Concise Excellent Vase of Jewels

༄༅། །བླ་མའི་ཐུགས་གྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

The Concise Excellent Vase of Jewels

A Wealth Practice of Kyechok Tsülzang from The Guru’s Heart Practice, Dispeller Of All Obstacles

revealed by Chokgyur Dechen Lingpa, compiled by Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé and arranged by the Fourth Tsikey Chokling Rinpoche

 

I. The Preparation

སྐྱབས་འགྲོ་ནི།

A. Refuge and Bodhicitta

རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ

rang gi nyinggé sabön lé özer tröpé lama rigdzin gyutrul drawa chenpö kyilkhor gyi lhatsok dün gyi namkhar benza sa ma dza

Rays of light shine forth from the seed syllable in my heart centre, inviting the assembly of maṇḍala deities of the great illusory net of vidyādhara gurus into the sky before me—vajra-samājah

ཞེས་སྐྱབས་ཡུལ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར།

Before the objects of refuge who fill the reaches of space, recite three times:

ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔

namo dak dang khanyam semchen malü kün

Namo. I and all beings, infinite as the sky,

སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

kyab kyi chokgyur nam la kyab su chi

Take refuge in the supreme sources of refuge.

སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔

mön dang jukpé changchub semkyé né

Rousing bodhicitta in aspiration and application,

སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔

ku sum lamé gopang drubpar gyi

I will accomplish the level of the three-kāya guru.

ལན་གསུམ།

ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ།

dzah hum bam ho, kyab yul nam rangla tim

Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. The objects of refuge dissolve into me.

 

གཉིས་པ་བགེགས་ཚོགས་མཚམས་གཅོད་པ་ལ་གཉིས།

B. Expelling the Hosts of Obstacle Makers and Setting the Boundary

བསེ་རག་བསྐྲད་པ་དང༌། མཚམས་བཅད་པའོ། །

Here there are two subdivisions: (1) expelling serak spirits and (2) setting the boundary.

དང་པོ་ནི།

1. Expelling the Serak Spirits¹

རང་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ།

rangnyi trowö gyalpo mewa tsekpé kur gyur

I become the King of Wrath, Ucchuṣma.

ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔

om utsukma krodha hum hum pé

om ucchuṣma krodha hūṃ hūṃ phaṭ

ཨོཾ་བྷུར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ན་ཡེ་བྷུར་ཙི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔

om bhur kum mahapranayé bhurtsi bhuki bimalé utsukma krodha radza hum pé

oṃ bhurkuṃ mahāprāṇāye bhurci bhurki vimale ucchuṣma krodharāja hūṃ phaṭ

ཅེས་བཟླ། ཁྲུས་ཆུ་ལ་དམིགས་ཏེ།

Recite that. Focusing on the ablution water, recite:

ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨེ་ཡྃ་བྃ་རྃ་ལྃ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔

om é ho shuddhé shuddhé yam ho shuddhé shuddhé ram ho shuddhé shuddhé bam ho shuddhé shuddhé lam ho shuddhé shuddhé é yam ram bam lam shuddhé a a soha

oṃ e ho śuddhe śuddhe yaṃ ho śuddhe śuddhe raṃ ho śuddhe śuddhe baṃ ho śuddhe śuddhe laṃ ho śuddhe śuddhe e yaṃ raṃ baṃ laṃ śuddhe a a svāhā

ཞེས་བཟླས་ལ་ཁྲུས་ཆུ་དང་རྡོ་ཐུན་ལ་ཕུས་བཏབ། ཡས་རྣམས་ཆང་སྐྱུར་གྱིས་བྲན་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་དང༌།

Then blow on the ablution water and hexed stones. Sprinkle the ransom effigy with sour beer and milk. Chant the six mantras and the six mudrās:

ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ

om sobhava shuddha sarva dharma sobhava shuddhoh hang

oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ

ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།

om namah sarva tathagaté bhayo bisho mukhebhya sarva tekam utgate saparana imam gagana kham soha

oṃ namaḥ sarva-tathāgatebhyo viśva-mukhebhyah sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā

ཨོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།

om benza amrita kundali hana hana hum phé

oṃ vajrāmṛta-kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ

ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྂ།

om nama sarva tathagata avalokité, om sambhara sambhara hum

oṃ namaḥ sarva-tathāgatāvalokite | oṃ sambhāra sambhāra hūṃ

ༀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར༌ཎ། རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི། དུ་རུ་དུ་རུ། ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ།

om gyana avalokité, nama samanta saparana, rasmibhava samaya maha mani, duru duru, hridaya dzolani hum

oṃ jñānāvalokite | namaḥ samanta spharaṇa | rasmi bhava samaya mahā maṇi | duru duru | hṛdaya jvālani hūṃ

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧི་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།

nama samanta buddhanam drahi shari trabhendzati soha

namaḥ samanta-buddhānāṃ grahiṣvari prabhañjati svāhā

Then consecrate them as sensual delights with:

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་འདོད་ཡོན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། 

om ah hum

oṃ āh hūṃ

Summon them with:

ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿས་བཀུག

om sarva bhuta akarshaya dza

oṃ sarvabhūta ākarṣaya jaḥ

 

༈ འགུགས་པའི་ཟུར་འདེབས་ནི།

The Appended Details for Summoning:

ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པས།

With the ‘hūṃ’ mudrā and one-pointed focus, recite:

ན་མོ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌།

namo, jinlab kyi tsawa drinchen tsawa dang gyüpar chepé palden lama dampa nam kyi ka denpa dang

Namo. Through the truth of the speech of the glorious, sublime, and gracious root and lineage gurus, who are the root of blessings;

དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌།

ngödrub kyi tsawa yidam zabpa kor dün gyi kyilkhor zhitro rabjam kyi lhatsok nam kyi ka denpa dang

Through the truth of the speech of the boundless host of peaceful and wrathful yidams of the maṇḍala of the Sevenfold Profundity, who are the root of siddhis;

ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌།

trinlé kyi tsawa pawo khandro damchen chösung gongdü kyi lhatsok khor dang chepa nam kyi ka denpa dang

Through the truth of the speech of the host of ḍākas, ḍākinīs, and oath-bound Dharma protectors of the Embodiment of Realization, who are the root of activities, together with their retinues;

བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་སྒབ་འདྲེར་སྡང་ཞིང༌།

denpa chenpö tutob nüpa la ten né chödzé yong la gab drer dang zhing

And through the awesome power of great truth itself: may the spirits who secretly harm Dharma practitioners indirectly,

སྣོད་བཅུད་མངའ་ཐང་ཉམས་པར་བྱེད་པ། བསེ་རག་རྒྱལ་མོ་ཁ་དགུ་མཚང་ཅན། བཙའ་བྱེད་མིག་དམར། ཐན་བྱེད་ཁ་སྐྱ། སད་བྱེད་ལག་རྡུམ།

nöchü ngatang nyampar jepa sé rak gyalmo kha gu tsangchen tsa jé mikmar ten jé kha kya sé jé lak dum

Who decrease the splendour of the world and its beings—the nine-headed queen of poverty spirits, Red-Eyed Tsaché, Tenché Kakya, Seché Lakdum,

སྐྱི་འདང་ཤ་སྒལ། ལྕགས་ཐིལ་སྔོན་པོ། ཨ་མགོ་ཆང་རྐུན། བྷེ་ཉ་ཞོ་རྐུན། བསྙབ་པ་ལག་རིང༌།

kyi dang sha gal chak til ngönpo a go chang kün bhénya zho kün nyabpa lakring

Kyidang Shagel, Chaktil Ngönpo, Ago Chang Kün, Bhenya Zhokün, Nyapa Lakring,

ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་སོགས་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་ཐམས་ཅད་གླུད་གཟུགས་ཡས་སྟགས་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །

terang tong truk sok tok gong ul si tamché lü zuk yé tak di la khuk chik

Té’urang Tong Truk and so on, all the harmful spirits who cause poverty and hunger—may they all be summoned into this ransom effigy!

སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་སྔགས་མཐར།

At the end of Ucchuṣma’s mantra say:

ལྟོག་འདྲེ་དབུལ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ

tok dré ul si tamché akarshaya dza

All harmful spirits who cause poverty and hunger—ākarṣaya jaḥ.

ཞེས་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་དང་སྦྱར།

Do that three or seven times. Then dissolve them, with:

ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོས་བསྟིམ། 

dza hum bam ho

jaḥ hūṃ baṃ hoḥ

ཡས་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་བསྔོ་སྦྱང་གྱེར་རོ། །

Consecrate the ransom effigy substances and dedicate them.

འགུགས་པའི་ལྷན་ཐབས་ཤིག་བྲི་བར་སེམས་པའི་སྐབས་སུ་དཀར་པོ་དགེ་བཤེས་པདྨ་ས་བཅུའི་བསྐུལ་ངོར། གཏེར་བློན་རཏྣས་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །།

This was written by the treasure revealer’s disciple, Ratna,² at the request of the virtuous Geshé Pema Sachu when I was thinking about writing an additional insert. Jayantu—victory!

 

༈ སམྦྷཱ་རས་ཆངས་བུ་རིལ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔོས་ཤིང་འོ་ཆབ་སྦྲེང༌།

With the ‘sambhāra’ mantra, dedicate the one hundred and eight changbu and pills, and pour milk-water over them:

ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྂ།

om nama sarva tathagata avalokité, om sambhara sambhara hung

oṃ namaḥ sarvatathāgatāvalokite | oṃ sambhāra sambhāra hūṃ

ཧཱུྃ༔ སེར་སྣ་རང་རྒྱུད་འཛིན་པའི་གཟུགས༔

hung, serna ranggyü dzinpé zuk

Hūṃ. Embodiments of stinginess and grasping,

དབུལ་སྲི་བསེ་རག་ལྟོག་འགོང་ནི༔

ul si sé rak tok gong ni

Malicious, poverty-conjuring spirits—

མི་རྒན་ཉམ་ཐག་སྣོད་སྟོང་ཁུར༔

mi gen nyamtak nö tong khur

An old, decrepit man carrying an empty bucket,

བསེ་རག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

sé rak bum gyi khor gyi kor

Surrounded by a hundred thousand more poverty spirits—

 

ཡོད་ལ་མི་དགའ་མེད་ལ་དགའ༔

yö la mi gamé la ga

You are averse to wealth and in love with poverty,

གང་ལ་མི་དགའ་སྟོང་ལ་དགའ༔

gangla mi ga tong la ga

You loathe prosperity and rejoice in destitution.

ནོར་སྒྲུབ་བྱེད་ལ་སྒབ་འདྲེར་སྡང་༔

nor drubjé la gab drer dang

Rebellious spirits who detest those who gather wealth,

སྣོད་བཅུད་མངའ་ཐང་ཉམས་པར་བྱེད༔

nöchü ngatang nyampar jé

You deplete the splendour of the world and beings,

 

བློ་ཉེས་ཚོང་ཉེས་མི་ཁ་བཏང་༔

lo nyé tsong nyé mikha tang

Harm people’s minds and their businesses, create scandal,

བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་སྲིས་ལ་བརྐུ༔

zatung gö gyen si la ku

And steal away food, drink, clothing, and ornaments.

ཁྱད་པར་ལན་ཆགས་རྗེས་སུ་སྙེགས༔

khyepar lenchak jesu nyek

In particular, you pursue karmic creditors.

དེ་རིང་རྟེན་དང་གཉིས་མེད་བཀུག༔

dering ten dang nyimé kuk

Today you are summoned, inseparable from this support.

 

སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་མཐུས༔

ngak dang chakgya tingdzin tü

Through the power of mantra, mudrā, and samādhi,

ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔

yi dang tünpé longchö dzé

I dedicate to you an endless sky treasury

ཟད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་བསྔོས༔

zemé namkhé dzö du ngö

Of all the enjoyable substances you could ever desire.

སེར་སྣའི་ལན་ཆགས་ངན་པ་སྦྱངས༔

serné lenchak ngenpa jang

Now the negative karmic debt of stinginess is purified,

 

དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས༔

ulwé dukngal zhiwar jé

The suffering of poverty pacified.

ད་ནི་འདུག་པའི་གནས་མེད་ཀྱི༔

dani dukpé nemé kyi

Be off with you! Now! There is no place for you here!

ཡས་འདི་ལོངས་ལ་གཞན་དུ་སོང་༔

yé di long la zhendu song

Take this ransom effigy and go elsewhere!

གླིང་ཆེན་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སོང་༔

ling chen zhen gyi chok su song

Go away to another land!

 

གླིང་བར་མུན་པའི་ནང་དུ་སོང་༔

lingwar münpé nang du song

Go away to the darkness between the continents!

གླིང་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་སུ་སོང་༔

ling ta gyatsö ngok su song

Go away to the borderlands on the ocean’s far shore!

གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔

galté mi droduk gyur na

If you do not go, but choose to linger,

རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔

tsa sum lhatsok tuk trö né

The deities of the Three Roots will display their wrath

 

རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔

dultren zhindu lakpar gyur

And smash you to dust.

དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔

dewé danta chir deng shik

So leave, leave right now!

དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གནས་ཁང་ཀུན་གྱི་སྒོ་འགག་བསྐོར། གུ་གུལ་དང་རྡོ་ཐུན་གྱིས་དེད། ཁང་མགོ་མི་མཐོང་བའི་སར་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རང་ཡུལ་དུ་མི་ལྡོག་པའི་གཞུང་དུ་དོར་རོ། །

Recite the fierce mantra and circumambulate the entire house. Chase the serak spirits away with gugul resin and hexed stones. In a place from which the top of the house cannot be seen, throw the effigy into a large river that is flowing away from the area.

 

ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔

hung, chönyi denpé jinlab dang

Hūṃ. Through the inconceivable power

ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་དང་༔

chöchen gyundré lumé dang

Of the blessings of the truth of dharmatā,

དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔

könchok tsa sum kyilkhor gyi

Of unfailing relative cause and effect,

ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡི༔

tingdzin ngak dang chakgya yi

Of the samādhi, mantra, and mudrā

 

ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང་༔

nütu sam gyi mi khyab dang

Of the maṇḍala of the Three Jewels and Three Roots,

ཁྱད་པར་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

khyepar deshek tamché kyi

And in particular through the mighty blessings

བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔

jinlab tutob chikdü pa

Of the truth of Bhagavān Ucchuṣma,

འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔

cholwé trogyal chenpo ni

The crazed, great wrathful king,

 

བཅོམ་ལྡན་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་ཡི༔

chomden mewa tsekpa yi

The single embodiment of the power and strength of blessings

བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཡིས༔

denpé jinlab nütu yi

Of all the sugatas—

ཉམས་གྲིབ་ཟས་གྲིབ་གོས་ཀྱི་གྲིབ༔

nyamdrib zé drib gö kyi drib

All veils associated with degeneration of samayas, food, and clothing;

གནས་གྲིབ་འགོས་གྲིབ་གདོན་གྱི་གྲིབ༔

né drib gö drib dön gyi drib

All stains associated with place, contagion, and harmful spirits;

 

དམེ་གྲིབ་ཡུག་གྲིབ་ལ་སོགས་པ༔

mé drib yuk drib lasokpa

All stains associated with quarrels within the family and widowhood, and so on—

གྲིབ་དང་མི་གཙང་རྒྱུ་བཅས་ཀུན༔

drib dang mi tsang gyu ché kün

All veils and impurities, together with their causes,

ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེག༔

yeshe mé yi zhob tu sek

Are burnt into ashes by the fire of wisdom,

ཆོས་ཉིད་རླུང་གིས་རྗེས་མེད་གཏོར༔

chönyi lung gi jemé tor

And scattered without trace on the wind of dharmatā.

 

བྱང་སེམས་ཆུ་ཡིས་བག་ཆགས་བཀྲུས༔

changsem chu yi bakchak trü

Habitual tendencies are washed away by the water of bodhicitta

འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔

jungwa nga yi ying su tim

Dissolving into the five elements’ basic space.

ལྷག་མ་མེད་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔

lhakma mepar dak gyur chik

May they be purified without remainder!

ཅེས་ལྷ་སྔགས་ཁྲུས་སྔགས་སོགས་བཟླས་ལ། ཡུངས་ཐུན་རྡོ་ཐུན་གཏོར་ཁྲུས་ཆུ་འཐོར་ཞིང་གུ་གུལ་དུད་པས་བདུག་གོ །

Having said that, recite the deity mantra, the ablution mantra, and so forth. Throw hexed mustard seeds and stones, sprinkle ablution water, and waft gugul resin smoke.

The deity mantra:

om utsukhya maha trodha hum hum phé

om ucchuṣma krodha hūṃ hūṃ phaṭ

om bhurkur maha tramanayé bhurtsi bhurki bhimalé utsukhya maha troda radza hum phé

oṃ bhur kur mahāprāṇāya bhur ci bhur ki vimale ucchuṣma krodharāja hūṃ phaṭ

The ablution mantra:

om é ho shuddhé shuddhé yam ho shuddhé shuddhé ram ho shuddhé shuddhé bam ho shuddhé shuddhé lam ho shuddhé shuddhé é yam ram bam lam shuddhé a a soha

oṃ e ho śuddhe śuddhe yaṃ ho śuddhe śuddhe raṃ ho śuddhe śuddhe baṃ ho śuddhe śuddhe laṃ ho śuddhe śuddhe e yaṃ raṃ laṃ baṃ śuddhe a a svāhā

གཡང་སྐྱབས་ཉིན་གྲངས་བྱེད་ན་ཉིན་ཕྱི་མ་རྣམས་སུའང་བསེ་རག་བསྐྲད་པ་ཚར་རེ་བགྱིད་གྲུབ་ན་ལེགས་ཤིང༌། མི་ལྕོགས་ན་གོང་གི་ཚོགས་བསགས་འཕྲོས་སུ་ཕྲིན་ལས་འབྲིང་པོ་ལྟར་བགེགས་གཏོར་བསྔོས་ལ་འདིར་འཇུག་དགོས་སོ། །

If you are doing several days of prosperity propitiation rituals, it is good to perform the expulsion of spirits who cause poverty and hunger, on all subsequent days as well. If you are unable to do so, following refuge and bodhicitta, use Expelling of Obstructors from the Middling Activity (Trinlé Dringpo) practice here instead.

 

གཉིས་པ་མཚམས་བཅད་ནི།

2. Setting the Boundary

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་༔

hung hrih, nyimé yeshe lha ngak chökü ngang

Hūṃ hrīḥ. In the nondual wisdom state of deity, mantra, and dharmakāya,

མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔

tsam kyi kyilkhor rangzhin lhün gyi drub

The boundary maṇḍala is spontaneously established.

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔

hung hung hung benza raksha raksha droom

hūṃ hūṃ hūṃ vajra rakṣa rakṣa bhrūm

 

C. The Descent of Blessings

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔

om ah hung, ku sum lamé lhatsok ying né zheng

Oṃ āḥ hūṃ. Host of three-kāya guru deities, come forth from basic space!

གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

né dir jin pob wang dang ngödrub tsol

Rain down blessings on this place! Grant empowerments and siddhis!

སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔

nangsi zhir zheng chöpé chakgya ché

Bless the great offering-mudrā of the phenomenal world as manifest ground,

ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

kunzang namtrul gyatsor jingyi lob

that it bean ocean-like display of Samantabhadra!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ

om ah hung benza guru deva dhakini jnana abeshaya a ah

oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva dākinī jñāna ābeśaya a ā

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

hung hung hung om sarva pudza megha ah hung

hūṃ hūṃ hūṃ sarva pūjā megha āḥ hūṃ

ས་མ་ཡ༔

Samaya.

 

II. The Main Part

ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅིང་གསལ་བ་ནི།

A. Generating and Visualizing the Awakened Forms of the Deities

ཨཱཿ ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་འོད་གསལ་ངང་༔

ah, chöku dezhin nyi ying ösal ngang

Āḥ. Within the luminous state of dharmakāya’s basic space of suchness,

ལོངས་སྐུ་འགག་མེད་ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེའི་རྩལ༔

longku gakmé kün nang nyingjé tsal

From sambhogakāya’s constant illumination, the expression of compassion,

སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཧྲཱིཿསེར་པོ༔

tulku gyu yi tingdzin hrih serpo

The nirmāṇakāya seed samādhi, a golden hrīḥ, appears.

དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔

dé lé ö trö nöchü ngödzin jang

From it, light streams forth, purifying grasping to the environment and beings as real.

 

འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་དབུས༔

jungwa rim tsek dorjé sungkhor ü

On stacked elements, in the centre of the vajra protection circle,

བྷྲཱུྃ་ལས་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་གཞལ་མེད་ཁང་༔

droom lé norbu natsok zhalmé khang

There appears from bhrūṃ a celestial palace of various jewels,

ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ངོ་མཚར་བཀོད་པས་མཛེས༔

yang shing gyaché ngotsar köpé dzé

Spacious and vast, in amazing, exquisite array.

ལྟ་ན་ལྷུན་སྡུག་བཀྲ་ཤིས་ཕོ་བྲང་ཆེར༔

ta na lhün duk tashi podrang cher

In the centre of this transfixing, auspicious, vast palace,

 

དབུས་ཉིད་དྭངས་མ་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་༔

ü nyi dangma ö nga trukpé long

In an expanse of five-coloured pure essence light,

སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་རུ༔

natsok pema dab gyé tewa ru

In the centre of an eight-petalled multi-coloured lotus,

ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔

tabshé zungjuk nyidé den gyi teng

On a moon and sun disc seat, the unity of means and insight,

ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔

hrih lé özer trodü chotrul gyi

Is hrīḥ. Through its miraculous projecting and re-absorbing of light rays,

 

འཁོར་འདས་དྭངས་མའི་བཅུད་ཀུན་གཅིག་ཏུ་འདུས༔

khordé dangmé chü kün chik tu dü

The pure essence of saṃsāra and nirvāṇa is drawn together.

དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔

denyi yong gyur kechik dren dzok su

Thus, within an instant’s recollection, hrīḥ completely transforms and

མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ༔

maha guru pema sam bhawa

I become the great guru Padmasambhava,

འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་རྩལ༔

dögü chok tsol kyechok tsul zang tsal

The granter of the supreme wish, mighty Kyechok Tsülzang.

 

ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བཞེངས༔

norlha jewé wangchuk chenpor zheng

Manifest as the great sovereign of the millions of wealth deities,

གསེར་མདོག་བརྗིད་ཆགས་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་འབར༔

ser dok ji chak tsenpé zijin bar

I am golden, majestic, blazing the splendour of the marks and signs.

ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་བཅས་པས༔

chak yé dorjé tsé nga dang chepé

In my right hand I hold a five-pronged vajra

ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔

kham sum wangdü rinchen gyaltsen nam

And a jewel victory banner that magnetizes the three realms.

 

གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔

yönpé nyamzhak rinchen zama tok

In my left hand, in equipoise, I hold a jewel casket

འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཆར་དུ་འབེབས༔

dögü ngödrub malü char du beb

Which showers down a rain of all wished-for siddhis.

དབུ་ལ་རབ་མཛེས་པཎ་ཞུ་དམར་པོ་དང་༔

u la rab dzé pen zhu marpo dang

On my head I wear an exquisite, red paṇḍita hat,

སྐུ་ལ་གསང་བའི་ན་བཟའ་མཐིང་གའི་སྟེང་༔

ku la sangwé naza ting gé teng

And on my body, a dark-blue secret gown,

 

ཆོས་གོས་གསུམ་གསོལ་བེར་ཆེན་སྨུག་པོས་བཀླུབས༔

chögö sum sol ber chen mukpö lub

The three Dharma robes, and a cloak of maroon brocade.

ཞབས་ཟུང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅིངས༔

zhabzung mingyur dorjé kyiltrung ching

I am seated with my two legs in the immutable vajra posture.

དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པདྨའི་འདབ་མ་ལ༔

dé yi chirol pemé dab ma la

On the lotus petals surrounding me are:

ཤར་དུ་རྡོ་རྗེའི་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔

shar du dorjé nor dak dzam bha la

In the east, the vajra wealth lord, Jambhala,

 

དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔

karsal dorjé bechön né'u lé dzin

Bright white, holding a vajra club and a mongoose;

ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔

lho ru rinchen nor dak dzam bha la

In the south, the ratna wealth lord, Jambhala,

གསེར་མདོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔

ser dok wang gi gyalpo né'u lé dzin

Yellow, holding a victory banner and a mongoose;

ནུབ་ཏུ་པདྨའི་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔

nub tu pemé nor dak dzam bha la

In the west, the lotus wealth lord, Jambhala,

 

དམར་གསལ་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔

mar sal pemé chakkyu né'u lé dzin

Radiant red, holding a lotus hook and a mongoose;

བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔

jang du lé kyi nor dak dzam bha la

In the north, the karma wealth lord, Jambhala,

ལྗང་ནག་ཐོད་ཁྲག་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔

jang nak tötrak dang ni né'u lé dzin

Dark green, holding a rakta-filled skull-cup and a mongoose.

ཀུན་ཀྱང་ཤ་རྒྱས་གསུས་ཁྱིམ་མཆོག་ཏུ་ཆེ༔

kün kyang sha gyé sü khyim chok tu ché

All are majestically plump with very large bellies;

 

འཛུམ་ཞིང་ཁྲོ་ལ་སྒེག་པའི་ཉམས་འགྱུར་ཅན༔

dzum zhing tro la gekpé nyamgyur chen

With a charismatic demeanor—smiling yet wrathful,

དར་དང་རིན་ཆེན་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔

dar dang rinchen pemé trengwé gyen

And adorned with silks, jewels, and lotus garlands.

ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་ནོར་སྐྱུག་ཕོ་མོ་བརྫིས༔

zhab nyi zheng tab nor kyuk pomo dzi

Their two legs are in standing posture, trampling male and female corpses whose mouths gush forth jewels

སྐུ་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཀྱི་ཀློང་ན་བཞུགས༔

ku lé kyepé ö kyi long na zhuk

And they stand within an orb of their glowing body’s light.

 

ཤར་ལྷོར་ལྷ་ཡི་ནོར་བདག་ཚོགས་ཀྱི་དབང་༔

sharlhor lha yi nor dak tsok kyi wang

In the south-east is the wealth deity of the gods, Gaṇapati,

དཀར་གསལ་གླང་གདོང་ལ་ཕུག་ནོར་བུ་བསྣམས༔

karsal lang dong lapuk norbu nam

Bright white, elephant-faced, holding a radish and a jewel.

ལྷོ་ནུབ་མི་ཡི་ནོར་བདག་ནོར་གྱི་རྒྱུན༔

lhonub mi yi nor dak nor gyi gyün

In the south-west is the wealth deity of humans, Vasudhārā,

གསེར་མདོག་མཆོག་སྦྱིན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས༔

ser dok chok jin dré kyi nyé ma nam

Yellow, with hands in the generosity mudrā, holding a sheaf of grain.

 

ནུབ་བྱང་ཀླུ་ཡི་ནོར་བདག་རིག་བྱེད་མ༔

nubjang lu yi nor dak rikjema

In the north-west is the wealth deity of the nāgas, Kurukullā,

དམར་གསལ་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས༔

mar sal pemé chakkyu zhakpa nam

Radiant red, holding a lotus hook and lasso.

བྱང་ཤར་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་རྣམ་ཐོས་སྲས༔

jangshar nöjin nor dak namtö sé

In the north-east is the wealth deity of the yakṣas, Vaiśravaṇa,

ལྗང་སེར་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔

jang ser rinchen gyaltsen né'u lé nam

Green-yellow, holding a jewel victory banner and a mongoose.

 

ཀུན་ཀྱང་རང་རང་རྒྱན་རྫོགས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔

kün kyang rang rang gyen dzok chekyil zhuk

All are replete with their ornaments and seated in half-vajra posture,

ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འབར་བའི་ཉམས་དང་ལྡན༔

zhi gyé wang drak barwé nyam dangden

Blazing with the expressions of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating.

དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་མཚམས་ཀྱི་གྲྭ་བཞི་རུ༔

dé yi chirol tsam kyi dra zhi ru

Around them, in the four corners of the intermediate directions, are:

ཤར་ལྷོར་དབྱིག་གི་ནོར་བདག་ནོར་བུ་བཟང་༔

sharlhor yik gi nor dak norbu zang

In the south-east, the wealth deity of jewels, Manibhadra,

 

དཀར་སེར་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔

kar ser yizhin rinchen né'u lé nam

Pale yellow, holding a wish-fulfilling jewel and a mongoose;

ལྷོ་ནུབ་ཅང་ཤེས་ནོར་བདག་རེ་མནྟ༔

lhonub changshé nor dak remanta

In the south-west, the all-knowing horse³ wealth deity, Revanta,

གསེར་འོད་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔

ser ö shel gyi raldri né'u lé dzin

Glowing yellow, holding a crystal sword and a mongoose;

ནུབ་བྱང་ཟས་གོས་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་དམར༔

nubjang zegö nor dak nöjin mar

In the north-west, the food and clothing wealth deity, Red Yakṣa,

 

དབང་མདོག་མདུང་དར་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔

wang dok dung dar rinchen né'u lé nam

Magnetizing red, holding a bannered spear and a mongoose vomiting jewels;

བྱང་ཤར་རྐང་བཞིའི་ནོར་བདག་ཀུ་བེ་ར༔

jangshar kang zhi nor dak ku bé ra

In the north-east, the livestock wealth deity, Kubera,

མཐིང་ནག་རལ་གྲི་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔

tingnak raldri dang ni né'u lé nam

Dark blue, holding a sword and a mongoose.

ཀུན་ཀྱང་ནོར་བུའི་གོ་ཁྲབ་བརྗིད་པར་བགོས༔

kün kyang norbü go trab jipar gö

All wear an impressive armor of jewels,

 

རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་དར་གྱི་ན་བཟའ་བཀླུབས༔

rinchen gyen treng dar gyi naza lub

Garlands of jewels and silken clothes,

རང་རང་མདོག་མཚུངས་རྟ་མཆོག་རྒྱན་ལྡན་ཆིབས༔

rang rang dok tsung tachok gyenden chib

And all ride supreme steeds of their own particular colour, likewise adorned by garlands of jewels.

དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་རུ༔

kyilkhor chenpö chok kyi go zhi ru

At the four doors of the palace are the four worldly wealth lords:

ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ནོར་བདག་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔

sharchok jikten nor dak yulkhor sung

In the east is Dhṛtarāṣṭṛa, bright white,

 

དཀར་གསལ་ཞི་བའི་ལས་མཛད་པི་ཝཾ་སྒྲེང་༔

karsal zhiwé lé dzé piwam dreng

Enacting peaceful activities, holding a vīnā:

ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ནོར་བདག་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔

lhochok jikten nor dak pakkyepo

In the south is Virūdhaka, dark blue,

མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་རལ་གྲི་ཕྱར༔

tingnak drakpö lé dzé raldri char

Enacting subjugating activities, brandishing a sword:

ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ནོར་བདག་སྤྱན་མི་བཟང་༔

nubchok jikten nor dak chen mi zang

In the west is Virupākṣa, radiant red,

 

དམར་གསལ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྦྲུལ་ཞགས་འཆིང་༔

mar sal kham sum wangdü drul zhak ching

Magnetizing the three realms, holding a snake lasso;

བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ནོར་བདག་ངལ་བསོས་པོ༔

jangchok jikten nor dak ngalsö po

In the north is Vaiśravaṇa, yellow,

གསེར་མདོག་རྒྱས་པའི་ལས་གྲུབ་བེ་ཅོན་གདེངས༔

ser dok gyepé lé drub bechön deng

Performing increasing activities, wielding a club.

ཀུན་ཀྱང་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་ཆགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔

kün kyang dzé shing ji chak gyen gyi tré

All are handsome, majestic, adorned with jewellery.

 

གཞན་ཡང་གཞལ་ཡས་བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ༔

zhenyang zhalyé bar tsam tamché du

Inside the palace, in all the space in between,

རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔

tsa sum chökyong sungmé tsok nam dang

Are throngs of the Three Roots and Dharma protectors,

ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་བྱེ་བས་བསྐོར༔

lha lu nöjin nor dak jewé kor

Surrounded by millions of wealth deities of gods, nāgas, and yakṣas.

འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་དབུལ་བའི་གདུང་བ་སེལ༔

dögü charbeb ulwé dungwa sel

All are showering down a rain of everything wished for, dispelling the anguish of poverty;

 

ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔

kham sum wangdü si sum zil gyi nön

Magnetizing the three realms and commanding the three planes of existence;

དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི༔

drakshul tab kyi dön gek tsarchöpé

Annihilating by fierce means all demons and obstructers;

ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔

trinlé lhün gyi drubpé chakgyar zheng

Manifesting as forms that spontaneously accomplish enlightened activities.

སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔

nangtong zungjuk yeshe gyumé ku

All are the unity of appearance and emptiness, primordial wisdom’s illusory forms,

 

རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔

dorjé sum gyi ngowor lhündrub ching

Spontaneously present as the three vajras’ essence,

ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་དབང་མཆོག་རྫོགས་པར་གྱུར༔

yeshe rik ngé wang chok dzokpar gyur

Replete with the supreme empowerments of the five wisdom families.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔

om ah hung om hung tram hrih ah abhikintsa hung

oṃ āḥ hūṃ oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ abhiṣiñca hūṃ

 

གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པ་འགུགས་བསྟིམ་ནི།

B. Summoning and Dissolving the Wisdom Deities

རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་ནོར་ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ

rang gi tukka né özer tröpé lama norlha tsa sum gyatso benza samadza

Light rays stream forth from my heart center, inviting Lama Norlha and the ocean of deities of the Three Roots—vajra samājaḥ

སྤོས་རོལ་གཡབ་དར་སྣ་ཚོགས་བཅས་པས།

With incense, music, and silken streamers.

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་༔

hung hrih, yul gyi ming ni lhonub ngayab ling

Hūṃ hrīḥ. From the south-western continent known as Cāmara,

སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་དྲྭ་བ་ནས༔

trulpé zhing chok pema drawa né

Whereon lies the supreme emanated Lotus Net Realm,

སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔

ku sum yermé pema sam bhava

Come, Orgyen Tötreng Tsel—the three kāyas indivisible—

རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས༔

rabjam tsa sum gyatsö khor dangché

Come, with your ocean-like retinue of the infinite Three Roots!

 

མོས་པའི་གནས་འདིར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔

möpé né dir dungwé chendren na

I invite you yearningly to this place of devotion!

ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔

tukjé tukdam wang gi shek né kyang

Come, I beseech you, through the power of your compassionate vow—

བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

barché kün sol choktün ngödrub tsol

Dispel all obstacles and bestow the supreme and common siddhis!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔

om ah hung benza guru pema tötreng tsal benza samaya dza siddhi pala hung a

oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma tötreng tsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ

ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔

dza hung bam ho samaya tishta lhen

jāḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya tiṣṭha lhan

 

ཕྱག་བྱ་བ་ནི།

C. Paying Homage

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔

hung hrih, kyegak gyurmé trinlé tamché dzok

Hūṃ hrīḥ. Unborn, unceasing, unchanging, all activities perfected,

རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ༔

rangjung tukjé drowa malü drol

With self-arising compassion you liberate all beings.

ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི༔

yizhin nor tar ngödrub charbebpé

Like a wish-fulfilling jewel, you pour down a rain of siddhis—

རིག་འཛིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

rigdzin norlhé tsok la chaktsal lo

Host of vidyādhara wealth deities, I pay homage to you!

ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ

ati pu ho pratitstsa ho

atipū hoḥ pratīccha hoḥ

 

D. Presenting Offerings

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔

om ah hung, chi chö döyön gyatso trin tar tib

Oṃ āḥ hūṃ. Outer offerings, an ocean of sense pleasures amassed like cloudbanks,

ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔

nang chö men rak tor tsok sam mikhyab

Inner offerings, an inconceivable mass of amṛta, rakta, and torma,

གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔

sangchö detong zungjuk yeshe ying

And secret offerings, bliss and emptiness in union, the basic space of primordial wisdom–

འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

bul lo zhé né choktün ngödrub tsol

All these I offer. Accepting them, grant the supreme and common siddhis!

ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om benza argham padyam pushpé dhuppé aloké ghendhé naividya shapta sarva pentsa rakta balingta maha puza ah hung

oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda sarvapañcarakta baliṃta mahāpūja āḥ hūṃ

 

E. Rendering Praise

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བསོད་ནམས་ཡོངས་རྫོགས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔

hung hrih, sönam yongdzok jinpé parol chin

Hūṃ hrīḥ. Complete perfection of merit and boundless generosity,

འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྩོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབས༔

dögü chok tsol ngödrub char zhin beb

Supreme granter of all wishes, showering siddhis like rain;

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔

tsa sum kündü pema sam bhava

Essence of the Three Roots—Padmasambhava,

ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔

yizhin rekong khyö la chaktsal tö

Fulfiller of hopes and wishes—I offer you homage and praise!

 

རིགས་བཞིའི་ནོར་བདག་ཨཱརྻ་ཛཾ་བྷ་ལ༔

rik zhi nor dak arya dzam bha la

Wealth lords of the four families, noble Jambhalas;

ལྷ་མི་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དབང་སྡུད་པའི༔

lhami lu dang nöjin wangdü pé

Wealth deities in command of gods, humans, nāgas and yakṣas;

ནོར་བདག་ནོར་སྦྱིན་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དང་༔

nor dak nor jin kurukullé dang

Gaṇapati, Vasudhārā, Kurukullā,

རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔

gyalchen namtö sé la chaktsal tö

And Great King Vaiśravaṇa―I pay homage and sing your praise!

 

རིན་ཆེན་ཅང་ཤེས་ཟས་གོས་ཕྱུགས་ཀྱི་བདག༔

rinchen changshé zegö chuk kyi dak

Sovereigns of jewels, all-knowing horses, food, clothing, and livestock,

གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔

nöjin depön chenpö tsok nam dang

Great yaksha lords along with your retinues,

འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔

jikten kün la wanggyur gyalchen zhi

And four great kings, commanders of the entire world—

རབ་འབྱམས་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔

rabjam norlhé kyilkhor lha la tö

Maṇḍala of infinite wealth deities, I sing your praise!

 

དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔

detar chö ching solwa tabpé tü

Through the power of this offering and supplication,

བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སེར་སྣའི་སྒྲིབ་པ་ཞི༔

dak sok dro kün serné dribpa zhi

Please pacify the obscuring stinginess of myself and all beings;

ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔

longchö gyé shingkham sum wang du dü

Increase enjoyments, help us magnetize the three realms,

བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

barché kün sel choktün ngödrub tsol

Dispel all obstacles, and grant us the supreme and common siddhis!

 

F. The Mantra Recitation

དེ་ནས་ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་བ་ནི།

1. Opening the Recitation Mansion

བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧྲཱིཿཕཊ་ཛཿ

droom bisho bishuddhé hrih pé dza

bhrūṃ viśvaviśuddhe hrīḥ phaṭ jaḥ

བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༔

daknyi tsawé kyilkhor lé

From myself, the root maṇḍala,

ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ཕྱེ༔

yeshe kyilkhor nyipa ché

A second, a wisdom maṇḍala, unfolds

མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར༔

dün gyi namkhar zhukpar gyur

And remains in the sky before me.

གཉིས་པ་ཛཔ྄་ལ་བསྐུལ་བ་ནི།

2. The Recitation Invocation

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིག་འཛིན་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔

hung hrih, rigdzin norlhé lhatsok ying né zheng

Hūṃ hrīḥ. Host of vidyadhara wealth deities, manifest from basic space.

ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཛཔ྄་སྒྲ་སྒྲོག༔

tukdam né né kul lo dzap dra drok

I invoke the core of your heart samaya! Utter the resounding sound of mantra!

སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་སྟོང་གསུམ་གང་༔

nangtong ku yi chakgyé tongsum gang

Your apparent yet empty bodily forms fill the billion-fold universe.

གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་ཛཔ྄་དབྱངས་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔

drak tong sung gi dzap yang druk tar dir

Your resounding yet empty mantra tones of speech roar like thunder.

 

རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀློང་འོད་གསལ་ངང་དུ་གནས༔

riktong tuk long ösal ngang du né

The luminous expanse of your wisdom-mind is aware yet empty.

ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་གར་གྱིས་རོལ༔

lha nam tamché dewé gar gyi rol

All the deities revel in the dance of bliss,

སྔགས་རྣམས་རྩོལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡིས་བསྐུལ༔

ngak nam tsolmé dorjé lu yi kul

All the mantras invoke the heart samaya with effortless vajra songs.

ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་སྲོག་དང་བཅས༔

tuk ni drol dzé yeshe sok dangché

The liberating life-force of wisdom pervades the awakened mind.

 

མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་བཟླས་པར་འབད༔

masalwar du kyé ching depar bé

Until attaining clarity, I will endeavor in visualization and recitation.

མ་གྲུབ་བར་དུ་དགོངས་པ་མི་བཏང་གསོལ༔

madrubwar du gongpa mi tang sol

Until attaining accomplishment, I pray, don’t forsake me!

མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔

ma yel tukdam chenpö dü la bab

Don’t forget, the time to fulfill your great heart-samaya has come!

བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་སྟན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ༔

nyendrub nam zhi ten tok di nyi du

On this very seat, let me perfect the four-fold approach and accomplishment,

མཐར་ཕྱིན་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོར་གྲུབ་པར་མཛོད༔

tarchin kyilkhor dakpor drubpar dzö

And become the lord of the mandala.

 

གསུམ་པ་བཟླས་དམིགས་ནི།

3. The Recitation Visualization

རིག་འཛིན་པདྨ་སཾ་བྷའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔

rigdzin pemasambhé tukka ru

In the heart centre of vidyādhara Padmasambhava,

ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔

da teng hrih tar ngak kyi trengwé kor

Hrīḥ sits upon a moon disc, encircled by the mantra garland,

འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ༔

ö trö nöchü güpa tamché sal

Its light rays dispelling the decline of the world and its beings.

ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་འབེབས༔

yeshe trin lé dögü char chen beb

A great rain of all that is wished for pours down from wisdom clouds;

སྲིད་དང་ཞི་བའི་འབྱོར་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས༔

si dang zhiwé jorwa rabtu gyé

The prosperity of existence and peace increases beyond measure,

དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔

dangchü malü dak la timpa yi

All of its pure essence dissolving into me,

ནམ་མཁའི་མཛོད་འཆང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ།

namkhé dzö chang ngödrub tobpar gyur

And thus I attain the siddhi of becoming the holder of the infinite treasury!

 

བཞི་པ་ཛཔ྄་སྔགས་ནི།

4. The Mantra Recitation

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung benza guru pema sambhava sarva siddhi hung

oṃ āh hūṃ vajra guru padmasambhava sarva siddhi hūṃ

ཞེས་གཙོ་བོར་བཟླ་ཞིང༌། ཁྱད་པར་གྱི་སྔགས་ཤམ་ནི།

Mainly recite this. Then, append the following special mantra:

སརྦ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་པུཎྱེ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་རཏྣ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང༌།

sarva a nri tri punyé dhanam médhi ratna basu siddhi dü dü pushtim kuru soha

sarva a nṛi tri puṇye dhanam medhi ratna vasu-siddhi dü dü puṣṭim kuru svāhā

གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། 

tsowö tukké özer gyi khor nam kul té denam kyi özer ponyé tsok nam kyi jikten kham kyi pal dang longchö tamché dü né ngödrub dögü char zhin bebpar gyur

Light rays from the main deity’s heart center invoke the retinue, who in turn, from their heart centers, emit light rays with a host of emissaries who gather back all the splendor and enjoyments of the world, showering down all the siddhis that are wished-for.

ནོར་ལྷ་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་ནི།

Imagine that, and recite the combined wealth deity mantra:

ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ཡཀྴ་བཱ་སུ་པ་ཏི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ སརྦ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔

om hung tram hrih ah dzambhala dzalendraya soha sarva yaksha basupati lokapala tsitta hrim hrim dza sarva basu siddhi dü dü pushtim kuru soha

oṃ hūṃ trām hrīḥ āh jambhala jalendrāya svāhā | sarva-yakṣa-vasupaṭi-lokapāla citta hriṃ hriṃ jaḥ | sarva-vasu-siddhi dü dü puṣṭim kuru svāhā ||

ཞེས་བཟླ། རྒྱས་པར་སྒོས་སྔགས་བཟླ་བ་ནི།

To do this in an elaborate way, recite the following individual mantras:

ཛཾ་དཀར་ནི།

White Jambhala:

ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛམྦྷ་ལ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔

om buddha dzambhala om soha

oṃ buddha jambhala oṃ svāhā

ཛཾ་སེར་ནི།

Yellow Jambhala:

ཨོཾ་རཏྣ་ཛམྦྷ་ལ་ཏྲཱྃ་སྭཱ་ཧཱ༔

om ratna dzambhala tram soha

oṃ ratna jambhala trāṃ svāhā

ཛཾ་དམར་ནི།

Red Jambhala:

ཨོཾ་པདྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔

om pema dzambhala hrih soha

oṃ padma jambhala hrīḥ svāhā

ཛཾ་ལྗང་ནི།

Green Jambhala:

ཨོཾ་ཀརྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔

om karma dzambhala ah soha

oṃ karma jambhala āḥ svāhā

ཚོགས་བདག་ནི།

Gaṇapati:

ཨོཾ་གྃ་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔

om gam ganapati soha

oṃ gaṃ gaṇapati svāhā

ནོར་རྒྱུན་མ་ནི།

Vasudhārā:

ཨོཾ་བཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔

om bam vasudharini soha

oṃ baṃ vasudhāriṇi svāhā

ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནི།

Kurukullā:

ཨོཾ་ཧྲཱིཿཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ༔

om hrih kurukullé soha

oṃ hrīḥ kurukulle svāhā

རྣམ་ཐོས་སྲས་ནི།

Vaiśravaṇa:

ཨོཾ་བཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔

om bam baishra manayé soha

oṃ baṃ vaiśramaṇaye svāhā

ནོར་བུ་བཟང་པོ་ནི།

Maṇibhadra:

ཨོཾ་མ་ིནི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔

om mani bhadraya soha

oṃ mani-bhadrāya svāhā

རེ་མནྟ་ནི།

Revanta:

ཨོཾ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔

om arya rémantaya soha

oṃ ārya-revantāya svāhā

གནོད་སྦྱིན་དམར་མོ་ནི།

Red Yakṣa:

ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་བཻ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔

om maha radza yaksha bai hrih soha

oṃ mahāraja yakṣa vai hrīḥ svāhā

ཀུ་བེ་ར་ནི།

Kubera:

ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔

om kubéraya soha

oṃ kuberāya svāhā

རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནི།

The Four Great Kings:

ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔

om dhrishta rashtaya soha

oṃ dhṛta-rāṣṭrāya svāhā

ཨོཾ་བཻ་རཱུ་དྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔

om bairudha kaya soha

oṃ vairūdha-kāya svāhā

ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔

om birupakshaya soha

oṃ virūpākṣāya svāhā

ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔

om baishra vanayé soha

oṃ vaiśravaṇāye svāhā

ཞེས་པ་རྣམས་སོ་སོར་གང་ནུས་བཟླ། རང་རང་གི་ལས་སྦྱོར་བྱེད་པར་འདོད་ན། དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཡོད་ན་སོ་སོའི་སྔགས་ཤམ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

Recite each of these as much as you can. If you wish to practice their activity applications individually add the wish for the desired articles at the end of the specific mantra.

 

ལྔ་པ་ཛཔ྄་མཆོད་ནི།

5. The Recitation Offerings

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔

om ah hung, chi chö döyön gyatso trin tar tib

Oṃ āḥ hūṃ. Outer offerings, an ocean of sense pleasures amassed like cloudbanks;

ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔

nang chö men raka tor tsok sam mikhyab

Inner offerings, an inconceivable mass of amṛta, rakta, and torma;

གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔

sangchö detong zungjuk yeshe ying

And secret offerings, bliss and emptiness in union, the basic space of primordial wisdom–

འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

bul lo zhé né choktün ngödrub tsol

All these I offer. Accept them, and bestow the supreme and common siddhis!

ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om benza argham padyam pushpé dhuppé aloké ghendhé naividya shapta sarva pentsa rakta balingta maha puza ah hung

oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda sarvapañcarakta baliṃta mahāpūja āḥ hūṃ

གཏོར་མ་སྨན་རཀ་སྦྲེང་ཞིང་རོལ་མོ་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །

Sprinkle the torma with amṛta and rakta and play extensive music.

 

དྲུག་པ་ཛཔ྄་བསྟོད་ནི།

6. The Recitation Praises

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས༔

hung hrih, ngowo ösal chökü ngang nyi lé

Hūṃ hrīḥ. From the state of dharmakāya, luminous essence,

རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར༔

rangzhin detong longchö dzok kur shar

The bliss-empty nature manifests as sambhogakāya,

ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད༔

tukjé gang dul tulkü dro dön dzé

And the compassionate capacity of nirmāṇakāya acts for beings as they need.

དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔

kyilkhor lhatsok nam la chaktsal tö

Assembly of maṇḍala deities, I pay homage and sing your praise!

ཅེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བསྟོད་དོ། །

Thus render praise accompanied by music.

 

དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔

damchen dam latak pé tsé

As you bind under oath the vow-abiding protectors

དྲི་མེད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔

drimé né chok nyam ré ga

In that supreme place of power, immaculate and enchanting,

རྒྱ་གར་བོད་ཡུལ་ས་མཚམས་སུ༔

gyagar böyul satsam su

On the very border of India and Tibet,

བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱོན་པའི་ཚེ༔

jin gyi lab né jönpé tsé

You grant your blessing. And, as soon as you arrive,

 

དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི༔

drisung pö ngé denpé ri

The mountain becomes fragrant, a sweet scent wafting through the air.

མེ་ཏོག་པདྨ་དགུན་ཡང་སྐྱེ༔

metok pema gün yang kyé

Even in winter, lotus flowers bloom,

ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔

chumik changchub dütsi chu

And a spring called “Nectar of Enlightenment” flows.

བདེ་ལྡན་དེ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔

deden dé yi né chok tu

In this supreme and sacred place, inundated with bliss,

 

སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཆོས་གོས་གསོལ༔

kyechok tsul zang chögö sol

O Kyechok Tsülzang, clad in Dharma robes,

ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔

chak yé dorjé tsé gu nam

Your right hand wields a nine-spoked vajra,

གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔

yönpé rinchen zama tok

And your left holds a jewelled casket

རཀྟ་བདུད་རྩིས་ནང་དུ་གཏམས༔

rakta dütsi nang du tam

Brimming with the elixir of rakta.

 

མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས༔

khandro damchen dam latak

You bind under oath ḍākinīs and guardians steadfast to their pledges,

ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

yidam zhalzik ngödrub nyé

And you attain the siddhi of beholding the yidam deity face to face.

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukjé dak la jingyi lob

With your compassion, inspire us with your blessing!

བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔

tsewé dak sok lam na drong

With your love, guide us and others along the path!

 

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpé dak la ngödrub tsol

With your realization, grant us attainments!

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpé dak sok barché sol

With your power, dispel the obstacles facing us all!

ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔

chi yi barché chi ru sol

Outer obstacles—dispel them externally,

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barché nang du sol

Inner obstacles—dispel them internally,

 

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwé barché ying su sol

Secret obstacles—dispel them into space!

གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

güpé chaktsal kyab su chi

In devotion, I pay homage and take refuge in you!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung benza guru pema sam bhava sarva siddhi hung

oṃ āh hūṃ vajra guru padmasambhava sarva siddhi hūṃ

 

བདུན་པ་ནོངས་བཤགས་ནི།

7. Confessing Mistakes

ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ།

Join your palms together, and say:

ༀ༔ བླ་མ་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔

lama norlhé lhatsok nam

Oṃ. Host of wealth deities,

བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔

dak la sen ching gong su sol

Please listen to us! Please watch over us!

བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔

dakchak marik trulpa yi

Due to ignorance and confusion,

ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་ཛཔ྄་བཟླས་གཡེལ༔

chakgyama sal dzap dé yel

We have not visualized the mudrā forms clearly and our recitation has been distracted.

 

ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་རྩལ་མ་རྫོགས༔

tingdzin gongpé tsal ma dzok

Not perfecting the strength of our samādhi,

བྱིང་རྒོད་འཆལ་བར་གྱུར་པ་སོགས༔

jinggö chalwar gyurpa sok

We have been dull, agitated, confused, and the like.

ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔

nongpar gyurpa chichi pa

Whatever mistakes we have made,

སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་མཐོལ་བཤགས་ན༔

nying né gyöpé tol shak na

We confess with heartfelt regret.

སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

dribmé tsangpé ngödrub tsol

Bestow on us the unobscured siddhi of purity!

ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ཤིང་དགོངས་པ་བསྐྱངས་ལ།

Recite the Hundred-Syllable mantra and maintain the natural state.

ཨ་ཨ་ཨ༔

a a a

a a a

 

བརྒྱད་པ་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི།

8. Praying for the Fulfilment of Our Wishes

ༀ༔ འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྩོལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔

dögü chok tsol ngödrub ter

Oṃ. Supreme wish-granter, bestower of siddhis,

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར༔

tsa sum kündü yizhin nor

Three Roots embodied, wish-fulfilling jewel—

གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔

guru pema sam bhava

Guru Padmasambhava;

རིགས་བཞིའི་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ༔

rik zhi gönpo dzambhala

Jambhala lords of the four families,

ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་༔

nor dak nöjin jikten kyong

Wealth lords,⁴ wealth deities,⁵ worldly wealth guardians—

བྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔

jewa sam gyi mi khyabpé

To the entire host of maṇḍala deities

དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔

kyilkhor lhatsok tamché la

In your inconceivable millions,

ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་འདེབས༔

chaktsal chötö solwa deb

I prostrate, make offerings, praise you, and pray:

 

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བར་ཆད་སོལ༔

jingyi lob shik barché sol

Bestow your blessings; dispel obstacles!

དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔

ngödrub tsol chik longchö pel

Grant the siddhis; increase wealth!

རྟེན་འདིར་བཞུགས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔

ten dir zhuk shing trinlé dzö

Be seated here, and enact the activities!

འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ལེགས་ཚོགས་དང་༔

khordé kün gyi lektsok dang

All that is excellent in both saṃsāra and nirvāṇa—

སྣོད་ཀྱི་དགེ་མཚན་བཅུད་ཀྱི་གཡང་༔

nö kyi getsen chü kyi yang

The goodness of the environment, the prosperity of beings;

ལྷ་མི་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི༔

lhami lu dang nöjin gyi

The food, wealth, jewels, and cloudbanks of riches

ཟས་ནོར་རིན་ཆེན་འབྱོར་པའི་སྤྲིན༔

zé nor rinchen jorpé trin

Of gods, humans, nāgas, and yakṣas;

ཅང་ཤེས་རྟ་དང་རྐང་བཞི་ཕྱུགས༔

changshé ta dang kang zhi chuk

All-knowing horses and finest livestock;

ལོ་ཏོག་འབྲུ་དང་རྩི་ཤིང་སྨན༔

lotok dru dang tsishing men

Crops, grains, plants, and medicines;

ཚེ་རིང་ནད་མེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔

tsering nemé tashi pal

Long life, good health, auspiciousness, and splendour;

ཆོས་དང་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་སོགས༔

chö dang rik kyi gyü dzin sok

Descendants and heirs to hold the Dharma line and family line;

 

མདོར་ན་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན༔

dorna sizhi püntsok kün

In short, all that is excellent in saṃsāra and nirvāṇa—

འབད་པ་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུས༔

bepa mepar wang du dü

magnetize it effortlessly!

ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྤེལ༔

zemé chuwö gyüntar pel

Increase it like the never-ending flow of a river!

ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔

chi sam yizhin drubpa dang

Fulfill all our wishes,

བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་མཛོད༔

tashi dekyi denpar dzö

And let there be auspicious, bliss and joy!

བསང་གསུང་དགོས་ན་འདིར་སྦྱར།

If you wish to perform a cleansing (sang) offering, insert it here.

 

༈ དགུ་པ་གཡང་འགུགས་ནི།

9. Summoning the Spirit of Abundance (yang guk)

བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་སེར་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་འོད་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་གྱི་ཛམྦྷ་ལ་རིགས་བཞི༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་དམ་ཚིག་དྲན་པར་བྱས་པས༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་༔ གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་གཡོ་བས་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོང་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་བསྐྱེད་དང་སྒྲུབ་རྫས་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཆར་བཞིན་དུ་དབབ་པར་བསམ་ལ་མདའ་དར་གཡབ། བདུག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་འཐུལ། དབྱངས་དང་རོལ་མོ་སྙན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །

dak dün kyil khor gyi tsowö tukka né özer marser nyima jewé zi ö tabu tröpé khor gyi dzambhala rik zhi nordak nöjin jikten kyongwa sam gyi mi khyappé tuk gyü kül zhing damtsik drenpar chepé dé nam kyi tukka né rang drawé trülpa dang yang trül nyizer gyi dül tar tsup shing lok tar gyuk ö dang özer bar zhing yowé khordé nang si nöchü kyi kham tamché la khyap pé jikten dang jikten lé depé chayang long chö ngödrup tamché trashi dzé tak ja’ö tiklé nampar chen drang té dün kyé dang drup dzé yermepa la timpé dögü pel gyi jorpa char zhin du wabpar gyur

Orange light rays, like the brilliant glow of a million suns, radiate from the heart centers of the main deities in the self and front mandalas. They invoke the wisdom hearts of the retinue—the four Jambhalas and the inconceivable numbers of wealth lords, wealth deities, and worldly wealth guardians, reminding them of their commitments. Replica emanations and re-emanations manifest in abundance from their heart centers, like particles of dust in a sunbeam, moving as fast as lightning and blazing with light. Encompassing the entirety of saṃsāra and nirvāṇa, pervading all phenomena, the environment, and beings, they draw together the spirit of abundance, enjoyments, and siddhis—both worldly and transcendent—manifesting as auspicious substances, signs, radiant rainbow lights, and luminous spheres. By dissolving inseparably into the front visualization and the accomplishment substances, the splendorous wealth of everything wished-for is brought down like a shower of rain.

Imagine thus, while waving the arrow with silken streamers. Light fragrant incense, and with beautiful melody and music make the following invocation:

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོད་གསལ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔

hum hrih ösel trö dang drrlwé yeshé lé

Hūṃ hrīḥ. From primordial wisdom, construct-free luminosity,

སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཞིང་ཁམས་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔

si dang zhiwé zhing kham long chö dang

There appear all the riches and enjoyments of the realms

འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པ་དངོས་པོར་སྣང་བ་ཀུན༔

dögü jorpé ngöpor nangwa kün

Of saṃsāra and nirvāṇa, everything ever wished for.

ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེར༔

tamché lhün gyi druppé podrang cher

Here, in this great, naturally-present palace―

 

ཕྱི་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་ལ༔

chitar trashi ter gyi bum zang la

Externally, appearing as an auspicious excellent treasure vase;

ནང་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔

nang tar yeshé rölpé zhelmé khang

Internally, appearing as a celestial palace of wisdom’s display;

གསང་བ་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

sangwa tsa sum norlhé kyil khor du

Secretly, appearing as the maṇḍala of wealth deities of the Three Roots;

དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཀུན༔

gyé zhin zhukpé lha tsok rap jam kün

All the boundless deities who are seated joyfully.

 

རྣལ་འབྱོར་མོས་པའི་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་༔

neljor möpé dungwé söl dep shing

As we practitioners supplicate you with intense yearning

སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔

ngön gyi tukdam zhel zhé gyü kül na

And remind you of your pledges and oaths of the past,

མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔

khyen tsé yeshé gyepé long yang né

Please, from the expanse of blossoming wisdom, knowledge, and compassion,

འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔

dögü ngödrup char zhin wab tu söl

Please shower down, like rain, the siddhis of all we wish to attain!

 

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེས༔

ku sung tuk yön trinlé mepo ché

With your amazing wisdom form, speech, heart, qualities, and deeds,

སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔

sizhi pel gyi jorpé jin chen pop

Bestow the splendour and wealth of existence and peace!

གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས༔

lok tar nyurwé tukjé nütop kyi

Through the power of your compassion, swift as lightning,

འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་སྡུས༔

khor dé kün gyi cha yang nedir dü

Gather all the prosperity of saṃsāra and nirvāṇa, and bring it right here!

 

ལྷ་དང་སྒྲུབ་རྫས་དབྱེར་མེད་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔

lha dang drup dzé yermé ten la tim

Merge it indivisibly with the deity supports and accomplishment substances,

བཀྲ་ཤིས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔

trashi long chö gyepé trinlé dzö

And enact the activities that increase auspiciousness and wealth!

 

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔

hum hrih ükyi chokné ngödrup külwé lha

Hūṃ hrīḥ. You are the deity who invokes the siddhis from the centre,

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔

tsa sum kün dü orgyen rinpoché

Master of Uḍḍiyāna, embodiment of the Three Roots,

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔

yizhin norbu pemasambhava

Wish-fulfilling jewel, Padmasambhava,

གསེར་མདོག་བརྗིད་ཆགས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔

ser dok jichak nang si zil gyi nön

Golden and majestic, glorious subjugator of the phenomenal world.

 

ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔

chak yé dorjé rinchen gyeltsen char

In your right hand you hold a vajra and victory banner crowned with a jewel

གཡོན་པས་དགོས་འབྱུང་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་བསྣམས༔

yönpé göjung rinchen nö chok nam

And in your left, a supreme wish-fulfilling vase adorned with gems.

རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་བཅས་ལ༔

rikdzin pawo khandrö khor ché la

Vidyādhara, with your retinue of ḍākas and ḍākinīs,

ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

chaktsel chöpa bullo ngödrup tsöl

We pay homage and present you with gifts! Grant us siddhis!

 

སྟེང་འོག་བར་གསུམ་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི༔

teng ök bar sum khordé nöchü kyi

When we beckon with white silk streamers, summoning here

ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔

lekpé pel dang cha yang long chö kün

All the splendour, prosperity, and riches of above, between, and below,

དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔

dar kar yab ching lené chen dren na

Of saṃsāra and nirvāṇa, of the outer world and beings,

ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔

tokpa mepar trashi nedir dü

Bring them without hindrance to this auspicious place!

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔

chok dang tünmong ngödrup tseldu söl

Bestow the supreme and common siddhis, we pray!

 

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

hum hrih kyil khor lha tsok rapjam tamché kyi

Hūṃ hrīḥ. Make manifest the strength of all the wisdom, majesty, and compassion

ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་སྟོབས་སྐྱེད༔

yeshé zijin tukjé nütop kyé

Of the infinite array of maṇḍala deities!

གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བྱེ་བའི་ཚོགས༔

nöjin norlha terdak jewé tsok

Host of yakṣas, wealth deities, and treasure owners in your millions,

ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས༔

zhel zhé damtsik nyenpo jesu gong

Recall your promises and your steadfast commitments!

 

ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་བརྟན་མའི་ཚོགས༔

lha lu zakar sadak tenmé tsok

Host of gods, nāgas, planetary spirits, local deities, and tenmas,

ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔

lé kyi dzutrül nyur gyok lok tar khyuk

Perform your miraculous activities as swiftly as lightning!

བོད་སྐྱོང་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་ཚོགས༔

bö kyong zhidak kar chok gawé tsok

Host of protectors of Tibet and local deities who delight in virtue,

རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔

dorjé tatsik mayel trinlé dzö

Don’t forget your unshakeable promise; perform the activities!

 

དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་གནས་འདི་རུ༔

dering trashi gewé né diru

Here today, in this auspicious place of virtue,

ཕྱྭ་གཡང་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔

chayang dögü ngödrup char tar pop

Let the spirit of abundance and the siddhis of all that we wish for pour down like rain!

རབ་འབྱམས་རིགས་ལྔ་སྒྱུ་འཕྲལ་དྲྭ་བའི་ཞིང་༔

rapjam rik nga gyutrül drawé zhing

Summon the spirit of abundance from the boundless pure lands of the five families’ illusory net,

མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

mizé long chö gyen gyi cha yang khuk

The ornaments of enjoyments, an inexhaustible stream!

 

སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

tong sum chok chü jikten tamché kyi

Summon the spirit of abundance of prosperity from both the environment and beings,

སྣོད་བཅུད་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

nöchü pel gyi jorpé chayang khuk

In all worlds of the ten directions, throughout the three-thousandfold universe!

ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི༔

sa chu mé lung jungwa chenpo zhi

Summon the spirit of abundance of magnificent pure essence

དྭངས་མ་གཟི་བརྗིད་ནུས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

dangma ziji nüpé chayang khuk

From the four great elements of earth, water, fire, and wind!

 

འཇིག་རྟེན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔུང་རྣམས་ཀྱི༔

jikten ngönpar towé pung nam kyi

Summon the spirit of abundance of lifespan, intelligence,

ཚེ་དང་བློ་གྲོས་སྟོབས་རྩལ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

tsé dang lodrö top tsel chayang khuk

And ability from all who dwell in the higher realms!

ཉན་རང་འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔

nyenrang pak dang sokyé tsok nam kyi

Summon the spirit of abundance of wisdom, knowledge, compassion, and power

མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

khyen tsé nüpé yeshé chayang khuk

From the śrāvakas, pratyekabuddhas, noble ones, and ordinary beings!

 

ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ཡུལ་གྱི་ལང་ཚོ་དང༔

shar chok drizé yül gyi lang tso dang

Summon the spirit of abundance of youth from the gandharva realm in the east,

རྒྱ་ནག་བཙན་བརྗིད་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

gyanak tsen ji trim kyi chayang khuk

And of orderly law from China.

ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་དབྱངས་ཀྱི་སྙན་འགྱུར་དང་༔

lho chok drülbum yang kyi nyen gyur dang

Summon the spirit of abundance of melodious song from the kumbhāṇḍas⁶ in the south,

རྒྱ་གར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

gyakar dampé chö kyi chayang khuk

And the spirit of abundance of the sacred Dharma from India

 

ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་དང་༔

nup chok luwang norbü bang dzö dang

Summon the spirit of abundance of the jewel treasuries of the mighty nāgas in the west,

སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

tak zik nor gyi jorpé chayang khuk

And the riches and prosperity of Persia!

བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་དང་༔

jang chok nöjin ter gyi bum zang dang

Summon the spirit of abundance of the treasure vases of the yakṣas in the north,

གེ་སར་དཔའ་རྩལ་ལྡན་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

gesar patsel denpé chayang khuk

And the great courage and strength of King Gesar!

 

ཚེ་རིང་ནད་མེད་དགེ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

tsering nemé gewé chayang khuk

Summon the spirit of abundance of long-life, good health, and virtue!

དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

ül pong dukngel zhiwé chayang khuk

Summon the spirit of abundance that appeases the anguish of poverty!

འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

dru nor long chö gyepé chayang khuk

Summon the spirit of abundance that increases grains, wealth, and enjoyments!

རྟ་ཕྱུགས་རྐང་འགྲོས་འཕེལ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

ta chuk kang drö pelwé chayang khuk

Summon the spirit of abundance of horses, cattle, and livestock that flourish!

 

བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་འབྱོར་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

za tung gö gyen jorpé chayang khuk

Summon the spirit of abundance of plentiful food, drink, clothing, and adornments!

ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

kham sum wang du duwé chayang khuk

Summon the spirit of abundance that magnetizes the three realms!

སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

sisum zil gyi nönpé chayang khuk

Summon the spirit of abundance that overpowers the three planes of existence!

སྙན་གྲགས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

nyen drak tong sum khyappé chayang khuk

Summon the spirit of abundance that spreads renown throughout the three-thousandfold universe!

 

ཆོས་རྒྱུད་ཆུ་ལྟར་རིང་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

chö gyü chu tar ringwé chayang khuk

Summon the spirit of abundance of the Dharma lineage that endures like the flow of a river!

མི་རྒྱུད་ཆད་པ་མེད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

mi gyü chepa mepé chayang khuk

Summon the spirit of abundance of unbroken family lines!

ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

lok dren dra gek dülwé chayang khuk

Summon the spirit of abundance that tames false guides, foes, and obstructers!

ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔

nyin tsen trashi delek chayang khuk

Summon the spirit of abundance of happiness and auspiciousness, day and night!

ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་སྐྱོབས་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྩོལ༔

cha khuk yang kyop ngödrup né dir tsöl

Bestow the siddhi that summons abundance and protects the spirit of abundance in this place!

ཞེས་གསོལ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ཤམ་ཅན་དང༌། ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར།

Thus pray. Then recite the root mantra with its appendix and the combined wealth deity mantra, and at the end, append this mantra:

ཁུ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ༔

khuyé pushtim kuruyé sarva siddhi pala bhrum

khuye puṣṭiṃ kuruye sarva siddhi phala bhrūṃ

The root mantra:

om ah hum benza guru pemasambhava sarva siddhi hum

oṃ āḥ hūṃ vajra guru padmasaṃbhava sarva siddhi hūṃ

The appendix:

sarva anri tri punyé dhanam medhi ratna basu siddhi düdü pushtim kuru soha

sarva anṛtripuṇye dhanaṃ medhi ratna-vasu-siddhi [[dü dü] puṣṭiṃ kuru svāhā

The combined wealth deity mantra:

om hum tram hrih ah dzambhala dzalendraya soha sarva yaksha basu bati lokapala tsitta hring hring dza sarva bhasu siddhi düdü pushtim kuru soha

oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āh jambhala jalendrāya svāhā | sarva-yakṣa-vasupaṭi-lokapāla citta hriṃ hriṃ jaḥ | sarva-vasu-siddhi dü dü puṣṭiṃ kuru svāhā ||

ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བརྟན་པར་བྱའོ། །

Thereby stabilize the spirit of abundance.

 

བདུན་པ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་གཉིས།

G. Receiving the Empowerment and Siddhis

བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པའོ། །

This can be done in (1) a concise way or (2) an elaborate way.

དང་པོ་ནི།

1. Concise

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ྄་ཙིཏྟ་གུ་ན་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔

om ah hung soha, benza samaya kaya vaka tsitta guna karma sobhava etma koh hang

oṃ āḥ hūṃ svāhā | vajra-samaya-kāya-vāk-citta-guṇa-karma-svabhāva ātmako ‘haṃ

ཨོཾ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔

om shintu nampar dakpa yi

Oṃ. The deities, who wield the power of wisdom-awareness,

ཡེ་ཤེས་རིག་རྩལ་འཆང་བའི་ལྷ༔

yeshé rik tsal changwé lha

Completely and utterly pure,

གདོད་ནས་རང་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས༔

döné rang dang lhen chik kyé

Are primordially intrinsic to myself,

རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༔

dorjé zhi yi ying su dzok

And are perfect as the nature of the four vajras.

 

དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔

dam tsik yeshé yermé par

Within the inseparability of samaya and wisdom,

བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པའི༔

jangchup semsu rochik pé

Through the sublime empowerments and blessings

དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔

wang kur jinlap mepo ché

Of bodhicitta’s unified essence,

སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔

ku zhi ngowor lhün gyi drup

The four kayas arise effortlessly.

ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྟྭཾ་ཧོཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ྄་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ

om benza samaya hung satam hoh kaya vaka tsitta gyana benza dzah hung bam hoh

oṃ vajra samaya hūṃ satvaṃ hoḥ kāya vāk-citta jñāna vajra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ

མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ༔

dün du zhukpé yeshepa

The wisdom beings present in front of me

རང་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་ཅིང་མཉེས༔

rang dang yermé ten ching nyé

Become indivisible from me, firmly and with delight.

གསལ་སྣང་རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ༔

sel nang dzokpé tingdzin la

Resting evenly in the samādhi

མཉམ་པར་གཞག་པས་ལམ་དུ་ཁྱེར༔

nyampar zhakpé lam du khyer

Of perfect vivid appearance, I take it onto the path.

གསོལ་ཁ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་འདིར་བྱ་གསུངས། ཡེ་ཤེས་དཀོན་མཆོག་འམ་ཡིག་བརྒྱ་གསུངས།

It is said that at this point one should make the Dharma protector offerings, whether in an elaborate or concise way. Then recite Yeshe Kuchok, or the Hundred Syllables.

 

III. The Concluding Activities

A. The Feast Gathering

This has five parts: (1) consecrating the offerings; (2) inviting the guests; (3) presenting the offerings; (4) partaking of the gathering feast; and (5) dedicating the residuals.

དང་པོ་ནི།

1. Consecrating the Feast Offering

ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང༌།

Sprinkle cleansing water onto the gathering articles, and say:

རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས༔

ram yam kham dak nyi lhar sel tuké sabön lé

Raṃ yaṃ khaṃ. From the seed syllable in my heart centre, manifest as the deity,

རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་ཚོགས་རྫས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔

ram yam kham trö tsok dzé ngödzin jang

'Raṃ yaṃ khaṃ’ radiate forth, purifying clinging to the feast substances as real.

འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔

dru sum ö kyi yeshé dütsir gyur

The light of the three seed-syllables transforms them into wisdom amṛta,

འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔

döyön chötrin namkha gangwar gyur

An offering cloud of sensory pleasures that fills the whole of space.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om ah hum

oṃ āḥ hūṃ

 

གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནི།

2. Inviting the Guests

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔

hum hum hum zheng shik ku sum gyelwa gyatsö tsok

Hūṃ hūṃ hūṃ. Ocean gathering of three-kāya victors, be manifest!

འོད་གསལ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔

ösel trö dang drelwé ngang nyi lé

From the state of luminosity, beyond conceptual constructs,

བདག་ཅག་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་སླད་དུ༔

dakchak tsok sak dripa jang lé du

So that we may gather the accumulations and purify obscurations,

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

yeshé gyumar röl zhin shek su söl

Please, I bid you, come, as illusory wisdom’s display!

བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ

benza samaya dzah dzah

vajra-samaya jaḥ jaḥ

 

གསུམ་པ་མཆོད་པ་ལ་གསུམ་གྱི།

3. Presenting the Offerings

From among the three offerings (the first, choice portion; the second fulfilment-confession offering; and the final, liberation offering):

ཚོགས་ཕུད་དང་པོ་འབུལ་བ་ནི།

a. Presenting the Choice Portion of the Gathering Feast

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔  ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན༔

om ah hum tsok kyi ngowo yeshé dütsi trin

Oṃ āḥ hūṃ. The essence of the gathering-offering is a cloud of wisdom amṛta—

རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོས་ནམ་མཁའ་གང་༔

nampa döyön lhamö namkha gang

Its form, goddesses of the sense pleasures that fill the whole of space.

ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་འདིས༔

zakmé dewa chenpö longchö di

These abundant enjoyments of undefiled great bliss—

རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔

tsa sum kyilkhor lha tsok nyé gyur chik

May they please you, maṇḍala deities of the Three Roots!

སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ

sarva gana tsakra pudza hoh

sarva-gaṇacakra-pūja hoḥ

 

བར་པ་སྐོང་བཤགས་ནི།

b. The Fulfilment and Confession

བླ་མ་ནོར་ལྷའི་སྐོང་བ་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་འཁྱིལ་བ་བཞུགས་སོ། །

Gathering the Siddhis of the Spirit of Abundance: A Fulfilment Practice for Lama Norlha

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བསོད་ནམས་ཡོངས་རྫོགས་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ལས། །

hum hrih, sönam yongdzok jinpé parchin lé

Hūṃ hrīḥ. Through the complete perfection of merit and transcendent generosity,

བསོད་ནམས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི། །

sönam dögü ngödrup char beppé

The rain of merit and wished-for siddhis pours down,

བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་འདོད་འཇོའི་བུམ་པ་བཟང༌། །

sönam top kyi döjö bumpa zang

Filling the excellent, bountiful vase of the power of merit.

མི་ཟད་འདོད་པར་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །

mizé döpar jowé gatön gyi

Through this inexhaustible, plentiful, abundant feast,

 

རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

tsa sum norlha rapjam tukdam kang

May our sacred bond with the infinite wealth deities of the Three Roots be fulfilled.

རིགས་འདུས་པདྨ་སམྦྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

rik dü pemasambhé tukdam kang

May our sacred bond with Padmasambhava, the embodiment of all families, be fulfilled.

གུ་རུ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

guru kyechok tsülzang tukdam kang

May our sacred bond with guru Kyechok Tsülzang be fulfilled.

འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

gyurmé kuyi nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord⁷ of unchanging body be fulfilled.

 

རེ་སྐོང་ཡོན་ཏན་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

ré kong yönten nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of wish-fulfilling qualities be fulfilled.

འགགས་མེད་གསུང་གི་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

gakmé sung gi nor dak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of unobstructed speech be fulfilled.

ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

lhündrup trinlé nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of spontaneous activities be fulfilled.

སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

teng chok lha yi nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of the gods above be fulfilled.⁸

 

བར་ཕྱོགས་མི་ཡི་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

bar chok mi yi nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of humans in the middle be fulfilled.

འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

ok chok lu yi nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of the nāgas below be fulfilled.

བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

jang chok nöjin nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of the yakṣas in the north be fulfilled.

གསེར་དངུལ་ནོར་དབྱིག་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

ser ngül nor yik nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of gold, silver, and jewels be fulfilled.

 

ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

changshé ta yi nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of all-knowing horses be fulfilled.

ཟས་གོས་བཅུད་ཀྱི་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

zegö chü kyi nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of food, clothing, and nourishment be fulfilled.

རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

kang zhi chuk kyi nordak tukdam kang

May our sacred bond with the wealth lord of livestock be fulfilled.

སྒོ་སྲུང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

gosung gyelchen dé zhi tukdam kang

May our sacred bond with the four great protector kings be fulfilled.

 

ཀུན་འཁྱིལ་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

künkhyil lhamo chésum tukdam kang

May our sacred bond with the three Künkhyil⁹ sisters be fulfilled.

ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་ལྷ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

zhing kyong mentsün lha ngé tukdam kang

May our sacred bond with the realm protectors—the five mentsün¹⁰ goddesses—be fulfilled.

གཏེར་སྲུང་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

tersung kharak khyung tsün tukdam kang

May our sacred bond with the treasure protector Karak Khyungtsünma be fulfilled.

བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

kadö drekpa dé ngé tukdam kang

May our sacred bond with the oath-bound guardians—the five classes of haughty spirits—be fulfilled.

 

མྱུར་མགྱོགས་སྤུ་གྲི་གིང་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌།

nyur gyok pudri ging ngé tukdam kang

May our sacred bond with the five Swift-Bladed Kimkaras be fulfilled.

ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་ངོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

tukdam ying su kang ngo jin gyi lop

Our sacred bond is fulfilled within basic space! Grant your blessings!

ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །

tukdam nyenpo kangwé damdzé ni

These samaya substances that fulfil the solemn bonds—

བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །

trashi dzé tak gyelsi rinchen dün

The eight auspicious substances and signs; the seven royal possessions;

 

རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཆགས་མེད་རཀྟའི་མཚོ། །

tsa gyé tong jar chakmé rakté tso

Amṛta of the eight root and thousand subsidiary ingredients; ocean of attachment-free rakta;

སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་བ་ལིཾ་ཏ། །

nangsi nöchü namdak balingta

Torma of pure environment and beings, the phenomenal world;

ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །

tap dang sherap yermé jangchup sem

Bodhicitta of indivisible means and insight—

རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

rangjung lhündrup chöpé tukdam kang

Through these self-occurring, natural offerings, may our sacred bond be fulfilled!

 

རང་རྒྱུད་དངོས་པོར་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །

rang gyü ngöpor zungwa tol lo shak

I openly confess all grasping at substantial existence!

གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ལུས་ལ་སྩོལ། །

ziji ku yi ngödrup lü la tsöl

Bestow on my body the siddhi of majestic form!

ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ངག་ལ་སྩོལ། །

tsang yang sung gi ngödrup ngak la tsöl

Bestow on my speech the siddhi of melodious speech!

བདེ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སེམས་ལ་སྩོལ། །

detong tuk kyi ngödrup sem la tsöl

Bestow on my mind the siddhi of empty-bliss wisdom heart!

 

རིག་རྩལ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

riktsel yönten gyepé ngödrup tsöl

Bestow the siddhi of increasing the qualities of awareness’s expression!

ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །

trinlé ngödrup trashi pelbar shok

May the auspicious splendour of the siddhi of awakened activity blaze forth!

ཅེས་ལྷོ་བྲང་རི་ཕུག་གི་གནས་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། ཞྭ་དམར་གྱི་ཆོས་སྒར་དུ་འདུལ་འཛིན་པ་རཏྣས་སྤེལ་བ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། །མངྒ་ལཾ།། །།

At the behest of Namgyel, the caretaker of the Lhodrang mountain cave, this was composed in the Zhamar Dharma Camp by the vinaya-holder Ratna.¹¹ May it be auspicious! Sarvasiddhi puṣṭim kuru oṃ. Mangalaṃ.

 

Presenting the Fulfilment-Confession Offering

ཧོཿ ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དང་༔

hoh tokmé sakpé dikdrip nyetung dang

Hoḥ. Misdeeds, obscurations and downfalls, accrued throughout beginningless time,

ཁྱད་པར་རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལས༔

khyepar tsawa yenlak damtsik lé

And in particular all transgressions and impairments

འགལ་ཞིང་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔

gel zhing nyampar gyurpa tamché kün

Of the root and branch samayas,

འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔

döyön tsok kyi chöpé kang zhing shak

I confess, and make amends with this feast offering of sense pleasures!

ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔

samaya shuddhé ah

samaya-śuddhe āḥ

 

ཐ་མ་བསྒྲལ་མཆོད་ནི།

c. The Final, Liberation Offering

ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གིང་ཀ་རས༔

hum pelchen tuktrül dorjé gingkaré

Hūṃ. The vajra-kiṃkaras emanating from the Awesome One’s heart,

གཟུང་འཛིན་བདུད་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས༔

zungdzin dü gek tsok nam kuk ching tim

Summon and dissolve the demonic, obstructing forces of duality.

འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔

ösel ying su drelwé sha trak rü

Liberating them into luminous basic space, I offer their flesh, blood, and bones

རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབས༔

tsa sum kyilkhor lha tsok zhel du tap

To the maṇḍala deities of the Three Roots.

སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔

sarva bighanen shatrün maraya khakha khahi khahih ha ha hi hi hum hum pé

sarva-vighnān-śatrūnmāraya kha kha khāhi khāhi ha ha hi hi hūṃ hūṃ phaṭ

 

བཞི་པ་ལོངས་སྤྱད་པ་ནི།

4. Enjoying the Gathering Feast

ལས་རྡོར་གྱིས་བཟའ་བ་གཡས་དང་བཏུང་བ་གཡོན་དུ་ཐོགས་ནས།

Holding the food in the right hand and drink in the left, the vajra server says:

ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱན་དུ་རོལ༔

tsok ki chöpa gyen du röl

Enjoy the feast offering as an adornment!

པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་བླངས་ལ། ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཞེས་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ལ་བདེ་བའི་ཉམས་བསྐྱང་ངོ་༔

Receive it with the lotus mudrā and reply:

alala ho

a la la hoḥ

Offer the feast to the assembly of deities in the maṇḍala of your body, and maintain the experience of bliss.

 

ལྔ་པ་ལྷག་མ་བཏང་བ་ནི།

5. Offering the Residuals

གསོག་འཇོག་མེད་པར་ལྷག་མ་རྣམས་བསྡུས་གཙང་སྨེ་བསྲེ།

Without holding anything back, gather the residuals and mix the pure and impure together. Make the following aspiration:

རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །

rikdzin lamé kyilkhor du

By performing this feast offering

ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །

tsok ki chöpa pülwa yi

To the maṇḍala of vidyādhara gurus,

བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །

dag zhen drowa malü pa

May I and all others, without a single exception,

དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བར་ཤོག །

kyilkhor chik tu drölwar shok

Be liberated in a single maṇḍala!

སོགས་སྨོན་ལམ་བཏབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ཞལ་ཆབ་སྨན་རག་གིས་བྲན།

Say oṃ āh hūṃ three times. Then sprinkle the spittle of the vajra master as well as the inner offerings of amṛta and rakta onto the residual.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah hum

oṃ āh hūṃ

Then summon the residual guests, with:

ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཛཿ

é a rali hrim dza

e a ralli hriṃ jaḥ

ཞེས་ལྷག་མགྲོན་བཀུག་ལ།

And recite:

བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔

joh pel gyi kanyen ponyé tsok

Bhyoḥ. Attendants and messengers of the Glorious One,

ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་གསོལ་ལ༔

lhakmé longchö di söl la

Partake of these residual enjoyments!

སྔོན་ཚེ་གཡར་དམ་བཅས་པ་བཞིན༔

ngön tsé yardam chépa zhin

In accord with your past commitments,

བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ༔

barché kün söl tünkyen pel

Dispel all obstacles and increase conducive conditions!

མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔

ma ma hring hring balingta khahi

ma ma hrīṃ hrīṃ baliṃta-khāhi

 

B. Dissolving the Generated Visualization

This has three parts: (1) making offerings and giving praise to the maṇḍala deities and requesting their forgiveness; (2) receiving the siddhis; and (3) the actual dissolution.

a. Offerings, Praise, and Requesting Forgiveness

དང་པོ་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་རྣམས་ཛཔ྄་བསྟོད་དུས་ལྟར་བྱ།

Render offerings and praise and request forgiveness, just as was done during the recitation praises.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔

om ah hum chi chö döyön gyatso trin tar tip

Oṃ āḥ hūṃ. Outer offerings, an ocean of sense pleasures, amassed like cloudbanks;

ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔

nang chö men rak tor tsok sam mi khyap

Inner offerings, an inconceivable mass of amṛta, rakta, and torma;,

གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔

sang chö dé tong zungjuk yéshé ying

Secret offerings, bliss-empty unity, the basic space of primordial wisdom—

འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

bül lo zhé né chok tün ngödrup tsöl

All these I offer. Accept them, and bestow the supreme and common siddhis!

ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om benza argham padyam pushpé dhuppé aloké ghendhé naividya shapta sarva pentsa rakta balingta maha puza ah hum

oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda sarvapañcarakta baliṃta mahāpūja āḥ hūṃ

 

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས༔

hum hrih ngowo ösel chö kü ngang nyi lé

Hūṃ hrīḥ. From the state of dharmakāya, luminous essence,

རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར༔

rang zhin dé tong long chö dzok kur shar

The bliss-empty nature manifests as sambhogakāya,

ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད༔

tukjé gang dül trül kü dro dön dzé

And nirmāṇakāya’s compassionate capacity acts for beings as they need.

དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔

kyilkhor lha tsok nam la chaktsel tö

Assembly of maṇḍala deities, I pay homage and offer you praise!

 

ཨོཾ༔ བླ་མ་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔

om lama norlhé lhatsok nam

Oṃ. Lama Norlha, together with your retinue:

བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔

dak la sen ching gong su sol

Please pay heed and look upon us!

བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔

dag chak marik trülpa yi

Due to ignorance and confusion,

ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་ཛཔ྄་བཟླས་གཡེལ༔

chakgya masel dzap dé yel

We have not visualized the mudrā forms clearly and we were distracted during our recitation.

 

ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་རྩལ་མ་རྫོགས༔

ting dzin gongpé tsel ma dzok

Not perfecting the strength of our samādhi,

བྱིང་རྒོད་འཆལ་བར་གྱུར་པ་སོགས༔

jing gö chalwar gyurpa sok

We have been dull, agitated, confused, and so forth.

ནོངས་པ་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན༔

nong par gyurpa chichi pa

Whatever mistakes we have made

སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་མཐོལ་བཤགས་ན༔

nying né gyöpé tol shak na

We confess with heartfelt regret.

སྒྲིབ་མདེ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

dripmé tsangpé ngödrup tsöl

Bestow on us the unobscured siddhi of purity!

ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ།

Recite the hundred-syllable mantra three times.

ཨ་ཨ་ཨ༔

a a a

a a a

 

2. Receiving the Siddhis

སྒྲུབ་རྟེན་སྤྱི་བོར་བླངས་ཤིང་བདུད་རྩི་བཏུང་ལ།

Raise the accomplishment support to the crown of your head, drink amṛta, and say:

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

hung hrih, nyingpo changchub sem kyi kyilkhor du

Hūṃ hrīḥ. In the maṇḍala of bodhicitta essence,

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔

yeshe gyumar rolpé lhatsok nam

Hosts of deities—primordial wisdom’s illusory display—

མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔

mi da dorjé damtsik jé gong la

Remember your immutable vajra-samaya

བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔

jinlab wang dang ngödrub tsal du sol

And, I beseech you, grant blessings, empowerments, and siddhis!

གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ྄་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔

guru deva dakini kaya vaka chitta guna karma sarva siddhi phala hung

guru deva ḍākiṇī kāya vāk citta guṇa karma sarva siddhi phala hūṃ

 

དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི།

3. Dissolving the Maṇḍala

མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ཡོད་ན།

If you have supports for the front visualization, say:

ཨོཾ། འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །

om, dir ni ten dang lhenchik tu

Oṃ. Remain here, please, inseparable from these supports,

འཁོར་བ་སྲིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །

khorwa si du zhuk né kyang

For as long as saṃsāra exists,

ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །

nemé tsé dang wangchuk dang

And graciously bestow on us everything sublime—

མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །

chok nam lekpar tsal du sol

Such as good health, long life, and mastery!

ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།

om supratita benza yé soha

oṃ supra-tiṣṭha vajraye svāhā

 

ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་རྣམས༔

hung, palden gyalpo chenpo dé zhi nam

Hūṃ. To the four great glorious Kings, guardians of the gateway

བཀྲ་ཤིས་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷའི་སྒོ་སྲུང་ལ༔

tashi tsa sum norlhé gosung la

To the abode of the auspicious wealth deities of the Three Roots,

དངོས་གྲུབ་འཛད་མེད་ཡུན་དུ་བརྟན་པ་དང་༔

ngödrub dzemé yündu tenpa dang

Grant that the siddhis remain inexhaustible and everlasting,

དུས་དང་དུས་སུ་ཐུགས་རྗེས་སྒོ་དབྱེ་གསོལ༔

dü dang dü su tukjé go yé sol

And, periodically, open the door—I pray.¹²

ཞེས་རྟེན་སྙིང་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །

Recite this, followed by the Essence of Dependent Arising mantra. Toss flowers and recite prayers for auspiciousness.

ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝྃ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། །

om yé dharma hetu prabhawa hetun teshan tathagato hyawadat teshan tsa yo nirodha ewam wadi mahashramana soha

oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hy avadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā

 

བསྡུ་ལྡང་ནི།

The Dissolution and Re-arising

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།

hung hung hung

hūṃ hūṃ hūṃ

སྣོད་བཅུད་ལྷར་གསལ་བ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ།

nöchü lhar salwa tamché rang la tim

The entire vessel and its contents, perceived as divine, dissolve into me.

རང་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ།

rang yang tukké sabön la tim

I dissolve into the seed syllable at my heart centre.

དེ་ཡང་མི་དམིགས་པ་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག

deyang mimik pa ösal gyi ngang du nyampar zhak

The seed syllable dissolves into emptiness. Rest evenly, without focus, in luminosity.

 

ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ནི།

C. Engaging in Illusory Daily Activities in Union:

ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ྄།

pé pé pé

phaṭ phaṭ phaṭ

སླར་ཡང་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རང་ཉིད་གཙོ་བོའི་སྐུར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར།

lar yang chu lé nya dangwé tsul gyi rangnyi tsowö kur salwé chiwor om drinpar ah tukkar hung yik gi tsenpar gyur

Once more, like a fish leaping from water, I am vividly present as the form of the principal figure, marked with the syllable oṃ at my forehead, āḥ at my throat, and hūṃ at my heart centre.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧྃ༔

om ah hum benza ka wa tsi raksha ham

oṃ āh hūṃ vajra kāvāci rakṣa ham

སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་བལྟ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དོན་ཡོད་པར་བྱའོ། །

View appearances, sounds, and awareness as the play of deity, mantra, and wisdom, and make all of your actions meaningful.

 

སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་བརྗོད་ལ་གཉིས་ལས།

D. Prayers of Aspiration and Auspiciousness

དང་པོ།

1. Making Aspirations

དགེ་རྩ་རྣམས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་བསྔོ་བས་རྒྱས་བཏབ་པ་ནི།

Of these two, first, in order to seal the roots of virtue by dedicating within the complete purity of the three spheres, chant:

ཧོཿ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་པའི་མཐུས༔

ho, rigdzin lamé kyilkhor drubpé tü

Hoḥ. By accomplishing the maṇḍala of the vidyādhara guru,

བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔

dak dang tayé semchen malü kün

May I and all sentient beings, infinite in number,

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་༔

trinlé nam zhi lhün gyi drubpa dang

Spontaneously fulfil the four activities

འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔

ösal chökü ying su drolwar shok

And be liberated into the basic space of luminous dharmakāya!

 

གཉིས་པ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི།

2. The Prayer for Auspiciousness

མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲགས་ལ།

Toss flowers, play the various instruments, and say:

རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས༔

tsa gyü lamé jinlab nying la zhuk

May the blessings of the root and lineage gurus enter my heart!

ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔

yidam khandro lü dang drib zhin drok

May the yidams and ḍākinīs accompany me like a shadow follows its body!

ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས༔

chökyong sungmé barché kün sal né

May the Dharma protectors and guardians dispel all obstacles!

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔

choktün ngödrub drubpé tashi shok

May there be the auspiciousness of attaining the supreme and common siddhis!

ཞེས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །

Thus conclude with prayers for auspiciousness.

 

ཅེས་པའང་ཉི་མ་ཞེས་པ་འབྱུང་ལྔ་ལྡན་ཆུ་མོ་ལུག་ལོ་དུས་འཁོར་གསོ་དཔྱད་རྒྱ་རྩིས་ཧོར་བོད་སོགས་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་སྟོན་འབྲིང་ཡར་ངོའི་བོད་ཚེས་༨རེས་གཟའ་པ་སངས། སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་དུས་ཆེན་ཉིན་དཔལ་བཀའ་རྙིང་བཤད་སྒྲུབ་གླིང་དུ་ཚང་རིགས་ལྷ་ཡི་གདུང་འཛིན་པ་མཆོག་གཏེར་རིགས་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་སྔགས་འཆང་རྩི་ཀེ་མཆོག་གླིང་སྐྱེས་སྤྲུལ་བཞི་པ་མི་འགྱུར་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་ཆོག་བསྒྲིགས་བགྱིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།

This was arranged on a Friday, on Medicine Buddha day, the eighth day of the Tibetan month, in the waxing moon phase of the second month of autumn (based on the traditions of Kalachakra, medicine, and Tibetan, Indian and Mongolian astrology), in the female Water Sheep year, at Pal Ka-Nying Shedrub Ling.¹³ It was arranged by the fourth Tsiké Chokling incarnation, the mantradharin Mingyur Dewé Dorjé, who holds the family lineage of the divine Tsang clan, and the spiritual lineage of Chokling Tersar. Sarva mangalaṃ—may all be auspicious!

 

| Samye Translations 2023, (trans. Laura Swan and Oriane Lavolé; ed. Ani Chöying Lhamo, Stefan Mang, Han Kop, and Libby Hogg).

 

Source: Unpublished manuscript courtesy of Samye Translations.

 

Version: 2.2-20241212

1. ↑ Seraks (bse rag) are a specific type of spirit associated with causing poverty and hunger.
2. ↑ Karmé Khenpo Rinchen Dargyé (b. 1835).
3. ↑ The original Sanskrit term (ājāneyāśva) denotes an outstanding or thoroughbred horse, while the Tibetan term (rta cang shes) suggests a horse with magical and particularly omniscient qualities.
4. ↑ This refers to the four wealth lords of the gods, humans, nāgas and yakṣas.
5. ↑ This refers to Maṇibhadra, Revanta, Red Yakṣa and Kubera.
6. ↑ A type of evil spirit with Rudra at their head.
7. ↑ In this and the lines that follow, the wealth lords are not directly named but are referred to by their primary qualities, aspects, or activities.
8. ↑ This and the next three lines invoke the wealth deities Gaṇapati, Vasudhārā, Kurukullā and Vaiśravaṇa.
9. ↑ Wealth Protector.
10. ↑ Tseringma.
11. ↑ Karmé Khenpo Rinchen Dargyé (b. 1835).
12. ↑ This section marks the return of the wealth vase to the chest of prosperity (g.yang sgam), with the door being sealed. At this point, the four Kings are requested to periodically open the door, allowing participants to perform the Summoning of Prosperity (g.yang 'gugs).
13. ↑ That is on the3rd of October 2003.