Offering to Norbu Dradül Tsal
༄༅། །ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ་གྱི་གསོལ་ཀ
Petitionary Offering to Norbu Dradül Tsal
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ཀྱཻ། རིགས་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །
kyé, rik sum chikdü pema jungné kyi
O single embodiment of the three families, manifestation of Padmasambhava’s compassion
ཐུགས་རྗེའི་རོལ་རྩལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི། །
tukjé roltsal trisong detsen gyi
And emanation of the activity of Tri Song Deutsen—
ཕྲིན་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །
trinlé namtrul norbu dradul tsal
‘Foe-Subduing Jewel’ (Norbu Dradül Tsal),
སྲས་ཡུམ་བཙུན་མོ་བློན་འཁོར་བཅས་པ་དང་། །
sé yum tsünmo lön khor chepa dang
Together with your retinue of offspring, consorts and ministers,
དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས་བཅས་འདིར་གཤེགས་ལ། །
dralha wermé tsok ché dir shek la
And the ranks of the warrior spirits and wermas, come now!
གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །
torma serkyem sang gi chöpa zhé
Accept these offerings of torma, golden drink and fragrant smoke.
སྨྱོ་བའི་འདྲེ་ཐུལ་སྡང་བའི་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །
nyowé dré tul dangwé dra sok chö
Subdue spirits of madness, exterminate hostile enemies,
ནག་ཕྱོགས་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་རྒྱུ་བ་ཆོད། །
nakchok gyadré jungpö gyuwa chö
Terminate the wanderings of quarrelsome evil spirits,
བདག་འཁོར་ཡོན་བདག་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྐྱོངས། །
dak khor yöndak jampé tuk kyi kyong
And protect me, my companions and patrons, with your loving care.
རེ་སྨོན་མཐའ་རྒྱས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །
ré mön ta gyé yizhin drubpa dang
Bring all our wishes and aspirations to fulfilment,
ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །
chok lé nampar gyalwé trinlé dzö
And carry out your activity of being victorious over all.
ཅེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།། །།
By Chökyi Lodrö.
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. gsung 'bum/_'jam dbyangs chos kyi blo gros/. TBRC W1KG12986. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. http://tbrc.org/link?RID=W1KG12986 Vol. 11: 375
Version: 1.1-20211109
