Prayer to Tsarchen Dorje Chang
༄༅། །ཚར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
The Revelling Ocean of Blessings
A Prayer to Tsarchen Dorje Chang
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ཨེ་མ་ཧོ།
emaho
Emaho!
སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་པ། །
sangye kün gyi tukjé chik dü pa
Embodiment of all the buddhas’ compassion,
རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཚར་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །
dorjé chang ngö tsarpa chökyi jé
Vajradhara in person, Tsarpa Lord of Dharma,
སྙིང་དབུས་པད་དཀར་བཞད་པའི་རྩེར་མཆོད་དེ། །
nying ü pekar zhepé tser chö dé
I offer you the blossoming white lotus of my heart
མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །
miché nying né güpé solwa deb
And pray to you with unshakeable, heartfelt devotion.
གངས་ཅན་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་གཙུག་གི་རྒྱན། །
gangchen khé dang drubpé tsuk gi gyen
The crown adornment of all the Snowy Land’s scholars and adepts
བིར་ཝའི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་ས་སྐྱ་པ། །
birwé zhal gyi dampa sakyapa
Was Virūpa, whose teachings passed to the noble Sakya patriarchs
རྗེ་བཙུན་གོང་མའི་སྙན་བརྒྱུད་སློབ་བཤད་ཀྱི། །
jetsün gongmé nyengyü lobshé kyi
In an aural lineage of private instruction.
ཟབ་དོན་བདུད་རྩིས་མྱོས་པའི་ཚར་པ་རྗེ། །
zab dön dütsi nyöpé tsarpa jé
Lord Tsarpa, who imbibed this nectar of profound meaning,
ཕ་རྒོད་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །
pa gö losal gyatsor solwa deb
Heroic father Losal Gyatso, to you I pray.
ནཱ་རོ་པ་དང་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་དང་། །
naropa dang dramzé chok sé dang
Master of the one-to-one transmission of Golden Dharmas
རྭ་ཆེན་འབྲོག་མི་ལ་སོགས་ལེགས་བརྒྱུད་པའི། །
ra chen drok mi lasok lek gyüpé
Of yidam deities, ḍākinīs, dharma guardians and the like,
ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའི། །
yidam daki chökyong lasokpé
Which was passed from Nāropa and the brahmin Vararuci,
གསེར་ཆོས་ཆིག་བརྒྱུད་བདག་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །
ser chö chik gyü dakpor solwa deb
Down through the great Ra, Drokmi and others—to you I pray.
བསླབ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པས་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་། །
labpé tsultrim dakpé yitrok ching
You captivated minds with the purity of your ethical training,
ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱར་འཇུག་ལྡང་ཐོགས་པ་མེད། །
tingdzin go gyar juk dang tokpamé
Were unimpeded as you entered and rose from a hundred samādhis,
ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་གཏེར་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །
sherab sum gyi terchen jampé yang
And in the great treasury of your threefold wisdom, you were Mañjughoṣa in person—
དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
palden lama chok la solwa deb
Glorious and supreme guru, to you I pray.
འཆད་མཁས་བློ་ལྡན་བྱེ་བའི་ཡི་ག་འགུགས། །
ché khé loden jewé yi ga guk
Skilled in exposition, you attracted myriads of brilliant minds,
རྩོད་པས་ཕས་རྒོལ་བྲག་རི་ཕྱེ་མར་འཐག །
tsöpé pé gol drakri chemar tak
In debate you crushed the mountain of your adversaries to dust,
རྩོམ་པས་ཐུབ་བསྟན་ལྷུན་པོ་གསལ་བར་བྱེད། །
tsompé tubten lhünpo salwar jé
And through composition illuminated the peak of Buddha’s teachings—
མཁྱེན་རབ་ཕ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
khyen rab pata yé la solwa deb
To you whose perfect wisdom was unbounded, I pray.
བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་སྤྱོད། །
tsewa chenpö zhendön bazhik chö
In your vast love, you acted only for the welfare of others;
མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་བདུད་སྡེ་ཕྱེ་མར་འཐག །
tutob nüpé dü dé chemar tak
With your power and strength, you crushed Māra’s hordes.
ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དགྱེས་ཞལ་རྟག་ཏུ་མཇལ། །
yidam lha yi gyé zhal taktu jal
You constantly beheld the delighted faces of the yidam deities.
བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚད་མངོན་གྱུར་གསོལ་བ་འདེབས། །
nyendrub tak tsé ngöngyur solwa deb
And actualized all the signs of approach and accomplishment—to you I pray.
བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ཅིར་སྣང་ལྷ་སྐུར་ཤར། །
kyepé rimpé chir nang lha kur shar
Through the generation phase, all appearances arose in the form of the deity,
རྫོགས་པའི་རིམ་པས་རླུང་ཐིག་འགྲོས་རྣམས་ཐིམ། །
dzokpé rimpé lung tik drö nam tim
And through the perfection phase, the motions of winds and essences dissolved.
སྒྲིབ་གསུམ་བག་ཆགས་དང་བཅས་སྤངས་པ་དང་། །
drib sum bakchak dangché pangpa dang
You overcame the three obscurations together with their habitual traces,
ས་ལམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
salam yönten dzok la solwa deb
And perfected the qualities of the paths and stages—to you I pray.
སྙིགས་དུས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །
nyikdü dorjé dzinpa kün gyi gyal
King of all the vajra-holders of this degenerate age,
རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་དྲན་ཆོག་ཚར་པ་རྗེར། །
dorjé lama dren chok tsarpa jer
Vajra guru, the thought of whom is sufficient, Lord Tsarpa—
མི་ཕྱེད་གུས་པས་རྟག་ཏུ་གསོལ་འདེབས་ན། །
miché güpé taktu soldeb na
As I supplicate you, constantly with unshakeable devotion,
བྱིན་རླབས་དབང་ཆེན་ད་ལྟ་བསྐུར་དུ་གསོལ། །
jinlab wangchen danta kur du sol
Bestow a mighty river of blessings here and now, I pray.
རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་དང་། །
riktong chönyi ngönsum tokpa dang
Cause me to realize the nature of awareness-emptiness directly,
འགྲོས་བཞི་ཐིམ་ནས་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས། །
drö zhi tim né ku zhi ngön du jé
Dissolve the fourfold motion and actualize the four kāyas,
རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །
rangzhen dön nyi lhün gyi drubpa yi
Spontaneously accomplish my own and others’ aims,
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །
chö kyi gyalpo khyö dang tsungpar shok
And become your very equal, O sovereign of Dharma!
ཅེས་པའང་ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་དོན་གྲུབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་འདར་གྲོང་ཆེན་གྱི་རྗེ་བླ་མའི་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་མངོན་པར་དད་པའི་བློས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༩ཚེས་༧མཆོད་སྡོང་མདུན་སྡོད་ནུབ་འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་དབང་གཞན་ལ་བསྐུར་བ་སོགས་དང་གོང་གི་མིང་འདི་སྔར་ཡོད་པ་ལ་དོན་གྲུབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཟེར་བ་སོགས་རྨིས། ས་སྐྱ་བདག་ཁྲི་ཨཱ་ཡུ་བཛྲས་ཕུར་པའི་སྨད་ལས་གནང་སྐབས་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་མདུན་ཐད་བཞུགས་པའི་ཉམས་དང་། འཇམ་དབྱངས་གཟི་འོད་འབར་བར་གསོལ་སྨོན་སྐབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཕྲན་བུ་བྱུང་བ་བརྗེད་དེ་ཐལ།། །།
Grant your blessings, so that this prayer, made by Kunga Trinlé Gyatso Döndrup Wanggi Gyalpo with a mind of vivid faith before the lord guru’s precious reliquary at Dar Drongchen, may be fulfilled.
On the seventh day of the ninth month of the Fire Monkey year (1956), while staying for a night in the presence of this master’s reliquary, I dreamt that I conferred the other empowerments of Dharmadhātu Vāgīśvara Mañjuśrī and so on, and that I had the name given above in the past and was called Döndrup Wanggi Gyalpo. When Sakya Daktri Āyurvajra conferred the lower rites of Kīla, I felt that the great Mantra Holder was seated directly before me, and when offering prayers and aspirations to the ‘Blazing Jewel Light’ Mañjughoṣa, I received some slight indication of blessings, which then faded as my memory lapsed.
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2021.
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. “Tshar chen rdo rje ‘chang gi gsol ‘debs/“ in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 3: 165–166
Version: 1.1-20240918
