Longchen Nyingtik Lineage Prayer

༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་མཛེས།

Beautiful Clouds of Blessings

A Prayer to the Lineage Masters of the Heart-Essence of the Vast Expanse from the Great Perfection

by Dilgo Khyentse Rinpoche

ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྗེ། །

kunzang dorjé sempa garab jé

Samantabhadra, Vajrasattva, Garab Dorje,

འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སིངྷ་དང༌། །

jampal shenyen shiri singha dang

Mañjuśrīmitra, Śrī Siṃha,

ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལར། །

jnanasutra penchen bimalar

Jñānasūtra and the great paṇḍita Vimalamitra—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: bless my mind!

མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་དང་། །

tsokyé dorjé jebang drok sum dang

Lake-Born Vajra, the King, subject and friend,¹

ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་། །

künkhyen chöjé rigdzin jikme ling

The omniscient Lord of Dharma Rigdzin Jigme Lingpa,

རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ། །

gyalwé nyugu drinchen lama la

Gracious guru 'Gyalwe Nyugu’—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: bless my mind!

ཁ་སྐོང་ནི།

Supplement

ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་གླིང་རྗེས་སུ།

After the Omniscient Jigme Lingpa, add the following:

ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དང་། །

trinlé özer gyalwé nyugu dang

Trinle Özer, Gyalwe Nyugu,

ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཞབས། །

namkhé dorjé zhenpen tayé zhab

Namkhe Dorje,² Shenpen Tayé,

ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ། །

yeshe dorjé chö kyi wangpo la

Yeshe Dorje,³ Chökyi Wangpo—⁴

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: bless my mind!

པདྨ་བཛྲ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །

pema benza jamyang khyentsé wang

Pema Vajra, Jamyang Khyentse Wangpo,

པདྨ་བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུའི་ཞབས། །

pema losal tendzin norbü zhab

Pema Losal,⁵ Tendzin Norbu,⁶

པདྨ་བདེ་ཆེན་བཟང་པོ་བསྟན་པའི་ཉི། །

pema dechen zangpo tenpé nyi

Pema Dechen Zangpo,⁷ Tenpe Nyima—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: bless my mind!

སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་འཇམ་དཔལ་བསྟན་འཛིན་དང་། །

natsok rangdrol jampal tendzin dang

Natsok Rangdrol,⁸ Jampal Tendzin,

པདྨ་དགྱེས་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་དང་ལྡན། །

pema gyepa künga paldang den

Pema Gyepa,⁹ Künga Palden,¹⁰

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ལ། །

chökyi lodrö khyentsé özer la

Chökyi Lodrö, Khyentse Özer—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: bless my mind!

ཅེས་རང་ལ་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལྟར་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈

I, Jigme Khyentse Özer,¹¹ offer these prayers to the succession of masters from whom I have received such kindness.

ཟླ་བྲལ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སུ་བཟུང་། །

dadral khedrub gyatsö jesu zung

Cared for by an ocean of masters, unrivalled in their learning and accomplishment,

རིས་མེད་ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་ཐོས་བསམ་མཛད། །

rimé tubpé ten la tö sam dzé

You studied and contemplated impartially on the Teachings of the Sage

བསྟན་འགྲོར་ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་གོ་ཆ་ཅན། །

ten dror lhakpé sem kyi gocha chen

Armoured with the altruistic wish to benefit the teachings and beings—

འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

jikme khyentsé özer la solwa deb

Jigme Khyentse Özer, I supplicate you.

ཞེས་པའང་དད་ལྡན་འགས་བསྐུལ་ངོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་སོ།།

This was written by myself¹² to fulfil the request of some devoted disciples.

ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ལ།

ngejung changchub sem kyi trishing la

Bless me so that the vine of renunciation and bodhicitta

རྣམ་དག་དབང་བཞིས་བདུད་རྩིས་རེག་པ་ལས། །

namdak wang zhi dütsi rekpa lé

Is touched by the nectar of the four authentic empowerments,

བསྐྱེད་རྫོགས་གྲུབ་པའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པ་དང་། །

kyedzok drubpé utpal gyepa dang

Whereby the utpala flower of the practices of the generation and completion phase may blossom

སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ku zhi drebu minpar jingyi lob

And ripen into the fruit of the four kāyas!

ཞེས་པའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷ་ཡས་སོ། །

by Shyönnu Abhaya.

| Translated by Han Kop, 2021, for the Longchen Nyingtik Project.

Source: 'Jigs med gling pa. "klong chen snying thig gi bla brgyud gsol 'debs gsung rgyun ma", in klong chen snying thig rtsa pod. 5 Vols. BDRC W1KG13585. Bodhnath, Kathmandu and Bodhgaya, Bihar: Shechen Publications, 1994. Vol. 4: 9–10.

Version: 1.1-20230710

1. ↑ I.e., King Trisong Detsen, Vairocana and Yeshe Tsogyal.
2. ↑ Mingyur Namkhe Dorje, 1793–1870
3. ↑ Do Khyentse Yeshe Dorje, 1800–1866
4. ↑ Patrul Rinpoche, 1808–1887
5. ↑ Possibly Khenpo Jigme Pema Losal from Dzogchen Monastery, who taught Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö and Dilgo Khyentse Rinpoche.
6. ↑ Most likely Orgyen Tendzin Norbu https://treasuryoflives.org/biographies/view/Orgyen-Tendzin-Norbu/7551
7. ↑ Most likely the Third Mura Tulku Pema Dechen Zangpo of Kilung Monastery.
8. ↑ Possibly Adzom Drukpa Drodul Pawo Dorje (1842–1924)
9. ↑ Possibly Tubten Pema Gyepé Nyinjé (19th century), a student of Orgyen Tendzin Norbu.
10. ↑ Derge Lama Jadralwa Kunga Palden, 1878–1944.
11. ↑ I.e., Dilgo Khyentse Rinpoche.
12. ↑ I.e., Dilgo Khyentse Rinpoche.