Los versos de ofrenda de agua de la visión pura, un océano de bendiciones

༄༅། །དག་སྣང་ལས༔ ཡོན་ཆབ་འབུལ་བའི་ཚིག་རྐང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔

Los versos de ofrenda de agua de la visión pura, un océano de bendiciones

de Dudjom Lingpa (1835-1904)

ཧཱུྂ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་འདི༔

hung, yenlak gyeden dütsi dzingbu di

¡Hung! Ofrezco un lago de néctar, dotado con las ocho cualidades del agua pura

བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔

chomden khor dangche la bulwar gyi

a todos los budas y bodhisattvas.

བཞེས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

zhe ne dak dang semchen tamche kyi

Por la aceptación de esta ofrenda, ¡que yo y todos los seres

ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔

tsok dzok drib dak khorwa dongtruk shok

acumulemos mérito y sabiduría, purifiquemos los oscurecimientos y liberemos a todos los seres!

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཧཱུྂ༔

om sarva tathagata saparivara argham pratitsa puja megha samudra saparana samaya ah hung

ནུབ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཡིན་ཟེར་བའི་བུད་མེད་དཀར་མོ་ཞིག་གིས་ཡོན་ཆབ་འབུལ་ཚིག་འགྲོ་དོན་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཚང་ཟེར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཤར་བ་སྤྲང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་ངོར་བྲིས་པས་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།།

Una noche en un sueño una dakini blanca se apareció a Dudjom Lingpa. Le dijo que era Sukha Siddhi, e inmediatamente recitó estos versos de ofrenda por el bien de los seres. Dijo que esta oración de aspiración lo incluye todo. Esta visión surgió en un sueño de Dudjom Lingpa, después de que Lama Tsultrim Dorje le pidiera una oración de ofrenda de agua. El secretario de Dudjom Lingpa, Phuntsog Tashi, la puso por escrito.