Sampa Lhundrupma
English | Deutsch | Français | བོད་ཡིག
༁ྃ༔ ༔བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔
Sampa Lhundrupma – „Das Gebet an Guru Rinpoche, das spontan alle Wünsche erfüllt“
ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔
emaho, nubchok dewachen gyi zhingkham su
Emaho: Oh Wunder! In Dewachen, dem „glückseligen“ reinen Bereich im Westen,
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔
nangwa taye tukje jinlab yö
wurde Amitābhas mitfühlender Segen erweckt,
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔
tulku pemajungne jinlab te
und er segnete seine Emanation, Padmasambhava,
འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔
dzambüling du drowe dön la jön
auf dass er in diese Welt komme, um allen Wesen von Nutzen zu sein.
འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
dro dön gyün che mepe tukje chen
Mitfühlender, unaufhörlich bringst du uns Hilfe und Wohlergehen:
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔
gyalpo trisong detsen menche ne
All die Dharma-Könige, von Trisong Detsen
ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ལ་མ་སྟོངས་བར༔
chögyal dung gyü ta la matongwar
bis ganz ans Ende der königlichen Linie,
དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
dü sum gyün che mepar jingyi lob
in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, wissen um deinen beständigen Segen.
བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔
bö kyi chökyong gyalpö nyen chikpu
Du bist der einzige Schutz für Herrscher, die dem Dharma folgen, wie in Tibet,
རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
gyalpo chöchö kyongwe tukje chen
Mitfühlender, du beschützt die Länder, die das Dharma praktizieren:
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔
ku ni lhonub sinpö kha nön dze
Während dein Weisheitskörper die Rakshasas im Süd-Westen unterwirft,
ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔
tukje bö kyi semchen yong la zik
blickst du voller Mitgefühl auf fühlende Wesen überall;
མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔
marik lokpe semchen drenpe pal
großartiger Anführer fühlender Wesen, die von Unwissenheit fehlgeleitet wurden,
ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔
nyönmong dul ke semchen tab kyi dul
geschickt lehrst du sie, deren Emotionen so schwer zu bändigen sind.
བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
tse dung gyün che mepe tukje chen
Mitfühlender, deine Liebe ist immerwährend in ihrer Güte und Fürsorge:
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
dü ngen nyikme ta la tukpe tse
Nun, da dieses degenerierte dunkle Zeitalter seine letzten Tiefen erreicht,
ནངས་རེ་དགོངས་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔
nang re gong re bö kyi dön la jön
kommst du in der Morgen- und Abenddämmerung für jene, die Hingabe haben,
ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་ཆིབས་ཏེ་བྱོན༔
nyizer char dü dang la chib te jön
auf den Strahlen der auf- und untergehenden Sonne
ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུ་དག་ལ་དངོས་སུ་བྱོན༔
yarngo tse chü dak la ngö su jön
und erscheinst am zehnten Tag des zunehmenden Mondes in Person.
འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
dro dön tobchen dzepe tukje chen
Mitfühlender, du handelst mit gewaltiger Kraft, um allen Wesen zu helfen:
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔
ngabgye tama tsödü nyikma la
Jetzt, in diesem dunklen Zeitalter, dem Zeitalter der Konflikte, der letzten Ära mit fünfhundert Abschnitten,
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔
semchen tamche nyönmong duk nga rak
wüten die fünf Gifte der negativen Emotionen mit zunehmender Gewalt in allen fühlenden Wesen –
ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔
nyönmong duk nga rang gyü chö pé tsé
rücksichtslos geben wir destruktiven Emotionen nach und lassen die Gifte unseren Geist beherrschen.
དེ་འདྲའི་དུས་ན་བདག་འདྲའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔
dendre dü na dak dre tukje kyob
In einer Zeit wie dieser lass dein Mitgefühl unsere Zuflucht und unser Schutz sein.
དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
deden tori drenpe tukje chen
Mitfühlender, du führst jene mit Hingabe in die höheren Bereiche:
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔
hor sok jikpe mak gi ta kor ne
Wenn Furcht erregende Armeen der Unterdrückung uns umzingeln
ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
chökhor nyenpo jik la tukpe tse
und die großen Dharma-Zentren mit Zerstörung bedrohen,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔
guru lhasin de gye khor dangche
Oh Guru Rinpoche, mit deinem Gefolge der acht Klassen von Göttern und Dämonen,
ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
hor sok makpung dokpar tetsom me
du wirst die Angreifer und ihre Armeen zurücktreiben – daran zweifeln wir nicht!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔
semchen gyulü jikpe ne jung tse
Wenn Krankheit zuschlägt, um die zerbrechlichen Körper der fühlenden Wesen zu zerstören,
མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔
mi zö dukngal ne kyi nyenpa na
wenn Erkrankungen uns in unerträgliche Leiden und Qualen stürzen,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔
guru men gyi la dang yerme be
Oh Guru Rinpoche, Verkörperung des Medizin-Buddha,
ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔
tse ze mayin barche ngepar sel
du wirst die Hindernisse beseitigen, die zu vorzeitigem Tod führen.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔
jungwa drar lang sachü nyampe tse
Wenn die Natur sich gegen uns stellt und die Schätze der Erde versiegen,
སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔
semchen muge ne kyi nyenpa na
wenn die fühlenden Wesen gequält werden von der Plage der Hungersnot,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔
guru khandro norlhe tsok dangche
Oh Guru Rinpoche, mit all deinen Ḍākinīs und Gottheiten des Wohlstands,
དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
ulpong trekom selwar tetsom me
du wirst alle Entbehrung, allen Hunger und Durst vertreiben – daran zweifeln wir nicht!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔
lechen drowe döndu ter dön na
Wenn die auserkorenen Enthüller verborgene Schätze zum Wohle der Wesen bergen,
དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔
damtsik zolzok mepe pading gi
beten wir, voller Mut und im Vertrauen auf unseren reinen, ungebrochenen Samaya,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔
guru yidam lha dang yerme pe
Oh Guru Rinpoche, untrennbar von unserer Yidam-Gottheit,
ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
pa nor bu yi lönpar tetsom me
du wirst sicherstellen, dass die wahren Erben ihres Vaters Schatz empfangen – daran zweifeln wir nicht.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔
be yul naktrö wen sa nyokpe tse
Wenn wir durch verborgene Länder, Wälder und verlassene Orte reisen,
ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔
khachar buyuk tsub shing lam gak na
wenn unser Weg versperrt ist und wir durch Stürme, Regen und Schnee abgeschnitten sind,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔
guru zhidak nyenpö khor dangche
Oh Guru Rinpoche, umgeben von mächtigen lokalen Gottheiten,
ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
chödze lam na drenpar tetsom me
du wirst uns Praktizierende auf den richtigen Pfad führen – daran zweifeln wir nicht.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔
tak zik dom dre dukdrul chewachen
Wenn bösartige wilde Tiere uns bedrohen – Tiger, Leoparden, Bären und giftige Schlangen –
འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔
trok chen jikpe trang la drimpe tse
auf unserem Weg durch Furcht einflößende, wilde und einsame Orte,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔
guru pawo ging dang sungmar che
Oh Guru Rinpoche, zusammen mit deinen Ging-Kriegern und Schützern,
གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
dukpe semchen tröpar tetsom me
du wirst diese schrecklichen Bestien vertreiben – daran zweifeln wir nicht.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔
sa chu me lung jungwe barche kyi
Wenn Hindernisse entstehen in der Erde, im Wasser, im Feuer und in der Luft,
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
gyulü yarpo jik la thukpe tse
und diese unsere illusorischen Körper mit Vernichtung bedrohen,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel und Zögern:
གུ་རུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔
guru jungwa zhi yi lhamor che
Oh Guru Rinpoche, mit den Göttinnen der vier Elemente,
འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
jungwa rang sar zhiwar tetsom me
du wirst die Elemente wieder in Einklang bringen, in ihren natürlichen Zustand – daran zweifeln wir nicht.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
ལམ་སྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔
lamsang jikpe trang la drimpe tse
Wenn wir auf gefährlichen Routen reisen,
བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔
se khyer jakpa chompö nyenpa na
wenn wir von mörderischen Banditen und Räubern angegriffen werden,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel und Zögern:
གུ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔
guru chakgya zhi yi gongpar den
Oh Guru Rinpoche, durch deine Verwirklichung der vier Mudras
ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔
tsau ra migö ngam sem lakpar je
wirst du den Terror aller Brutalität und Habgier vertreiben.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔
gangzhik sheme mak gi ta kor ne
Wenn uns von allen Seiten Mörder bedrängen
མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔
tsöncha nönpö deb shing nyenpa na
und uns mit tödlichen Waffen bedrohen,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔
guru dorje gur dang denpa yi
Oh Guru Rinpoche, der Schutz deines Vajra-Zeltes
གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔
shema dre ching tsöncha torwar gyur
wird Mörder in Panik versetzen und Waffen zerstreuen.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔
namzhik tse ze chiwe dü jung tse
Wenn unsere Lebenszeit erschöpft ist und das Sterben naht,
གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་འདུ་འཕྲོད་ཉེན་པ་ན༔
ne chö dukngal dü trö nyenpa na
wenn wir von heftiger Todesangst und Qual gepeinigt werden,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔
guru nangwa taye trulpa te
Oh Guru Rinpoche, da du die Emanation Amitābhas bist,
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔
dewachen gyi zhing du ngepar kye
werden wir gewiss im „glückseligen“ reinen Bereich von Dewachen geboren werden:
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔
gyulü yarpo zhikpe bardo ru
Sobald dieser geliehene und illusorische Körper zerstört ist und im Bardo-Bereich
འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔
trulnang nying trul dukngal nyenpa na
unsere verblendeten Erfahrungen und unsere weiteren Verblendungen entstehen und zu Leiden führen,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔
guru dü sum khyenpe tukje yi
Oh Guru Rinpoche, du, der du Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft kennst, durch dein Mitgefühl
འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
trulnang rang sar drolwar tetsom me
wirst du alle Verblendung sich selbst befreien lassen – daran zweifeln wir nicht.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔
zhenyang le dang kyen gyi wang gyur te
Wenn wir überwältigt werden von Karma und Umständen
འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔
trulnang ngöpor zhen ching dukngal na
und leiden, weil wir nach Verblendung als etwas Realem greifen,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔
guru dechen gyalpö ngowo te
Oh Guru Rinpoche, König der großen Glückseligkeit,
སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔
dukngal trulpa tsene zhikpar je
du wirst die Verblendungen, die Leiden bringen, gänzlich zerstören!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང་༔
dro druk dukngal chenpö nyenpa dang
Wenn die Wesen aller sechs Bereiche von immensem Schmerz geplagt werden,
ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔
khyepar bö kyi jebang dukngal na
und besonders wenn unsere Anführer und Mitmenschen im Leid ertrinken,
དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔
de gü möpe dungshuk drakpo yi
beten wir mit heftiger Sehnsucht und Hingabe aus der Tiefe unseres Herzens,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yinyi tetsom mepar solwa deb
ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
གུ་རུ་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔
guru tukje pogyur mepar zik
Oh Guru Rinpoche, mit deinem unveränderlichen, unumstößlichen Mitgefühl – wache über uns!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pemajungne la solwa deb
Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar jingyi lob
Gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
ཞེས་པའང་རྩོད་བྲལ་དུས་བབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་གྱི་བྲག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞལ་གདམས་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ལས་ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་སྟེ།
འདིས་ཀྱང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་བསྟན་གྲོའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ།། །།
