Kalzang Drolkar Long-Life Prayer

༄༅། །སྐལ་བཟང་སྒྲོལ་དཀར་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prayer for the Long Life of Kalzang Drolkar

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti!

འཆི་མེད་རིག་འཛིན་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །

chimé rigdzin tsa sum gyatso yi

Through the great power of truth and the compassionate blessings

ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བདེན་པའི་སྟོབས་ཆེན་པོས། །

tukjé jinlab denpé tobchen pö

Of the immortal vidyādharas and the ocean-like Three Roots,

གྲུབ་པའི་དབང་མོའི་སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་སོལ། །

drubpé wangmö kutsé barché sol

May any obstacles to the life of this queen of adepts be dispelled,

ཞབས་པད་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །

zhabpé mi shik dorjér ten gyur chik

And may her lotus feet remain forever firm in indestructible vajra longevity.

སྐལ༵་བཟ༵ང་གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་པ་དང་། །

kalzang drubpé langtso gyepa dang

With the increased rejuvenation of fortunate accomplishment

སྒྲོལ༵་མ་དཀ༵ར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི། །

drolma karmo yizhin khorlo yi

And empowered by the nectar that flows from the excellent vase

བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་རྒྱུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །

dütsi bumzang gyün gyi wangkurwé

Of White Tārā, Wish-Fulfilling Wheel,

གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །

drubpé gyalmö ngowor tsozhé shing

May you abide as the essence of the Queen of Siddhas,

བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་སྦྱིན་མཛད་གསོལ། །

ten dror pendé dögu jin dzé sol

And grant all that is desired to benefit both teachings and beings.

ཅེས་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དང་འབྲེལ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རེག །གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་བཅས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲུལ་མིང་འཛིན་པས་ཟླ་ཚེས་དགེ་བར་ཕུལ།། །།

To accompany this prayer for longevity, the one who holds the name of a Khyentse incarnation offered, on an propitious date, an auspicious silken scarf, representations of enlightened body, speech and mind (to symbolize abiding in the vajra nature of the three secrets), and 'extracting-the-essence' pills of immortality.

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.

Source: 'jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros. "oM swasti 'chi med rig 'dzin sogs skal bzang sgrol dkar zhabs brtan." In rdzong sar mkhyen brtse 'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum, Vol. 3: 521. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012.

Version: 1.0-20230531