Loter Wangpo Prayer
༄༅། །རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །
Prayer to My Root Guru, Jamyang Loter Wangpo
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ཁྱབ་བདག་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །
khyabdak sangwé dakpo dorjé chang
All-pervasive sovereign, lord of secrets, Vajra Holder,
རབ་འབྱམས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །
rabjam gyüdé gyatsö kyilkhor tso
Chief of the maṇḍalas of the infinite, ocean-like tantras,
དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་མཛད་པ། །
drenpé sizhi jikpa trok dzepa
To think of you allays the anxieties of existence and quiescence—
འཇམ་དབྱངས་བློ་གཏེར་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །
jamyang loter wangpor solwa deb
Jamyang Loter Wangpo, to you I pray.
གང་སྐུ་མཐོང་བས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད། །
gang ku tongwé dechen yeshe kyé
Seeing your form brings the wisdom of great bliss;
གང་གསུང་ཐོས་པས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །
gang sung töpé marik münpa sel
Hearing your voice dispels the darkness of ignorance;
གང་ཐུགས་དྲན་པས་རང་རིག་ཆོས་སྐུར་སྟོན། །
gang tuk drenpé rangrig chökur tön
Recalling your mind reveals the dharmakāya of my own awareness—
དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
palden lamé zhab la solwa deb
Glorious guru, at your feet I pray.
བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །
lama heruka pal dorjé chang
Guru heruka, glorious Vajradhara,
ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་མི་འདོར་ཤིང་། །
khyö kyi tukjé yalwar mi dor shing
Do not neglect me in your compassion,
སྒོ་གསུམ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་ཆོད་པ་དང་། །
go sum trulpa tsené chöpa dang
But eradicate the delusion of my three doors
རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྨིན་པར་མཛོད། །
dorjé sum gyi yeshe minpar dzö
And cause the wisdom of the three vajras to mature.
ཅེས་པའང་བླ་མ་དྲན་པའི་ངང་ནས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པའོ།། །།
This was written spontaneously while recalling the guru.
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. gsung 'bum/_'jam dbyangs chos kyi blo gros/. TBRC W1KG12986. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. Vol. 3: 185–186
