In Praise of Padmākara

༄༅། །ཨུ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་བསྟོད་པ།

In Praise of Padmākara, the Great Guru of Uḍḍiyāna

by Drikung Kyobpa Jikten Sumgön

བསྟན་པ་འདི་ལ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བ། །

tenpa di la ngotsar mejungwa

Most amazing wonder of these teachings,

འཇིག་རྟེན་དབང་གྱུར་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །

jikten wang gyur pemé gyalpo ni

Lotus King, mighty lord of this world,

རིགས་ནི་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །

rik ni zahor gyalpö sé su trung

As for your family, you were born a prince of Zahor,

ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་བཅད། །

urgyen yul du drondok malü ché

In Uḍḍiyāna you cut through all misconceptions,

བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བརྙེས། །

silwé tsal du ngödrub nam nyi nyé

And in Śītavana you gained the two forms of attainment.

འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བཏུལ། །

jikten kham su dukpachen nam tul

Throughout this world you tamed malevolent forces,

ཁ་བ་ཅན་དུ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། །

khawachen du tenpa gyepar dzé

And in this Snowy Land you spread the teachings.

ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་པ། །

lho nub tsam su sinpö kha nönpa

In the south-west borderlands now you subjugate the rākṣasas.

མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །

nya ngen mida drowé nyen chikpu

Not passing into nirvāṇa, but remaining as beings' only friend,

སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །

ku sum yermé chemchok heruka

Supreme heruka in whom the three kāyas are inseparable,

མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་དེ་དུས་འདིར་དྲན། །

nyammé lama chok dedü dir dren

Supreme guru without equal, I remember you now.

ཞེས་འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་སོ།།

By Drikung Kyobpa Jikten Gönpo.

| Translated by Adam Pearcey, 2016.

Source: skyob pa ʼjig rten gsum mgon. gsung 'bum 'jig rten mgon po. Edited by Khang gsar sprul sku byams pa rgyal mtshan. 5 vols. New Delhi: Khangsar Tulku, 1969–1971. (BDRC W30101) Vol. 1: 3a (5)

Version: 1.2-20230206