Prière d'Atiśa à Ārya Tārā

༄༅། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Prière à Ārya Tārā

par Atiśa

ཨོཾ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

om, jikpa gyé kyobma la chaktsal lo

Oṃ ! Hommage à celle qui nous protège des huit peurs !

བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

tashi palbarma la chaktsal lo

Hommage à celle qui flamboie de la splendeur de tout ce qui est favorable !

ངན་སོང་སྒོ་འགེགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

ngensong go gekma la chaktsal lo

Hommage à celle qui ferme la porte des renaissances inférieures !

མཐོ་རིས་ལམ་འདྲེན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

t'ori lam drenma la chaktsal lo

Hommage à celle qui nous guide sur la voie des royaumes supérieurs !

རྟག་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛད། །

taktou k'yé kyi dongdrok dzé

Toi qui as toujours veillé sur moi avec soin,

ད་དུང་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

dadoung t'oukjé kyab tou sol

Protège-moi encore dans ta grande compassion, je t'en prie !

འདི་ནི་ཇོ་བོ་རྗེ་ཨ་ཏི་ཤའི་བླ་མ་གསེར་གླིང་པ་མཇལ་དུ་ཕེབས་སྐབས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གྲུ་ལ་བཞུགས་པའི་སྐབས་རྒུད་པའི་འཇིགས་པ་བྱུང་བའི་སྐབས་སུ་གསོལ་བ་འདི་གཏབ་པས་སྒྲོལ་མ་དངོས་སུ་ཞལ་གཟིགས་ནས་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་པར་གྲགས་སོ། །

Il est notoire que lorsque le précieux Seigneur Atiśa traversait le grand océan pour aller rencontrer son maître Serlingpa, il prononça cette prière au moment où le navire risquait de faire naufrage. Tārā lui apparut alors directement et les sauva tous de ce péril.