Ārya Mañjuśrī Tantra Garbha

༄༅། །ཨཱ་རྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཏནྟྲ་གརྦྷ༔

Ārya Mañjuśrī Tantra Citta

རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨཱ་རྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཏནྟྲ་གརྦྷ༔

En la lengua de la India:

བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་༔

En la lengua del Tibet:

འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

jampal zhönnur gyurpa la chaktsal lo

¡Homenaje a Mañjushri, el juvenil!

འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔

ditar sangye chomdende

Así eres tú, Victorioso trascendente y consumado, que has alcanzado el despertar,

ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ༔

yeshe ku te rangjungwa

un cuerpo de sabiduría que emerge naturalmente por sí mismo,

ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༔

yeshe mik chik drimame

ojo único de la sabiduría, inmaculado y libre de todo oscurecimiento,

ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔

yeshe nangwa lammewa

destello de sabiduría que resplandece con claridad:

ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མ༔

a ra pa tsa na ya te nama

¡a ti que maduras a todos los seres sensibles, te rindo homenaje!

ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱེད་ལ་འདུད༔

yeshe ku ñi khye la dü

¡Cuerpo de sabiduría, a ti te rindo homenaje!

རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད༔

dzokpe sangye kün gyi she

Esta es la enseñanza de todos los budas completamente iluminados.

བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྙིང་པོ༔

chomdende jampal yeshe sempe döndampe tsen yangdakpar jöpé nyingpo

Así concluye «La recitación suprema del sentido último de los nombres del Señor trascendente, Mañjushri, el Ser de sabiduría»,

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ༔

chomdende dezhin shekpa shakya tubpe zhal ne sungpa dzok so

pronunciada por el Sublime, el Tathagata Shakyamuni.

གཏེར་མའོ༔ གུ་རུ་པདྨས་ཇོ་མོ་ཤེས་སྒྲོན་ལ་གནང་བའང་མཚན་བརྗོད་ཚར་རེ་དང་མཉམ་པར་གསུངས་སོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་ཅིག། །།

Esto es un terma. Guru Rimpoché proclamó a Jomo Shedrön que recitar esta oración equivale a recitar el Mañjushri Namasangiti entero.

| Traducciones Rigpa, 2011