As Those Who Possess Bodhicitta…

༄༅། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་སོགས།

As Those Individuals Who Possess Bodhicitta…¹

by Patrul Rinpoche

བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །

changchub sem dang denpé kyebu yi

As those individuals who possess bodhicitta

ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མི་ཉམས་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །

tukkyé damcha mi nyam tendrö dön

Unfailingly uphold their vows for the sake of the Teachings and beings

སྐལ་མེད་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ། །

kalmé tarpé sabön debpa la

And plant the seed of liberation in ill-fated beings,

དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་རུ་ང་ཕྲག་དོག་སྤོངས། །

damchen gyatsö ru nga trakdok pong

Let the ocean of oath-bound ones leave aside all malice and envy!

ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལས་འབྲེལ་མེད་པའི་རིགས། །

shintu dul ka ledrel mepé rik

Those who lack karmic connection and are extremely difficult to subdue

བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ལ། །

kasung drekpé za kha zukpa la

And who have incited the wrathful punishment of the dharmapālas,

ཕྱི་ཚུལ་འཇམ་པོས་འབྲེལ་བ་བཞག་ན་འང་། །

chi tsul jampö drelwa zhak na ang

Even though they might maintain some semblance of meekness,

བཀའ་སྡོང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་ངུ་གྱིས། །

ka dong ponyé tsok kyi za ngu gyi

Let the hosts of attendants and messengers devour them!

བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །

tendzin kyebü kutsé tenpa dang

May the lives of the holders of the Teachings remain secure,

རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །

gyalten dargyé drowé dekyi pel

The Buddha's Teachings flourish and spread, and the happiness of beings increase.

དམག་ཇག་ཆོམ་པོའི་ལས་ངན་རྒྱུན་ཆད་ནས། །

mak jak chompö lé ngen gyün ché dé

Put an end to the evil actions of armies, bandits and robbers,

བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

samdön lhün gyi drubpé trinlé dzö

And carry out your enlightened activities of spontaneously fulfilling our every wish!

འདི་མཚམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མགོ་ལོག་ཏུ་ཕེབས་སྐབས་དཔལ་སྤྲུལ་པས་སོ།།

Patrul composed this when Tsamtrul Rinpoche² was departing for Golok.

| Translated by Han Kop & Adam Pearcey with the assistance of Khenpo Sonam Tsewang, for the Longchen Nyingtik Project, 2023.

Sources:

O rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. gsung 'bum/_o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2003. (BDRC W25007) Vol. 8: 86

'Jigs med gling pa / dPal sprul rin po che. "byang chub sems dang ldan pa'i skyes bu yis", in klong chen snying thig rtsa pod. New Delhi: Shechen Publications, 1994. Vol. 5: 63–64.

Version: 1.0-20230807

1. ↑ The original is untitled; this title has been added by the translators.
2. ↑ i.e., Kunzang Dechen Dorje, the incarnation of Jigme Gyalwai Nyugu (1765–1842).