Prayer to Longchenpa
English | Français | 中文 | བོད་ཡིག
༄༅། །ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།
Prayer to the Omniscient Longchen Rabjam
adapted by Nyoshul Khen Rinpoche
འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དང༌། །
dzamling dzepé gyen druk chok nyi dang
The Six Ornaments and Two Supreme Ones beautify this world of ours.
ཐུགས་རྗེ་ལུང་རྟོགས་མཉམ་པའི་མཐུ་མངའ་ཡང༌། །
tukjé lungtok nyampé tu nga yang
In the depth of your compassion, learning and realization, you are their equal,
ནགས་ཁྲོད་དམ་པར་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །
naktrö dampar bepé tulzhuk kyi
Yet as a hidden yogi, Longchenpa, you practise in forest retreats,
འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་རྫོགས་པའི་ཀློང་ཆེན་པ། །
khordé chökur dzokpé longchenpa
And perfect saṃsāra and nirvāṇa as dharmakāya—
དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
drimé özer zhab la solwa deb
Drimé Özer—'Stainless Light’—at your feet I pray.
སེམས་ཉིད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
semnyi neluk tokpar jingyi lob
Grant your blessing so I may realize the natural state, the true nature of mind!1
| Rigpa Translations, 2016. Revised and updated, 2024.
Version: 2.0-20240223
- ↑ This final line was added by Nyoshul Khenpo Jamyang Dorjé.
