Prière à Longchen Rabjam

༄༅། །ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།

Prière à l’Omniscient Longchen Rabjam

adaptée par Nyoshul Khen Rinpoché

འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དང༌། །

dzamling dzépé gyen drouk chok nyi dang

Votre compassion, votre érudition et votre réalisation valent celles

ཐུགས་རྗེ་ལུང་རྟོགས་མཉམ་པའི་མཐུ་མངའ་ཡང༌། །

t'oukjé loungtok nyampé t'ou nga yang

Des six ornements et des deux excellents qui embellissent le monde.

ནགས་ཁྲོད་དམ་པར་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །

nakt'rö dampar bépé toulzhouk kyi

Pourtant, vous avez pratiqué dans la solitude sacrée, en secret dans la forêt.

འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་རྫོགས་པའི་ཀློང་ཆེན་པ། །

k'ordé chökour dzokpé longchenpa

Ô Longchenpa, vous avez parfait le saṃsāra et le nirvāṇa dans l’état du dharmakāya.

དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

drimé özer zhab la solwa deb

Je m’incline à vos pieds, Drimé Özer, « Lumière Immaculée » !

སེམས་ཉིད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

semnyi nélouk tokpar jingyi lob

Accordez vos bénédictions, afin que je réalise l’état naturel, la vraie nature de l’esprit¹ !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2022), sur la base de la version anglaise de Rigpa Translations (2016).

1. ↑ Le dernier vers fut ajouté par Nyoshul Khenpo Jamyang Dorjé.