Extracts from Pakmé Nyurlam Empowerment

༄༅། །དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། བདེ་བ་ཅན་དུ་བགྲོད་པའི་ཆོ་ག་དཔག་མེད་མྱུར་ལམ་གྱི་དབང་ཆོག་མ་རིག་མུན་སེལ་འོད་ཟེར་འབུམ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

A Hundred-Thousand-Rayed Sun to Dispel the Darkness of Ignorance

An Empowerment for 'The Swift Path of the Boundless One: A Ritual for Travelling to Sukhāvatī', from the Supreme Path of Great Bliss of the Sacred Dharma (student extracts)¹

by the First Dodrupchen, Jigme Trinle Özer

The Request

ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། །

künkhyen yeshe pungpo chen

Omniscient one, embodiment of primordial wisdom,

སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །

sipé khorlo nam jongwe

Who thoroughly purifies the wheel of existence—

དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར། །

dering shepé rinchen ter

Lord, with your kindness, grant me this precious treasure

གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །

tsowö dak la kadrin tsol

Of which you have spoken today.

Taking Refuge

བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སྲིད་པའི་འགྲོ། །

dak sok khanyam sipé dro

Along with all beings equal to space

འཁོར་བའི་ལམ་ལས་ལྡོག་ནས་ཀྱང་། །

khorwé lam lé dok né kyang

And with my heart filled with devotion,

མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་ལྷར། །

chok sum ngowo ö kyi lhar

I turn my back on the ways of saṃsāra

སྙིང་ནས་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

nying né güpé kyab su chi

And take refuge in Amitābha, the deity of light, who is the essence of the Three Jewels.

Generating Bodhicitta

ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་འགྲོ་བ་རྣམས། །

nyönmong wang gyur drowa nam

To free all sentient beings, afflicted by their emotions,

སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བསྒྲལ་ནས་སུ། །

dukngal gyatsor dral né su

From this ocean of suffering

བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་གནས་ཐོབ་ཕྱིར། །

dechen gyurmé né tob chir

And to bring them to a state of unchanging great bliss,

སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད།

mönjuk changchub sem chok kyé

I generate the supreme mind of bodhicitta—in aspiration and action.

Daily Confession

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །

könchok sum la dak kyab chi

In the Three Jewels, I take refuge.

སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །

dikpa mi gé sosor shak

All my misdeeds, each and every one, I confess.

འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །

drowé gé la jé yi rang

In the virtues of all beings, I rejoice.

སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །

sangye changchub yi kyi zung

Buddhahood and awakening, I hold in mind.

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །

sangye chö dang tsok chok la

In the Buddha, the Dharma and Supreme Assembly

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

changchub bardu kyab su chi

I take refuge until I attain enlightenment.

རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །

rangzhen dön ni rab drub chir

In order to accomplish my own and others' aims,

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །

changchub sem ni kyepar gyi

I generate bodhicitta, the spirit of awakening.

བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིད་ནས། །

changchub chok gi sem ni kyé gyi né

Having set my mind upon supreme awakening,

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར། །

semchen tamché dak gi drön du nyer

I invite all sentient beings to be my guests.

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱོད་པར་བགྱི། །

changchub chö chok yi ong chöpar gyi

I shall carry out the supreme, delightful actions of a bodhisattva.

འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །

dro la pen chir sangye drubpar shok

May I attain enlightenment in order to benefit all beings.

Promise to Keep the Vows

གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །

tsowö jitar ka tsalpa

Whatever the guru, chief of the maṇḍala, commands,

དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །

dedak tamché dak gi gyi

I shall carry out—each and every instruction.

| Translated and compiled by Han Kop for the Longchen Nyingtik Project, 2025.

Source: ‘Jigs med phrin las ‘od zer. "dam chos bde chen lam mchog las/ bde can du bgrod pa'i cho ga dpag med myur lam gyi dbang chog ma rig mun sel 'od zer 'bum ldan", in klong chen snying thig rtsa pod. 5 Vols. BDRC W1KG13585. Bodhnath, Kathmandu and Bodhgaya, Bihar: Shechen Publications, 1994. Vol. 4: 343–356.

Version: 1.0-20250218