Strophes sur l'Essence de la production interdépendante

Strophes sur l'Essence de la production interdépendante

par Ārya Nāgārjuna

Dans la langue de l'Inde : pratītyasamutpāda hṛdaya kārikā

Dans la langue du Tibet : rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po tshig le'ur byas pa

Hommage à Mañjuśrī le Juvénile !

1. Ces liens particuliers, au nombre de douze,
   Explicités par le Bouddha sous le nom de production interdépendante,
   Peuvent être groupés en trois catégories :
   Les afflictions mentales, le karma et la souffrance.
    
2. Les premier, huitième et neuvième[1] correspondent aux afflictions,
   Le second et le dixième[2], au karma,
   Les sept[3] restants, à la souffrance.
   C'est ainsi que les douze sont regroupés en trois.
    
3. Le groupe des trois est à l'origine du groupe des deux
   Qui est la source du groupe des sept,
   Duquel se produit à nouveau le groupe des trois :
   Ainsi tourne la roue de l'existence.
    
4. Tous les êtres procèdent de causes et d'effets Dans lesquels n'existe pas le moindre « être sensible ».
   De phénomènes qui ne sont autres que vacuité
   Ne peuvent naître que des phénomènes vides.
   Ceux-ci ne recèlent ni « je » ni « mien ».
    
5. Comme il en est pour un discours, une lampe, un miroir, un sceau,
   Une pierre à feu, une semence, un goût aigre ou un son,
   Il en est de même pour la transmission des agrégats :
   Le sage sait qu'ils ne peuvent faire l'objet d'un transfert.
    
6. Pour ce qui est des entités extrêmement subtiles,
   Ceux qui, par ignorance crasse,
   Leur prêtent une totale non-existence
   Passent à côté de la réalité de l'existence conditionnée.
    
7. Ici, rien à enlever
   Ni la moindre chose à ajouter[4].
   C'est voir la nature de la réalité elle-même,
   Quand elle est vue telle qu'elle est, libération complète !

Ainsi se terminent les « Strophes sur l'essence de la production interdépendante » du maître Ārya Nāgārjuna.

| Traduction française en référence à l'anglais par Christian Magis, Comité de traduction française Rigpa, 2016.