Prayer for the Long Life of Kyabgön Sakya Trichen
༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་སྒྲོལ་མ་ཕོ་བྲང་གི་༧སྐྱབས་མགོན་བདག་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ཐེག་ཆེན་དཔལ་འབར་ཕྲིན་ལས་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་བརྟན་བཞུགས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
The Unchanging Vajra Melody
A Prayer for the Long Life of Ngawang Kunga Tekchen Palbar Trinlé Wangi Gyalpo, the Lord of Refuge and Precious Holder of the Throne of the Drolma Palace at Glorious Sakya
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ཨོཾ་སྭསྟི།
om svasti
Oṃ svasti!
བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཟང་པདྨ་དཀར་པོ་ནི། །
tashi tsen zang pema karpo ni
As the white lotus of excellent auspicious signs
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཕྱག་གིས་འཐོར་བ་ལས། །
jampal zhönnü chak gi torwa lé
Is cast from the hand of the youthful Mañjuśrī,
མཚན་མཆོག་གསུམ་ལྡན་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི། །
tsen chok sumden palden sakyapé
May the teachings of the glorious Sakyapa, possessors of the three supreme names,1
བསྟན་པས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །
tenpé dzamling yong la khyab gyur chik
Flourish and spread throughout the whole of Jambudvīpa.
ངག༵་ལ་དབ༵ང་བསྒྱུར་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་། །
ngak la wanggyur jampal mawé seng
Having merged inseparably with the three secrets2
གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་ཞུགས་པ་ལས། །
sangwa sum dang yermé zhukpa lé
Of Mañjuśrī, Lion of Speech, who has the power of oratory,
ཀུ༵ན་དག༵འ་སྙིང་པོ་སླར་ཡང་བསམ་བཞིན་བྱོན། །
künga nyingpo lar yang samzhin jön
Kunga Nyingpo has intentionally returned once more
ཐེ༵ག་ཆེ༵ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
tekchen chö kyi gyalpo zhabten sol
As this sovereign of Mahāyāna Dharma—may your life remain secure.
དམ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ཡོན་ཏན་དཔ༵ལ་དུ་འབ༵ར། །
dampé tsul gü yönten pal du bar
Blazing with the glorious qualities of the nine ways of the noble,3
འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཕྲི༵ན་ལ༵༵ས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །
khorlo sum gyi trinlé chok chur khyab
You cause the three spheres of activity4 to pervade the ten directions,
སྙིགས་དུས་རྒུད་པ་མཐའ་དག་སེལ་མཛད་པའི། །
nyikdü güpa tadak sel dzepé
And dispel all the decadence of this degenerate age—
བསམ་འཕེལ་དབ༵ང་གི༵་རྒྱལ༵་པོ༵་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
sampel wang gi gyalpo zhabten sol
King of wish-fulfilling jewels, may your life remain secure.
དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་འདི་བླ་མ་དང་། །
detar solwa tab di lama dang
Through the power of the true blessings of the guru,
ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་སྲུང་མར་བཅས་པ་ཡི། །
yidam daki sungmar chepa yi
Yidam deities, ḍākinīs, and guardians, may this prayer
བདེན་པའི་བྱིན་མཐུས་གེགས་མེད་འགྲུབ་པ་དང་། །
denpé jin tü gekmé drubpa dang
Be fulfilled without obstacle, and may virtue, goodness
ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
chok lé namgyal gelek tashi shok
And auspiciousness reign victorious over all!
ཅེས་པའང་སྐྱབས་མགོན་བདག་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེར་ཞབས་པད་ཡུན་བརྟན་གྱི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་མདོ་སྨད་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭ་ནས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲུལ་མིང་འཛིན་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་ཆུ་འབྲུག་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་གསུམ་བཟང་པོར་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་བཞིན་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝནྟུ།། །།
This prayer for the long life of Kyabgön Daktri Rinpoche, combined with words of aspiration, was offered in devotion from Dzongsar Tashi Lhatsé in Kham by Chökyi Lodrö, who holds the name of Jamyang Khyentse’s incarnation, on the auspicious third day of the fifth month of the Water Dragon year (1952).5 May the gurus, victorious ones and their heirs grant their blessings so that it may be fulfilled just so. Sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu!
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "dpal sa skya sgrol ma pho brang gi 7skyabs mgon bdag khri rin po che'i brtan bzhugs" in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986. Vol. 3: 423–424
Version: 1.1-20241006
- ↑ mtshan mchog gsum ldan, referring to the fact that the Sakyapa combine celestial descent, the Khön family lineage and the Sakya lineage.
- ↑ This and the following verse incorporate the syllables of Sakya Trichen’s name: Ngawang Kunga Tekchen Palbar Trinlé Wangi Gyalpo (ngag dbang kun dga’ theg chen phrin las dbang gi rgyal po).
- ↑ dam pa’i tshul dgu. Listening, contemplation and meditation, which benefit oneself; exposition, debate and composition, which benefit others; and learning, discipline and kind-heartedness, which benefit both oneself and others.
- ↑ The ‘learning’ sphere of study and reflection (klog pa thos bsam gyi 'khor lo), the ‘renunciation’ sphere of meditation (spong ba bsam gtan gyi 'khor lo), and the ‘activity’ sphere of work (bya ba las kyi 'khor lo).
- ↑ This was the year of Sakya Trichen’s enthronement, at the age of seven.
