Brief Purificatory Sang Offering

༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས།

Brief Sang Offering to Purify Contamination

by Mipham Rinpoche

ཧཱུྃ། སྣང་སྟོང་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་བསང་མཆོད་འདིས། །

hung, nangtong namdak dütsi sang chö di

Hūṃ. Through this smoke offering of amṛta, the purity of appearance and emptiness,

རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཀུན། །

namtok lé jung drib dang mi tsang kün

All contamination and defilement that comes about through thought,

དག་གསལ་རྙོགས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ངང་། །

dak sal nyokmé chöku chenpö ngang

Is purified within the experience of the great dharmakāya—pure, clear and unsullied.

བསང་ངོ་ཀུན་བཟང་སྒྲིབ་མེད་ཀློང་དུ་ཨཱཿ

sang ngo kunzang dribmé long du ah

Within this unobscured expanse of Samantabhadra, the All Good: Āḥ!

མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་ཤིང་འབྲུག་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༦ ་ལ་དྷཱིས་སོ།།

This brief sang offering to purify contamination was composed by Dhīḥ on the sixth day of the eleventh month of the Wood Dragon year (1904/5).

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

Version: 1.2-20230208