Summary of Striking the Vital Point in Three Statements

༄༅། །ཚིག་གསུམ་གནད་བརྡེགས་ཀྱི་བསྡུས་དོན།

Summary of Striking the Vital Point in Three Statements

by Kyabje Dudjom Rinpoche

ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད།

ngo rang tok tu tré

Introducing directly the face of rigpa in itself.

ཤེས་པ་སོ་མ་འདི་ཉིད་རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད།

Introducing directly the face of the naked mind as the rigpa itself, the innate primordial wisdom.

ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད།

tak chik tok tu ché

Decision complete and direct in certainty.

འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་པས་ན་རིག་པ་གཅིག་པུའི་ཡོ་ལངས་བསྐྱང་པ་འདི་ལས་གཞན་མེད་པར་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད།

Because all phenomena, whatever manifests, whether saṃsāra or nirvāṇa, are none other than the rigpa’s own play, there is complete and direct decision that there is nothing other than the abiding of the continual flow of rigpa.

གདེང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ།

deng drol tok tu cha

Confidence directly in the dissolution of namtok (arising thoughts).

རྣམ་རྟོག་ཆེ་ཕྲ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་ངོ་ཤེས་མ་ཐག་ནས་རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་པ་གདིང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བའོ།།

In the recognition of namtok, whatever arises, whether gross or subtle, there is direct confidence in the simultaneity of the arising and dissolution in the expanse of dharmakāya, which is the unity of rigpa and śūnyatā.

བདུད་འཇོམས་རིན་པོ་ཆེས་སོ།།

by Dudjom Rinpoche, 1976.

| Rigpa Translations, 2009

Source: Unpublished manuscript, courtesy of Sogyal Rinpoche.

Version: 1.3-20230329