Lama Norlha Lineage Prayer

༄༅། །ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་དོན་འདུས་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། །

The Heart of the Matter

A Lineage Prayer for the Wealth Practice, The Excellent Vase of Jewels

by Karmé Khenpo Rinchen Dargyé

ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷཱ་ཝཱ་ཡ།

Namo Mahāguru Padmasambhavāya!

ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས། །

chökü tönpa kunzang nang tayé

Dharmakāya teacher, All-Excellent Amitābha;

ལོངས་སྐུའི་སྟོན་པ་རྣམ་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

longkü tönpa namnang chenrezik

Sambhogakāya teacher, manifest Avalokiteśvara;

སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་པད་འབྱུང་འགྲོ་བའི་མགོན། །

tulkü tönpa pejung drowé gön

Nirmānakāya teacher, Padmasambhava, protector of all beings—

སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འདུད། །

ku sum tönpa khor dangché la dü

To you, the three kāya teachers, and your emanated retinue, I offer homage.

བཀའ་བབས་ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །

kabab tuksé jebang nyishu nga

To the heart-disciples who hold the sacred lineage—the King and the twenty-five disciples—

མུ་རུབ་སངས་གླིང་ཞིག་གླིང་མཆོག་གྱུར་གླིང་། །

mu rub sang ling zhik ling chokgyur ling

Murub Tsenpo, Sangye Lingpa, Zhikpo Lingpa, and Chokgyur Lingpa—

ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །

lung zin chödak gyüpar ché nam dang

The prophesied custodians of the teachings and their unbroken lineage,

ཁྱད་པར་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བརྒྱུད་པར་འདུད། །

khyepar lama norlhé gyüpar dü

In particular, the Lama Norlha lineage, I pay homage.

རིན་ཆེན་ཁང་བུ་རིན་ཆེན་མཛོད་དང་སྤྲིན། །

rinchen khang bu rinchen dzö dang trin

Jeweled Cottage, Jewel Treasure Trove, Jewel Cloud-banks,

རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་། །

rinchen nyingpo rinchen bumpa zang

Jewel Essence, Excellent Vase of Jewels, and Glorious Wish-fulfilling Essence:¹

ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྙིང་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱུད། །

yizhin pal nying norlha yongdzok gyü

To the lineage of tantras, mantras, pith instructions,

གཟུངས་དང་མན་ངག་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་པར་འདུད། །

zung dang mengak kater gyüpar dü

The Oral and Treasure teachings of Norlha wealth deities, I pay homage.

མདོར་ན་སྐུ་གསུམ་རྣམ་འདྲེན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །

dorna ku sum namdren gyatso yi

In brief, to the ocean of lineages of the Ancient and New Translations,

རྒྱུད་ལུང་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྟེན་པའི། །

gyülung sung rab gyatso la tenpé

Which offers the methods to expand the ocean of sensory enjoyments, splendour, and prosperity,

ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གཡང་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ་ཐབས་ཀྱི། །

longchö pal yang gyatso pel tab kyi

As taught in the ocean of tantras, statements, and scriptures,

གསར་རྙིང་བརྒྱུད་སྲོལ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལ་འདུད། །

sar nying gyü sol gyatso kün la dü

From the ocean of three kāya buddhas, I offer my homage.

དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །

detar solwa tabpé jinlab kyi

Through the blessings of this heartfelt prayer,

ཀ་དག་གཡང་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །

kadak yang gi gyatso khyilwé ü

Within the heart of the swirling ocean of auspicious primordial purity,

ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བས། །

lhündrub yizhin norbu öbar bé

Where the wish-fulfilling jewel of spontaneous presence shines radiantly,

གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་དང་བདེ་བ་ཡི། །

nekab tartuk pen dang dewa yi

May our aspirations be effortlessly fulfilled,

བཀྲ་ཤིས་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་འབར་ཤོག །

tashi samdön lhündrub palbar shok

And may the auspiciousness of both temporal and ultimate well-being and joy abound!

ཅེས་པ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་དགེ་སློང་ཀརྨ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསུང་ངོར་མཁན་པོ་རཏྣས་བྲིས་པ་བི་ཛ་ཡནྟུ། །བཀྲ་ཤིས།། །།

Khenpo Ratna wrote this at the behest of bhikṣhu Karma Drubgyü Tsultrim Yeshe, who said that something of the kind was needed. Vijayantu. Auspiciousness!

| Samye Translations 2024, (trans. Laura Swan, Oriane Lavolé, and Ani Chöying Lhamo; ed. Libby Hogg and Stefan Mang).

Source: rin chen dar rgyas. "nor sgrub rin chen bum bzang gi brgyud 'debs don 'dus snying po." In rin chen gter mdzod chen mo. New Delhi: Shechen Publications, 2007–2008. Volume 50: 157.

Version: 2.1-20241130