Brève offrande de fumée pour purifier la contamination
༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Brève offrande de fumée pour purifier la contamination
par Mip’am Rinpoché
ཧཱུྃ། སྣང་སྟོང་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་བསང་མཆོད་འདིས། །
houng, nangtong namdak dütsi sang chö di
Hūṃ. Grâce à cette offrande de fumée, pure amṛta des apparences et de la vacuité,
རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཀུན། །
namtok lé joung drib dang mi tsang kün
Toute impureté et contamination émergeant de la pensée conceptuelle
དག་གསལ་རྙོགས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ངང་། །
dak sal nyokmé chökou chenpö ngang
Est purifiée dans l’expérience du grand dharmakāya, pur, clair, sans tache,
བསང་ངོ་ཀུན་བཟང་སྒྲིབ་མེད་ཀློང་དུ་ཨཱཿ
sang ngo kounzang dribmé long dou ah
Au sein de la dimension non obscurcie de Samantabhadra, l’Universellement Bon – Āḥ !
མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་ཤིང་འབྲུག་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༦ ་ལ་དྷཱིས་སོ།།
Cette brève offrande de sang pour purifier la contamination fut composée par Dhīḥ, le sixième jour du onzième mois de l’année du dragon de bois (1904/1905).
| Traduit en français par Vincent Thibault (2023) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2019).
Version : 1.0-20230207
