག །
tekpe gyalpo shintu dar gyur chik
que el rey de todos los vehículos florezca y prospere,
བསྟན་པ་འཛིན་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །
tenpa dzin nam zhabpe ten gyur chik
que las vidas de los que sostienen las enseñanzas estén a salvo,
བསྟན་ལ་གནོད་རྣམས་མིང་ཙམ་སྟོང་གྱུར་ཅིག །
ten la nö nam ming tsam tong gyur chik
que todas las obstrucciones a las enseñanzas sean erradicadas por completo,
འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །
dro kün sangye tobpe gyur gyur chik
y que esta aspiración sea causa de que todos los seres alcancen la iluminación!
ཅེས་ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་འདའ་ཁའི་ཞལ་ཆེམ་དུ་གསུངས་སོ། །
Estas palabras fueron pronunciadas como el último testamento de Dampa Deshek de Kathok (1122-1192) en el momento de su muerte, el decimoctavo día del mes de Saga Dawa.
