Sampa Lhündrupma (versión de Chokling)
English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག
༁ྃ༔ ༔བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔
La oración a Guru Rinpoche que cumple espontáneamente todos los deseos (Sampa Lhündrupma)
De la práctica del corazón del Guru: la joya que cumple los deseos
Revelada por Chokgyur Dechen Lingpa
La joya que cumple todos los deseos, guru de la gran dicha
ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔
emaho, nubchok dewachen gyi zhingkham su
¡Emaho! En Dewachen, el “dichoso” reino puro del oeste,
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔
nangwa taye tukje chinlab yö
despertó la compasiva bendición de Amitābha,
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔
tulku pema jungne chinlab te
quien bendijo a su emanación, Padmasambhava,
འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔
dzambüling du drowe dön la chön
para descender a este mundo y traer beneficio a todos los seres.
འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
dro dön gyünche mepe tukje chen
Compasivo, nunca dejes de brindarnos ayuda y bienestar.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔
gyalpo trisong detsen menche ne
Desde Trisong Detsen hasta el último soberano de su linaje,
ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ལ་མ་སྟོངས་བར༔
chögyal dung gyü ta la matongwar
todos los reyes del dharma, a lo largo del tiempo,
དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
dü sum gyünche mepar chingyi lob
pasado, presente y futuro, reciben tu constante bendición.
བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔
bö kyi chökyong gyalpö ñen chikpu
Eres el único amigo de los reyes del Dharma del Tíbet,
རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
gyalpo chöchö kyongwe tukje chen
compasivo, guardián de las tierras que practican el Dharma.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔
ku ni lhonub sinpö kha nön dze
Mientras tu cuerpo de sabiduría subyuga a los rākṣasas del suroeste,
ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔
tukje bö kyi semchen yong la zik
tu mirada compasiva abarca a todos los seres.
མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔
marik lokpe semchen drenpe pal
Magnífico guía de aquellos extraviados por la ignorancia,
ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔
ñönmong dul ke semchen tab kyi dul
con habilidad enseñas a los que combaten a sus indómitas emociones.
བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
tsedung gyünche mepe tukje chen
Compasivo, tu amor es inagotable en su bondad y cuidado.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
dü ngen ñikme ta la tukpe tse
Ahora, cuando esta era oscura alcance su más profunda decadencia,
ནངས་རེ་དགོངས་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔
nang re gong re bö kyi dön la chön
al alba y al ocaso, acudes para aquellos que tienen devoción,
ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་ཆིབས་ཏེ་བྱོན༔
ñizer char dü dang la chib te chön
cabalgando sobre los rayos del sol naciente y poniente,
ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུ་དག་ལ་དངོས་སུ་བྱོན༔
yar ngo tse chu dak la ngö su chön
y en el décimo día de la luna creciente, vienes en persona.
འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
dro dön tobchen dzepe tukje chen
Compasivo, despliegas tu inmenso poder en auxilio de los seres.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔
ngabgye tama tsödü ñikma la
En esta era oscura, era de conflictos, la última de quinientos años,
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔
semchen tamche ñönmong duk nga rak
los cinco venenos de las emociones negativas arden con furia en todos los seres,
ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔
ñönmong duk nga rangyü chöpe tse
e, imprudentemente entregados a las emociones destructivas, dejamos que los venenos dominen nuestras mentes.
དེ་འདྲའི་དུས་ན་བདག་འདྲའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔
dendre dü na dak dre tukje kyob
En un momento como este, que tu compasión sea nuestro refugio y protección.
དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
deden tori drenpe tukje chen
Compasivo, guías a aquellos con devoción a los reinos superiores.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Chemchok
ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔
hor sok jikpe mak gi ta kor ne
Cuando aterradores ejércitos de opresión nos asedien,
ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
chökhor ñenpo jik la tukpe tse
amenazando con destruir los grandes centros del Dharma,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔
guru lhasin de gye khor dangche
oh Guru Rinpoche, con tu séquito de ocho clases de dioses y demonios,
ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
hor sok makpung dokpar tetsom me
repele a los agresores y a sus ejércitos, ¡de esto no tenemos duda!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Padma, Rey de la Curación
སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔
semchen gyulü jikpe ne chung tse
Cuando la enfermedad arrase, desgarrando los frágiles cuerpos de los seres,
མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔
mi zö dukngal ne kyi ñenpa na
y nos sumerja en un sufrimiento y una agonía insoportables,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin ningún rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔
guru men gyi la dang yerme pe
¡Oh Guru Rinpoche, personificación del Buda de la Medicina,
ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔
tse ze mayinwar che ngepar sel
disipa los obstáculos que traen la muerte prematura!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Poderoso Rey de los Dioses de la Riqueza
འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔
jungwa drar lang sachü ñampe tse
Cuando la naturaleza se vuelva contra nosotros y los recursos de la Tierra se agoten;
སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔
semchen muge ne kyi ñenpa na
cuando la plaga del hambre atormente a los seres,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔
guru khandro norlhe tsok dangche
oh Guru Rinpoche, con todas tus ḍākinīs y deidades de prosperidad,
དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
ulpong trekom selwar tetsom me
disipa la miseria, el hambre y la sed, ¡de esto no tenemos duda!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Poderoso Rey de los Yidams
ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔
lechen drowe döndu ter dön na
Cuando los reveladores destinados desvelen los tesoros ocultos en beneficio de los seres,
དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔
damtsik zolzok mepe pading gi
con el valor y la confianza de un samaya libre de toda pretensión,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔
guru yidam lha dang yerme pe
oh Guru Rinpoche, inseparable de nuestra deidad yidam,
ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
pa norbu yi lönpar tetsom me
tú harás que los legítimos herederos reciban el tesoro de su linaje, ¡de esto no tenemos duda!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Rey que colma las esperanzas de los practicantes
སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔
be yul naktrö wen sa ñokpe tse
Cuando viajemos por tierras ocultas, bosques y lugares desiertos,
ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔
khachar buyuk tsub shing lam gak na
y tormentas, lluvias y nieves corten y bloqueen nuestro camino,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔
guru zhidak ñenpö khor dangche
oh Guru Rinpoche, rodeado de poderosos espíritus locales,
ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
chödze lam nadrenpar tetsom me
guíanos a los practicantes por el camino correcto, ¡de esto no tenemos duda!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Soberano de las Kiṃkaras Guerreras
སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔
takzik dom dre dukdrul chewachen
Cuando feroces bestias —tigres, leopardos, osos y serpientes—
འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔
drok chen jikpe trang la drimpe tse
se crucen en nuestro camino a través de inhóspitos pasos y desoladas sendas,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔
guru pawo ging dang sungmar che
oh Guru Rinpoche, junto con tus gings, guerreros y protectores,
གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
dukpe semchen tröpar tetsom me
ahuyenta a estas fieras, ¡de eso no tenemos duda!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Victorioso Maestro de los Cuatro Elementos
ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔
sa chu me lung jungwe barche kyi
Cuando surjan obstáculos en la tierra, el agua, el fuego y el aire,
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
gyulü yarpo jik la tukpe tse
cuando estos efímeros cuerpos ilusorios sean amenazados con la destrucción,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔
guru jungwa zhi yi lhamor che
oh Guru Rinpoche, junto a las diosas de los cuatro elementos,
འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
jungwa rang sar zhiwar tetsom me
armoniza los elementos en su equilibrio perfecto, ¡de esto no tenemos duda!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Poderoso Exorcista de Espíritus Malignos
ལམ་སྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔
lamsang jikpe trang la drimpe tse
Cuando viajemos por rutas peligrosas,
བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔
se khyer chakpa chompö ñenpa na
y nos acechen bandidos asesinos y ladrones,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔
guru chakgya zhi yi gongpar den
oh Guru Rinpoche, a través de tu realización de los cuatro mudrās,
ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔
tsau ra migö ngam sem lakpar che
disipa el terror a toda brutalidad y codicia.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Armadura del Guru Vajra
གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔
gangzhik sheme mak gi ta kor ne
Cuando asesinos nos acechen en cada esquina,
མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔
tsöncha nönpö deb shing ñenpa na
y nos amenacen con armas letales,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔
guru dorje gur dang denpa yi
oh Guru Rinpoche, bajo la protección de tu carpa vajra,
གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔
shema dre ching tsöncha torwar gyur
sembrarás pánico entre los asesinos y las armas se dispersarán.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Purificador del Dolor del Renacimiento
ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔
namzhik tse ze chiwe dü chung tse
Cuando esta vida llegue a su fin,
གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་འདུ་འཕྲོད་ཉེན་པ་ན༔
ne chö dukngal du trö ñenpa na
y la angustia de la muerte nos atormente,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔
guru nangwa taye trulpa te
oh Guru Rinpoche, personificación del Buda Amitābha,
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔
dewachen gyi zhing du ngepar kye
estamos seguros que renaceremos en “El Dichoso” reino puro de Dewachen.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Conquistador del Engaño del Bardo
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔
gyulü yarpo zhikpe bardo ru
Cuando este cuerpo prestado e ilusorio se disuelva,
འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔
trulnang ñing trul dukngal ñenpa na
y en el bardo surjan espejismos de temor y engaño,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔
guru dü sum khyenpe tukje yi
oh Guru Rinpoche, que conoces el pasado, el presente y el futuro,
འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
trulnang rang sar drolwar tetsom me
con tu compasión permitirás que toda ilusión se libere por sí misma, ¡de esto no tenemos duda!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Disipador del Sufrimiento de la Muerte
གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔
zhenyang le dang kyen gyi wang gyur te
Cuando el karma y las circunstancias nos abrumen,
འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔
trulnang ngöpor zhen ching dukngal na
y nos aferremos a la ilusión como siendo real,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔
guru dechen gyalpö ngowo te
oh Guru Rinpoche, Rey de la Gran Dicha,
སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔
dukngal trulpa tsene zhikpar che
destruirás por completo los engaños que traen sufrimiento.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
Guru Refugio de las Seis Clases de Seres
འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང་༔
dro druk dukngal chenpö ñenpa dang
Cuando los seres de los seis reinos sean consumidos por un inmenso dolor,
ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔
khyepar bö kyi jebang dukngal na
y especialmente cuando nuestros líderes y nuestro pueblo estén sumidos en el sufrimiento,
དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔
de gü möpe dungshuk drakpo yi
con intenso anhelo y devoción, desde lo más hondo del corazón,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
yiñi tetsom mepar solwa deb
sin rastro de duda ni vacilación, rogamos:
གུ་རུ་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔
guru tukje pogyur mepar zik
oh Guru Rinpoche, con tu compasión inmutable e inquebrantable, ¡cuídanos!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
orgyen pema jungne la solwa deb
Te rogamos, guru de Orgyen, Nacido del Loto:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
sampa lhün gyi drubpar chingyi lob
¡Concede tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!
ཞེས་པའང་རྩོད་བྲལ་དུས་བབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་གྱི་བྲག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞལ་གདམས་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ལས་ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་སྟེ།
Sin duda alguna, el gran revelador de tesoros, Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, se manifestó específicamente para este momento. Desde la ladera de Drak Rinchen Barwa, en Norbu Pünsüm, en Dokham, reveló las trece instrucciones fundamentales de «La práctica del corazón del guru: la joya que cumple deseos (Lamé Tukdrup Yishin Norbu)». Esta oración constituye la práctica externa de dicha revelación.
འདིས་ཀྱང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་བསྟན་གྲོའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ།། །།
¡Que traiga espontáneamente la difusión ilimitada de la doctrina y el completo beneficio y felicidad de los seres! ¡Maṅgalaṃ!
| Traducciones de Rigpa. Traducido al español por Sara Rojo con el generoso apoyo de Lotsawa House, 2025. Editado por Cinthia Font.
Versión: 1.0-20250212
