Longchen Nyingtik Lineage Prayer—Chinese

༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་མཛེས།

大圓滿龍欽寧體傳承祈請文

加持景雲

頂果欽哲仁波切 造

ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྗེ། །

普賢金剛薩埵極喜尊

འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སིངྷ་དང༌། །

文殊友以及師利星哈

ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལར། །

嘉納蘇查班欽比馬拉

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

至誠祈請加持我相續

མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་དང་། །

海生金剛及王臣伴¹ 三

ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་། །

遍知法尊持明無畏洲

རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ། །

嘉威紐固² 大恩上師前

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

至誠祈請加持我相續

ཁ་སྐོང་ནི།

增補

ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་གླིང་རྗེས་སུ།

於遍知無畏洲後加：

ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དང་། །

聽列偉色³ 及嘉威紐固

ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཞབས། །

南開多傑⁴ 賢偏塔耶⁵ 足

ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ། །

耶謝多傑⁶ 與秋吉旺波⁷

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

至誠祈請加持我相續

པདྨ་བཛྲ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །

貝瑪班札⁸ 蔣揚欽哲旺⁹

པདྨ་བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུའི་ཞབས། །

貝瑪洛薩¹⁰ 顛津諾布¹¹ 足

པདྨ་བདེ་ཆེན་བཟང་པོ་བསྟན་པའི་ཉི། །

貝瑪德欽桑波¹²顛貝尼¹³

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

至誠祈請加持我相續

སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་འཇམ་དཔལ་བསྟན་འཛིན་དང་། །

那措壤卓¹⁴ 與蔣巴顛津

པདྨ་དགྱེས་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་དང་ལྡན། །

貝瑪傑巴¹⁵ 與貢噶巴顛¹⁶

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ལ། །

卻吉羅卓¹⁷ 與欽哲偉色¹⁸

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

至誠祈請加持我相續

ཅེས་རང་ལ་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལྟར་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈

此對我具大恩之傳承世系，吉美欽哲偉色祈請。

ཟླ་བྲལ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སུ་བཟུང་། །

無等學修海會悲看顧

རིས་མེད་ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་ཐོས་བསམ་མཛད། །

無偏能仁教法已聞思

བསྟན་འགྲོར་ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་གོ་ཆ་ཅན། །

披利益教眾心之鎧甲

འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

祈請吉美欽哲偉色尊

ཞེས་པའང་དད་ལྡན་འགས་བསྐུལ་ངོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་སོ།།

具信弟子勸請故自造此

ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ལ།

出離心菩提心之枝幹

རྣམ་དག་དབང་བཞིས་བདུད་རྩིས་རེག་པ་ལས། །

觸及清淨四灌頂甘露

བསྐྱེད་རྫོགས་གྲུབ་པའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པ་དང་། །

生圓成就烏巴拉綻放

སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

四身果實成熟祈加持

ཞེས་པའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷ་ཡས་སོ། །

孺童阿拔雅造

敦噶嘉波譯/註

1. ↑ 赤松德贊、貝洛扎那、耶謝措嘉
2. ↑ 無畏如來芽, 1765–1843
3. ↑ 第一世多珠欽, 1745–1821
4. ↑ 第四世佐欽仁波切, 1793–1870
5. ↑ 1800–1855?
6. ↑ 多欽哲仁波切, 1800–1866
7. ↑ 巴楚仁波切, 1808–1887
8. ↑ 堪布貝瑪班札1807–1884
9. ↑ 第一世宗薩欽哲1820–1892
10. ↑ 可能是佐欽堪布吉美貝瑪洛薩
11. ↑ 可能是烏金顛津諾布
12. ↑ 可能是第三世慕喇祖古
13. ↑ 可能是紐修龍多或第三世多珠欽
14. ↑ 阿宗珠巴 1842–1924
15. ↑ 雪謙嘉察, 1871-1926
16. ↑ 德格喇嘛賈札瓦貢噶巴顛, 1878–1944
17. ↑ 第二世宗薩欽哲, 1893–1959
18. ↑ 頂果欽哲, 1910-1991