Long-Life Prayer for Dzongsar Khyentse Rinpoche
༄༅། །མཁྱེན་བརྩེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇམ་དབྱངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།
True Words to Accomplish Immortality
A Longevity Prayer to the Tulku of Jamyang Khyentse, Thupten Chökyi Gyatso
by Dilgo Khyentse Rinpoche
ཨོཾ་སྭ་སྟི།
om svasti
Oṃ svasti!
འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་པའི་ཉིན་བྱེད་རབ་གསལ་བར། །
jamyang khyenpé nyinjé rabsalwar
Illuminating Sun of Mañjuśrī’s wisdom,
ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་འབར། །
künkhyab tukjé özer tayé bar
The brilliance of your compassionate rays pervades all,
རྨད་བྱུང་ནུས་སྟོབས་བསྟན་འགྲོའི་པདྨོའི་གཉེན། །
mejung nü tob ten drö pemö nyen
The potent, extraordinary power of your warmth a friend to the lotus buds of sentient beings and the teaching of Buddha—
མཆོག་གི་གསང་གསུམ་རྟག་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །
chok gi sang sum taktu ten gyur chik
May your supreme three secrets remain forever.
རིས་མེད་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་འཇིངས། །
rimé tubten chökyi gyatsö jing
The vast ocean of Śākyamuni’s non-sectarian dharma
གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་ཟླ་ཟེར་གྱིས་རེག་པས། །
sen sam gompé dazer gyi rekpé
Touched by the moonlight of your hearing, contemplating and meditating,
འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་རླབས་ཕྲེང་འབུམ་གཡོ་བས། །
ché tsö tsompé lab treng bum yowé
Generates innumerable waves of exposition, debate and composition—
བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཁྱུ་མཆོག་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
tendzin kyebü khyuchok zhabten sol
Foremost holder of the Buddha’s teaching, may you remain forever.
རབ་འབྱམས་སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་བྱིན་སྣང་དང་། །
rabjam kyabné chok sum jin nang dang
Through sincere motivation, faith and commitment,
འགྲོགས་པའི་དད་དམ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །
drokpé dé dam lhakpé sampa yi
Accompanied by the infinite blessing of the Three Rare and Sublime Ones,
ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་པའི། །
jitar solwa tab zhin nyur drubpé
May this prayer be swiftly accomplished,
དགེ་མཚན་སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་མཛེས་གྱུར་ཅིག །
getsen sizhi lana dzé gyur chik
Ushering in the highest, most beautiful auspiciousness throughout saṃsāra and nirvāṇa.
ཅེས་པའང་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་གི་ཞབས་རིམ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ནས་རྟེན་བཅས་ཆེད་བསྐུལ་བཞིན་འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གོང་འོག་གིས་དགྱེས་པར་བསྐྱངས་པའི་སློབ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཆུང་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འཛམ་གླིང་ཡུལ་དབུས་འཕགས་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྟེན་དྲུང་དུ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།
When the sublime guru's attendant Sherab Gyaltsen issued a request accompanied by the support of a gift, I, Gyurme Tekchok Tenpé Gyaltsen, the lowest disciple who was happily cared for by the previous dharma king, composed this supplication on 15th January 1991, praying one-pointedly with great devotion in the presence of the sacred Vajra Seat (Bodhgayā), the central place of the Jambu continent. Siddhirastu!
| Translated by Sean Price, 2021.
