Sampa lhündroupma
English | Deutsch | Français | བོད་ཡིག
༁ྃ༔ ༔བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔
Sampa lhündroupma – La Prière à Guru Rinpoché qui accomplit spontanément tous les souhaits
ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔
Émaho, noubchok déwachen gyi zhingk'am sou
Emaho : ô merveille ! Dans le pur royaume de Félicité de l’Ouest
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔
nangwa t'ayé t'oukjé jinlab yö
La compassion d’Amitābha s’éveilla, et ses bénédictions
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔
tulkou péma joungné jinlab té
Prirent la forme du Né-du-lotus, le nirmânakâya
འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔
dzambuling dou drowé dön la jön
Venu en ce monde pour le bien de tous les êtres.
འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
dro dön gyünché mépé t'oukjé chen
Ô Compatissant, tu agis continuellement pour le bien des êtres,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen péma joungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔
gyalpo t'risong detsen menché né
À tous les rois du Dharma
ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ལ་མ་སྟོངས་བར༔
chögyal doung gyu t'a la matongwar
Depuis Trisongdétsen jusqu’à l’extinction de la lignée,
དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
du soum gyünché mépar jingyi lob
Tu accordes continuellement tes bénédictions dans les trois temps.
བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔
bö kyi chökyong gyalpö nyen chikpou
Seul protecteur des rois qui suivent le Dharma, tout comme au Tibet,
རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
gyalpo chöchö kyongwé t'oukjé chen
Compatissant, protecteur des terres où l’on pratique le Dharma,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen péma joungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔
kou ni l'onoub sinpö k'a nön dzé
Ton Corps de sagesse réduit au silence les rakshasa du sud-ouest,
ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔
t'oukjé bö kyi semchen yong la zik
Et tu veilles avec compassion sur tous les êtres.
མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔
marik lokpé semchen drenpé pal
Glorieux guide des êtres égarés par l’ignorance
ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔
nyönmong dul ké semchen t'ab kyi dul
Dont les émotions sont difficiles à dompter, tu les enseignes par des moyens appropriés,
བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
tsédoung gyünché mépé t'oukjé chen
Ô Compatissant dont l’amour et la bonté n’ont pas de cesse,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen péma joungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
du ngen nyikmé t'a la t'oukpé tsé
Quand nous arrivons aux tréfonds de ces temps dégénérés,
ནངས་རེ་དགོངས་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔
nang ré gong ré bö kyi dön la jön
Chaque matin et chaque soir, tu viens pour ceux qui ont la dévotion,
ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་ཆིབས་ཏེ་བྱོན༔
nyizer char du dang la chib té jön
Chevauchant les rayons du Soleil levant et couchant ;
ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུ་དག་ལ་དངོས་སུ་བྱོན༔
yar ngo tsé chu dak la ngö sou jön
Et le dixième jour de la lune croissante, tu te manifestes en personne.
འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
dro dön tobchen dzépé t'oukjé chen
Ô Compatissant qui agit puissamment pour le bien de tous les êtres,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔
ngabgyé t'ama tsödu nyikma la
À la fin des périodes de cinq cents ans, la lie des temps, l’âge des conflits
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔
semchen t'amché nyönmong douk nga rak
Tous les êtres sont sous l’empire des cinq poisons grossiers des émotions négatives
ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔
nyönmong douk nga ranggyu chö pé tshé
Et nous nous complaisons dans les émotions destructrices et les poisons.
དེ་འདྲའི་དུས་ན་བདག་འདྲའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔
dendré du na dak dré t'oukjé kyob
En une telle époque, que ta compassion nous donne refuge et protection !
དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
déden t'ori drenpé t'oukjé chen
Ô Compatissant qui conduit les êtres pleins de foi vers les royaumes supérieurs,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔
hor sok jikpé mak gi t'a kor né
Quand nous sommes cernés par de terrifiantes armées
ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
chök'or nyenpo jik la t'oukpé tsé
Et que les grands centres du Dharma sont menacés de destruction,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔
gourou l'asin dé gyé k'or dangché
Guru Rinpoché entouré des huit classes de dieux et démons,
ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
hor sok makpoung dokpar t'étsom mé
Tu repousseras agresseurs et armées – cela ne fait pas le moindre doute !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔
semchen gyoulu jikpé né joung tsé
Quand frappe la maladie, capable de détruire les corps fragiles des êtres,
མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔
mi zö doukngal né kyi nyenpa na
Quand les maladies les plongent dans des souffrances et des maux insoutenables,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔
gourou men gyi la dang yermé bé
O Guru Rinpoché, personnification du Bouddha de médecine,
ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔
tsé zé mayinwar ché ngépar sel
Tu dissiperas les obstacles qui causent la mort prématurée !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔
joungwa drar lang sachu nyampé tsé
Quand les éléments se lèvent en ennemis et quand les ressources naturelles sont polluées,
སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔
semchen mougé né kyi nyenpa na
Quand les êtres sont tourmentés par la famine,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔
gourou k'andro norl'é tsok dangché
Guru Rinpoché accompagné des déités de la prospérité et des dâkinî,
དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
ulp'ong trékom selwar t'étsom mé
Tu dissiperas toutes les misères, la faim et la soif – cela ne fait pas le moindre doute !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔
léchen drowé döndou ter dön na
Quand sont révélés des enseignements-terma pour le bien des êtres
དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔
damtsik zolzok mépé pading gi
Courageux et confiants dans la pureté de notre samaya intact,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔
gourou yidam l'a dang yermé pé
Guru Rinpoché inséparable de notre déité yidam,
ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
p'a norbou yi lönpar t'étsom mé
Tu feras en sorte que les trésors du père reviennent à ses héritiers légitimes – cela ne fait pas le moindre doute !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔
bé yul nakt'rö wen sa nyokpé tsé
Quand nous parcourons les contrées cachées, les forêts profondes et les régions désertes,
ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔
k'achar bouyouk tsoub shing lam gak na
Si notre chemin est bloqué par la neige, la pluie, la tempête et les rafales,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔
gourou zhidak nyenpö khor dangché
Guru Rinpoché entouré de puissantes déités locales,
ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
chödzé lam nadrenpar t'étsom mé
Tu guideras le pratiquant sur la bonne voie – cela ne fait pas le moindre doute !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔
takzik dom dré doukdrul chéwachen
Lorsque règne la terreur des animaux féroces – tigres, panthères, ours et serpents venimeux
འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔
drok chen jikpé t'rang la drimpé tsé
Quand nous traversons des lieux désolés et sauvages,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔
gourou pawo ging dang soungmar ché
Guru Rinpoché entouré de guerriers, de ging et de protecteurs,
གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
doukpé semchen tröpar t'étsom mé
Tu éloigneras les bêtes féroces – cela ne fait pas le moindre doute !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔
sa chou mé loung joungwé barché kyi
Quand des obstacles dus aux éléments terre, eau, feu et air
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
gyoulu yarpo jik la thoukpé tsé
Menacent de détruire notre corps illusoire,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔
gourou joungwa zhi yi l'amor ché
Guru Rinpoché accompagné des déesses des quatre éléments,
འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
joungwa rang sar zhiwar t'étsom mé
Tu harmoniseras les éléments en les rétablissant dans leur état naturel – cela ne fait pas le moindre doute !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
ལམ་སྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔
lamsang jikpé t'rang la drimpé tsé
Quand nous traversons des passages étroits et parcourons des routes dangereuses,
བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔
sé k'yer jakpa chompö nyenpa na
Si nous sommes agressés par des voleurs et des brigands,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔
gourou chakgya zhi yi gongpar den
Guru Rinpoché, par la réalisation des quatre mudrâ,
ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔
tsau ra migö ngam sem lakpar jé
Tu dissiperas la terreur face à la brutalité et à la convoitise !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔
gangzhik shémé mak gi t'a kor né
Quand nous sommes cernés par des tueurs
མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔
tsöncha nönpö deb shing nyenpa na
Qui nous menacent de leurs armes acérées,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔
gourou dorjé gour dang denpa yi
Guru Rinpoché, tu nous protèges dans la tente adamantine,
གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔
shéma dré ching tsöncha t'orwar gyour
Et tu rejettes au loin les armes des tueurs affolés !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔
namzhik tsé zé chiwé du joung tsé
Lorsque cette vie touche à sa fin, à l’heure de mourir,
གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་འདུ་འཕྲོད་ཉེན་པ་ན༔
né chö doukngal dü trö nyenpa na
Oppressé par l’angoisse et la souffrance du moment de la mort,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔
gourou nangwa t'ayé trulpa té
Guru Rinpoché, émanation d’Amitâbha,
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔
déwachen gyi zhing dou ngépar kyé
Il est certain que nous renaîtrons dans le champ pur de Grande Félicité !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔
gyoulu yarpo zhikpé bardo rou
Dans le bardo, une fois ce corps illusoire d’emprunt détruit,
འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔
t'rulnang nying t'rul doukngal nyenpa na
Quand nous souffrons d’expériences illusoires, nos propres projections,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation,
གུ་རུ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔
gourou du soum k'yenpé t'oukjé yi
Guru Rinpoché qui connaît les trois temps : par ta compassion,
འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
t'rulnang rang sar drolwar t'étsom mé
Ces perceptions illusoires se libèreront d’elles mêmes – cela ne fait pas le moindre doute !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔
zhenyang lé dang kyen gyi wang gyour té
Quand, accablé par le karma et les circonstances,
འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔
t'rulnang ngöpor zhen ching doukngal na
Quand nous souffrons de l’attachement à la réalité des perceptions illusoires,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔
gourou déchen gyalpö ngowo té
Guru Rinpoché, roi de la grande félicité,
སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔
doukngal t'rulpa tséné zhikpar jé
Tu élimineras totalement les illusions porteuses de souffrance !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང་༔
dro drouk doukngal chenpö nyenpa dang
Quand les êtres des six royaumes sont affligés par de grandes souffrances,
ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔
k'yépar bö kyi jébang doukngal na
Et plus spécialement lorsque les dirigeants et les peuples souffrent,
དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔
dé gu möpé doungshouk drakpo yi
Avec une fervente et ardente dévotion, du fond du cœur,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi t'étsom mépar solwa deb
Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation :
གུ་རུ་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔
gourou t'oukjé p'ogyour mépar zik
Guru Rinpoché, veille sur nous de ta compassion constante et inébranlable !
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pémajoungné la solwa deb
Nous te prions, Guru d'Orgyen Né-du-lotus !
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob
Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !
ཞེས་པའང་རྩོད་བྲལ་དུས་བབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་གྱི་བྲག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞལ་གདམས་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ལས་ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་སྟེ།
འདིས་ཀྱང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་བསྟན་གྲོའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ།། །།
| Rigpa Translations
