Les Stances d’offrande d’eau, de la vision pure, un océan de bénédictions

༄༅། །དག་སྣང་ལས༔ ཡོན་ཆབ་འབུལ་བའི་ཚིག་རྐང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔

Les Stances d’offrande d’eau, de la vision pure, un océan de bénédictions

par Sa Sainteté Düdjom Lingpa (1835-1904)

ཧཱུྂ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་འདི༔

houng, yenlak gyéden dutsi dzingbou di

Houng ! J’offre un lac de nectar doté des huit qualités de l'eau pure,

བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔

chomden k'or dang ché la boulwar gyi

À tous les bouddhas et bodhisattvas,

བཞེས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

zhé né dak dang semchen t'amché kyi

Par l'acceptation de cette offrande, puissions-nous, tous les êtres et moi-même,

ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔

tsok dzok drib dak k'orwa dongtrouk shok

Accumuler mérites et sagesse, purifier nos obscurcissements et libérer tous les êtres.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཧཱུྂ༔

om sarva tat'agata sapariwara arg'am pratitsa poudza még'a samoudra saparana samaya ah houng

ནུབ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཡིན་ཟེར་བའི་བུད་མེད་དཀར་མོ་ཞིག་གིས་ཡོན་ཆབ་འབུལ་ཚིག་འགྲོ་དོན་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཚང་ཟེར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཤར་བ་སྤྲང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་ངོར་བྲིས་པས་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།།

Une nuit, une dâkinî blanche apparut en rêve à Düdjom Lingpa. Elle déclara être Sukhasiddhî et poursuivit en récitant les stances d’offrande précédentes pour le bien de tous les êtres. Elle ajouta que cette prière de souhait incluait tout. Cette vision apparut en rêve à Düdjom Lingpa après que Lama Tsültrim Dordjé lui ait présenté la requête d’une prière pour l’offrande d’eau. Elle fut consignée par écrit par le secrétaire de Düdjom Lingpa, P’oungtsok Tashi.