Yeshe Tsogyal Sādhana

༄༅། །མཚོ་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཐབས་བཅུད་བསྡུས་བཞུགས།

The Concentrated Essence

A Sādhana of Yeshe Tsogyal

by Dudjom Rinpoche

བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མར། །

lama yeshe khandromar

In the guru and the wisdom ḍākinī I take refuge;

སྐྱབས་མཆི་འགྲོ་དོན་བྱང་སེམས་བསྐྱེད། །

kyab chi dro dön changsem kyé

And for beings’ sake, I generate bodhicitta.

རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །

rangnyi kechik dren dzok su

Perfect in the moment of recollection,

རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མཚོ་རྒྱལ་སྐུར། །

dorjé naljor tsogyal kur

I am Vajrayoginī in the form of Yeshe Tsogyal.

གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །

salwé tuk sok ngak treng lé

From the mantra garland at my heart’s vital core,

འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས། །

özer trodü dön nyi jé

Rays of light emanate and return, bringing twofold benefit.

སྣང་གྲགས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ངང་། །

nang drak lha ngak chönyi ngang

Appearances and sound are deity and mantra in the state of dharmatā,

བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །

dechen tiklé chik tu khyil

And everything coalesces within a single sphere of perfect bliss.

ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།

om jnana dakini bam harinisa siddhi hung

oṃ jñāna ḍākinī baṃ harinisa siddhi hūṃ

བསྐྱེད་པའི་སྣང་ཆ་སྟོང་པར་སད། །

kyepé nangcha tongpar sé

Generated appearances are awakened into emptiness,

སྟོང་པའི་རང་རྩལ་ལྷ་རུ་ཤར། །

tongpé rang tsal lha ru shar

And emptiness’s own inherent energy arises as the deity.

འདིར་འབད་བསོད་ནམས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །

dir bé sönam dro la ngo

Any merit gained through these exertions, I dedicate to beings.

དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྲ་ཤིས་ཤོག །

dön nyi lhündrub trashi shok

May all be auspicious so that twofold benefit is spontaneously accomplished!

ཨ་རིའི་དད་ལྡན་ཕོ་མོ་འགའི། ཉམས་ལེན་ཁྱེར་བདེར་ཛྙཱ་ནས་བྲིས། །

Jñāna wrote this as a convenient form of practice for some devoted American students, male and female.

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. "mtsho rgyal sgrub thabs bcud bsdus" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 248–249

Version: 1.2-20211213